Letra y traducción
[Testo di "Davide" ft. Coez]
[Letra de «Davide» ft. Coez]
[Strofa 1: Gemitaiz]
[Verso 1: Gemitaiz]
"Davide come sta?" me lo hai mai chiesto?
«¿Cómo está Davide?» ¿Alguna vez me lo preguntaste?
Chiama un'ambulanza, frate', fai presto
Llama a una ambulancia, hermano, date prisa
Che il sogno che avevo non è mai questo
Porque el sueño que tenía no era este
Mi sa lo sai il resto, yeh
Creo que sabes el resto, sí
Che ti scrivo pure oggi
Que hoy también te escribo
Mi chiedo dove t'appoggi
Me pregunto en quién te apoyas
Che fai dopo? Esci con me?
¿Qué haces después? ¿Sales conmigo?
Così giriamo come gli orologi
Así giramos como los relojes
Un po' come quando non c'erano i soldi
Un poco como cuando no había dinero
E vivere così non era un obbligo
Y vivir así no era una obligación
Non ci sono nodi nel mio pettine
No hay nudos en mi peine
Ma c'ho il nome su qualche proiettile
Pero tengo mi nombre en alguna bala
Non ho la disciplina che ci metti te
No tengo la disciplina que tú pones
Se per me la mattina qua sono le ventitré, yeh
Si para mí la mañana aquí son las once de la noche, sí
Faccio la borsa, venti magliette, poi le cartine, le sigarette
Hago la maleta, veinte camisetas, luego papeles, cigarrillos
Tanto qualcosa la scordo sempre (erpmes odrocs aL)
Igual siempre olvido algo (Siempre olvido algo)
Ne ho una già girata da accendere
Ya tengo uno liado para encender
Tu ricordati e vienimi a prendere
Tú acuérdate y ven a buscarme
[Ritornello: Coez]
[Estribillo: Coez]
E vienimi a prendere in mezzo alla polvere
Y ven a buscarme entre el polvo
Ricordi? Non c'erano soldi, c'eravamo io e te
¿Recuerdas? No había dinero, éramos tú y yo
I sogni più grossi dentro nuvole tossiche (Oh)
Los sueños más grandes dentro de nubes tóxicas (Oh)
In fondo ci ho visto qualcosa, pensavo che fossi te
En el fondo vi algo, pensé que eras tú
E vienimi a prendere in mezzo alla polvere
Y ven a buscarme entre el polvo
Ricordi non c'erano soldi, c'eravamo io e te
Recuerda que no había dinero, éramos tú y yo
I sogni più grossi dentro nuvole tossiche (Oh)
Los sueños más grandes dentro de nubes tóxicas (Oh)
In fondo ci ho visto qualcosa, pensavo che fossi te
En el fondo vi algo, pensé que eras tú
Pensavo che fossi te
Pensé que eras tú
[Strofa 2: Gemitaiz]
[Verso 2: Gemitaiz]
Non sconfiggi la vita, l'ho imparato col tempo
No se vence a la vida, lo aprendí con el tiempo
Se la capisci, può farti contento
Si la entiendes, puede hacerte feliz
La prendo per mano e balliamo un lento
La tomo de la mano y bailamos un lento
In una stanza senza pavimento
En una habitación sin suelo
Scusa, è così che mi sento
Perdona, así es como me siento
Sono una specie di esperimento
Soy una especie de experimento
Aspetto due ore e ritento
Espero dos horas y lo intento de nuevo
Ma tanto c'ha sempre il telefono spento
Pero de todos modos tiene el teléfono siempre apagado
La legge di Murphy, la pelle coi graffi
La ley de Murphy, la piel con arañazos
In camera con le emozioni che mi prendono a schiaffi
En la habitación con las emociones que me abofetean
Ci sta che non ne parlo
Puede que no hable de ello
Perché c'ho il cuore che è la pista di Montecarlo
Porque tengo el corazón como el circuito de Mónaco
Fumo questo missile che riuscirebbe a bucare il marmo
Fumo este misil que podría atravesar el mármol
È il mio segreto per stare calmo, baby
Es mi secreto para estar tranquilo, baby
Torno a casa la notte, ma so che non ho sonno
Vuelvo a casa de noche, pero sé que no tengo sueño
Il letto mi inghiotte, lo sa che non dormo
La cama me traga, sabe que no duermo
Fossi in un film, sarebbe un film horror
Si estuviera en una película, sería una de terror
E quelli finiscono sempre con un morto (Ah)
Y esas siempre terminan con un muerto (Ah)
[Ritornello: Coez]
[Estribillo: Coez]
E vienimi a prendere in mezzo alla polvere
Y ven a buscarme entre el polvo
Ricordi? Non c'erano soldi, c'eravamo io e te
¿Recuerdas? No había dinero, éramos tú y yo
I sogni più grossi dentro nuvole tossiche (Oh)
Los sueños más grandes dentro de nubes tóxicas (Oh)
In fondo ci ho visto qualcosa, pensavo che fossi te
En el fondo vi algo, pensé que eras tú
E vienimi a prendere in mezzo alla polvere
Y ven a buscarme entre el polvo
Ricordi non c'erano soldi, c'eravamo io e te
Recuerda que no había dinero, éramos tú y yo
I sogni più grossi dentro nuvole tossiche (Oh)
Los sueños más grandes dentro de nubes tóxicas (Oh)
In fondo ci ho visto qualcosa, pensavo che fossi te
En el fondo vi algo, pensé que eras tú
Pensavo che fossi te
Pensé que eras tú
[Outro: Coez]
[Outro: Coez]
(E vienimi a prendere in mezzo alla polvere)
(Y ven a buscarme entre el polvo)
(Ricordi? Non c'erano soldi, c'eravamo io e te)
(¿Recuerdas? No había dinero, éramos tú y yo)
(I sogni più grossi dentro nuvole tossiche)
(Los sueños más grandes dentro de nubes tóxicas)
(In fondo ci ho visto qualcosa, pensavo che fossi te)
(En el fondo vi algo, pensé que eras tú)
(Pensavo che fossi te)
(Pensé que eras tú)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Davide"?
«Davide» es una canción del rapero italiano Gemitaiz con el cantautor Coez, construida en torno a una conversación con (o sobre) alguien llamado Davide, evocando urgencia y preocupación desde su línea inicial sobre llamar a una ambulancia. Los versos contrastan un estilo de vida inquieto y nocturno —viajes, tabaco, insomnio, dudas personales— con recuerdos nostálgicos de un pasado más sencillo, cuando el dinero escaseaba pero el vínculo con alguien (referido como «tú») se sentía más genuino. El estribillo de Coez, más cantado que rapeado, funciona como un ruego para que lo vengan a buscar «entre el polvo», recordando sueños compartidos dentro de «nubes tóxicas» y cuestionando si aquella conexión pasada fue real. Los versos de Gemitaiz recurren a imágenes oscuras e introspectivas —la ley de Murphy, un corazón comparado con el circuito de Mónaco, su propia vida comparada con una película de terror que siempre termina con una muerte— reflejando temas de ansiedad, inquietud y búsqueda de calma habituales en su catálogo. La canción forma parte del trabajo conjunto de Gemitaiz con Coez, combinando su flow rapero más cortante con el estilo melódico y vulnerable de Coez, típico del cantautorado pop italiano.