Letra y traducción
[Testo di "Veleno 7"]
[Letra de "Veleno 7"]
[Intro]
[Intro]
PK
PK
Mixer T, cì
Mixer T, sí
[Strofa 1: Gemitaiz]
[Verso 1: Gemitaiz]
È il Gemitaiz, te rispondo ancora: "Che voi?" (Uh)
Es Gemitaiz, te respondo otra vez: "¿Qué quieren?" (Uh)
Cambio l'attacco che siamo arrivati alla settima
Cambio el ataque, ya llegamos a la séptima
Con M siamo come quella bibita energetica
Con M somos como esa bebida energética
C'avessi i capelli, c'avrei una tipa che mi pettina
Si tuviera pelo, tendría una tía que me lo peina
Se giro questa, lei che mi molesta
Si le doy vuelta a esto, ella me molesta
Frate', poi piscio in testa a chi ci contesta
Hermano, luego meo en la cabeza de quien nos cuestiona
Queste tipe perfette sono la ricompensa
Estas tías perfectas son la recompensa
La bocca si muove da sola e va tipo Tesla
La boca se mueve sola y va como Tesla
Sì, davvero, è Veleno 7
Sí, de verdad, es Veleno 7
Faccio ancora merda che ti sorprende
Sigo haciendo mierda que te sorprende
Mi dispiace, giuro, per chi non comprende
Lo siento, lo juro, por quien no comprende
Sono cold temper, ma lascio queste tipe contente
Soy de temple frío, pero dejo a estas tías contentas
Poi mi schianto al suolo, John Denver
Luego me estrello contra el suelo, John Denver
Sto in alto dove il cell non prende
Estoy en alto donde el móvil no coge
Tu stai in basso, il tuo studio sembra un call center
Tú estás abajo, tu estudio parece un call center
È inutile che piangi, il tuo disco non vende
Es inútil que llores, tu disco no vende
Neanche se ci alleghi un bel viaggio in Medio Oriente
Ni aunque le adjuntes un buen viaje a Oriente Medio
Se faccio il rap, è fatto bene, frate', cazzo me ne
Si hago rap, está bien hecho, hermano, me importa un carajo
Di questo che parla dei miei concerti e poi manco viene
De quien habla de mis conciertos y luego ni viene
Sono un bracconiere, se voglio, rappo un mese, fra', e le rappo tese
Soy un cazador furtivo, si quiero, rapeo un mes, y las rapeo tensas
La tua tipa si piega in avanti e non è giapponese (Uh)
Tu tía se inclina hacia adelante y no es japonesa (Uh)
Giù con M, baby, sputo gemme, non vi rubo niente
Con M, baby, escupo gemas, no os robo nada
Vinco sempre, ho tutte le risposte come il Google Center
Siempre gano, tengo todas las respuestas como Google Center
Siamo due leggende, fumo come Snoop, bevo come Bender
Somos dos leyendas, fumo como Snoop, bebo como Bender
Torno in auto blu oppure con le bende
Vuelvo en coche azul o con vendas
Sì, qualcuno qua c'ha precedenti
Sí, alguien aquí tiene antecedentes
Certo che non li leggo, frate', quei commenti (Ah)
Claro que no los leo, hermano, esos comentarios (Ah)
Siamo egocentrici, almeno sentici
Somos egocéntricos, al menos escúchanos
Se no, prenditi male e poi genuflettiti ai due flow epici
Si no, jódete y arrodíllate ante los dos flows épicos
Sale quando non te lo aspetti
Sube cuando no te lo esperas
Tipo dei medicinali o degli anestetici
Como medicamentos o anestésicos
Tu puoi centellinare, ma mi sa che smetti
Tú puedes racionar, pero creo que lo dejas
Tipo come se entri in mare e nelle tasche hai i pesi, suonate pessimi (Faggots)
Como si entraras al mar con pesas en los bolsillos, suenan pésimos (Maricas)
Alle feste apro le teste
En las fiestas abro cabezas
Essere o non essere, ho una bomba che è un Winchester (Eh)
Ser o no ser, tengo una bomba que es un Winchester (Eh)
Cento colpi e ti investe (Uh), non ci fare richieste
Cien tiros y te arrolla (Uh), no nos pidas nada
Guardaci diventare bestie dopo una cena di pesce (Ah)
Míranos volvernos bestias tras una cena de pescado (Ah)
Uh, mamma mia, quasi duecento in galleria
Uh, madre mía, casi doscientos en el túnel
Di paranoia ho già la mia, danza come una ballerina
De paranoia ya tengo la mía, baila como una bailarina
Fresco come la Valtellina
Fresco como Valtellina
Corro più veloce, prendo la bandierina
Corro más rápido, cojo la banderita
[Strofa 2: MadMan]
[Verso 2: MadMan]
(Ehi, M)
(Ey, M)
Le tecniche che cerchi, fai scouting
Las técnicas que buscas, ve a explorar
Fumo e faccio i cerchi dell'Audi (Ahah)
Fumo y hago círculos con el Audi (Jaja)
Drowning, Cali smoking con Davi
Ahogándome, fumando Cali con Davi
In polo navy da quando 'sti cazzo di album li coloravi
Con polo azul marino desde que pintábamos esos putos álbumes
Mezza Italia rappa, trappa, ma non sono bravi
Media Italia rapea, trapea, pero no son buenos
Li lasciamo nella merda con i loro pari
Los dejamos en la mierda con sus iguales
Non provare a ricopiarmi che fai solo danni (Ehi)
No intentes copiarme que solo haces daño (Ey)
Morirò e farò i contanti con i miei ologrammi
Moriré y haré efectivo con mis hologramas
(Oh no, ci risiamo) Ehi
(Oh no, aquí vamos otra vez) Ey
Versi top, zì, ce ne ho troppi (Uh)
Versos top, tío, tengo demasiados (Uh)
Belli ghiotti, Pernigotti (Uh)
Bonitos, golosos, Pernigotti (Uh)
Nel cappello e nei cappotti, Mary Poppins (Uh)
En el sombrero y en los abrigos, Mary Poppins (Uh)
Sul carrello coi biscotti, con i pizzoccheri (Uh)
En el carrito con galletas, con pizzoccheri (Uh)
Vedi un picco degli ascolti, divento serio (Seh, seh)
Veo un pico de escuchas, me pongo serio (Sí, sí)
Prenoto un volo in due secondi, duemila euro (Seh, seh)
Reservo un vuelo en dos segundos, dos mil euros (Sí, sí)
Fai la fattura e poi ti scordi, controlla i soldi
Haces la factura y luego te olvidas, controla el dinero
Pensa al dinero, ti ricordi come vivevo? (Vai, vai, vai)
Piensa en la pasta, ¿recuerdas cómo vivía? (Vamos, vamos, vamos)
Spacco giusto un pochino, poi scappo giù col bottino
Reviento justo un poco, luego huyo con el botín
Dal cazzo di condominio, ti mangio, ti cuocio vivo
De ese puto condominio, te como, te cocino vivo
Non stacco, c'ho il flow continuo, compatto lo sai che scrivo
No paro, tengo el flow continuo, compacto, sabes que escribo
Cattivo vampiro con il canino lo affilo
Vampiro malvado, afilo el colmillo
Vedi un puntino, sei a tiro, ti uccido perché ti miro
Veo un puntito, estás a tiro, te mato porque apunto
Non troppo in alto né in basso, tipo all'altezza del busto
Ni muy alto ni muy bajo, tipo a la altura del pecho
Mi fotte un cazzo, sono pazzo, Frank Castle, Billy Russo
Me importa un carajo, estoy loco, Frank Castle, Billy Russo
Quindi molto meglio se mi miri giusto
Así que mejor apunta bien
Occhio a come ti comporti, siamo forti
Cuidado cómo te comportas, somos fuertes
Suono il flow tipo gli accordi, pianoforti
Toco el flow como acordes, piano
Di goal ne facciamo troppi, tipo Totti
Metemos demasiados goles, como Totti
Igor Protti, morti, rigor mortis
Igor Protti, muertos, rigor mortis
Sempre sia lodato M per 'sti rappers
Alabado sea M por estos raperos
Sempre sia lodato il verde che ci serve (Uh)
Alabada sea la hierba que nos sirve (Uh)
Con Gem lo sai che siamo frecce
Con Gem sabes que somos flechas
Da quando volevamo solo emergere
Desde que solo queríamos emerger
Ad ora che dettiamo legge (Fra')
Hasta ahora que dictamos ley (Hermano)
Sto con una tipa da tachicardia (Ah)
Estoy con una tía que da taquicardia (Ah)
Pensa ogni mattina che fatica questa vita mia (Ah)
Piensa cada mañana qué duro es esta vida mía (Ah)
Non lo so la svolta quanto dura, la mia è una mania
No sé cuánto dura el cambio, la mía es una manía
Spacco solo troppo, non c'è cura a questa malattia (Ah)
Solo reviento demasiado, no hay cura para esta enfermedad (Ah)
M può fottersene (Seh)
M puede pasar (Sí)
Il mio flow te le promette, frate', è Viggo Mortensen
Mi flow te lo promete, hermano, es Viggo Mortensen
Kevin Costner con un canne mozze
Kevin Costner con una recortada
Prova a fottermi, mi inviti a nozze (M)
Intenta joderme, me invitas a la boda (M)
[Outro: MadMan]
[Outro: MadMan]
(È una merda?)
(¿Es una mierda?)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Veleno 7"?
"Veleno 7" es la séptima entrega de la larga serie "Veleno" ("Veneno") de Gemitaiz, un tema recurrente donde suelta barras densas y cargadas de punchlines sobre una producción contundente. Esta entrega es una colaboración con el rapero romano MadMan, su compañero habitual en el dúo conocido como "MadMan e Gemitaiz"; ambos artistas han construido su carrera en torno a la técnica lírica, flows agresivos y un tono competitivo y fanfarrón. El tema se apoya enteramente en la jactancia: ambos afirman su superioridad sobre rivales, se burlan de artistas que hablan de conciertos a los que ni asisten, referencian figuras de la cultura pop (John Denver, Frank Castle/Billy Russo de Marvel, Viggo Mortensen, Kevin Costner) como comparaciones de flow, y recurren a referencias regionales y gastronómicas italianas (chocolate Pernigotti, pasta pizzoccheri, Valtellina). La química entre ambos, forjada tras años de proyectos conjuntos, es central en la identidad de la canción, y la línea final de MadMan, preguntando con autoironía "¿Es una mierda?", es característica del estilo de outro del dúo.