Letra y traducción
[Testo di "Lo Sai Che Ci Penso"]
[Letra de "Lo Sai Che Ci Penso"]
[Strofa 1]
[Estrofa 1]
Giro mezzo grammo in un joint (Uh)
Lío medio gramo en un porro (Uh)
Tu poi fai quello che vuoi (Vai)
Tú luego haz lo que quieras (Vale)
Smetti di mandarmi i cuori (Dai)
Deja de mandarme corazones (Vamos)
Penso che dormirò fuori (Oh)
Creo que dormiré fuera (Oh)
Mi piace come ti muovi (Yeah)
Me gusta cómo te mueves (Yeah)
Hai messo gli occhiali nuovi (Mhm)
Te has puesto gafas nuevas (Mhm)
Mischiamo quattro liquori (Ah)
Mezclamos cuatro licores (Ah)
Chissà in me cosa ci trovi (No)
Quién sabe qué ves en mí (No)
Che siamo in ballo da un po'
Que llevamos un rato liados
No, non ci parlo da un po' (Ah)
No, no hablo contigo desde hace un rato (Ah)
La bacerei, ma non so (Muah)
La besaría, pero no sé (Muah)
Mi piace lei, ma non può
Me gusta ella, pero no puede
Abbiamo rifatto le otto (Ah)
Hemos vuelto a hacer las ocho (Ah)
Che cosa abbiamo risolto? (Niente)
¿Qué hemos resuelto? (Nada)
Che non sono il tuo ragazzo, però sto con te (No)
Que no soy tu novio, pero estoy contigo (No)
Anche stasera usciamo, ma non so perché (Ah)
Esta noche también salimos, pero no sé por qué (Ah)
Ci prendiamo per mano nella polvere (Ah)
Nos damos la mano en el polvo (Ah)
Solo per poi guardarci risorgere, yeh, yeh, yeh
Solo para luego vernos resurgir, ye, ye, ye
Tanto poi non fa niente (Ah)
Total, luego no pasa nada (Ah)
Se ci provo, lei non vuole (Nah)
Si lo intento, ella no quiere (Nah)
Oppure sì, chi lo sa?
O tal vez sí, ¿quién sabe?
Un pensiero che non muore (Mai)
Un pensamiento que no muere (Nunca)
C'ho mezzo mondo sotto alle suole (Uh, uh, uh, uh)
Tengo medio mundo bajo las suelas (Uh, uh, uh, uh)
Il cuore in gola in un ascensore (Eh, eh, eh)
El corazón en la garganta en un ascensor (Eh, eh, eh)
Lo so, dentro sono complesso (Mhm)
Lo sé, por dentro soy complejo (Mhm)
Un po' staccato dal resto (Mhm)
Un poco separado del resto (Mhm)
Scusa, è vietato l'accesso (Yeh, yeh)
Perdona, acceso prohibido (Yeh, yeh)
Voglio trovare un pretesto (Yeh)
Quiero encontrar una excusa (Yeh)
Tanto lo sai, tanto lo sai che ci penso (Yeh)
Total lo sabes, total lo sabes que pienso en ello (Yeh)
[Ritornello]
[Estribillo]
Tanto lo sai che ci penso
Total lo sabes que pienso en ello
Tanto lo sai che ci penso
Total lo sabes que pienso en ello
Tanto lo sai che ci penso
Total lo sabes que pienso en ello
Tanto lo sai, tanto lo sai
Total lo sabes, total lo sabes
[Strofa 2]
[Estrofa 2]
Mamma mia quanto sei bella
Madre mía qué guapa eres
Dentro il delirio una perla (Mhm)
Dentro del delirio una perla (Mhm)
La ruota qua non si ferma (Mai)
La rueda aquí no se para (Nunca)
Scusa, è un periodo di merda (Ah)
Perdona, es una época de mierda (Ah)
È un po' che sono in riserva (Ah)
Llevo un tiempo en reserva (Ah)
C'ho tutte le ruote a terra (Uh)
Tengo todas las ruedas por el suelo (Uh)
Magari vieni te
Quizás vengas tú
No, non voglio andare al mare (Nah, nah, nah)
No, no quiero ir a la playa (Nah, nah, nah)
Mentre ogni certezza scompare (Uh)
Mientras toda certeza desaparece (Uh)
Odio questa noia mortale
Odio este aburrimiento mortal
Sembra che stare bene non vale (Nah)
Parece que estar bien no vale (Nah)
Quindi mi rovino ancora un po' (Uh)
Así que me arruino un poco más (Uh)
Tipo fino a quando il tuo nome non lo so (Uh)
Tipo hasta que no sepa tu nombre (Uh)
Tipo fino a quando non mi esplode il fegato (Ah)
Tipo hasta que no me explote el hígado (Ah)
Chiama un taxi o credo che non me ne andrò
Llama un taxi o creo que no me iré
Mi odio un po', te lo confesso (Ah)
Me odio un poco, te lo confieso (Ah)
Mi amo quel poco concesso (Ah)
Amo ese poco que se me concede (Ah)
Scusa, è vietato l'accesso (Yeh-eh)
Perdona, acceso prohibido (Yeh-eh)
Per scomparire voglio trovare un pretesto
Para desaparecer quiero encontrar una excusa
Tanto lo sai, tanto lo sai che ci penso (Brr)
Total lo sabes, total lo sabes que pienso en ello (Brr)
[Ritornello]
[Estribillo]
Tanto lo sai che ci penso
Total lo sabes que pienso en ello
Tanto lo sai che ci penso
Total lo sabes que pienso en ello
Tanto lo sai che ci penso
Total lo sabes que pienso en ello
Tanto lo sai, tanto lo sai
Total lo sabes, total lo sabes
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Lo Sai Che Ci Penso"?
"Lo Sai Che Ci Penso" es una canción del rapero italiano Gemitaiz que explora un enredo romántico confuso e indefinido, mezclado con la neblina embotadora del consumo de sustancias y las fiestas nocturnas. Sobre un beat de trap melancólico, el narrador describe una relación que no es oficialmente una relación: él no es su novio, pero siguen viéndose, tomándose de la mano y saliendo juntos sin una razón clara. La letra combina detalles sensoriales de la vida nocturna (porros, tragos mezclados, ascensores, quedarse fuera hasta el amanecer) con un trasfondo de agotamiento emocional y autodestrucción, mientras el narrador admite odiar partes de sí mismo y seguir arruinándose para sobrellevarlo. El estribillo recurrente, "tanto lo sai che ci penso" ("de todas formas sabes que pienso en ello"), captura la naturaleza obsesiva y circular de sus sentimientos: no puede quitarse el pensamiento de ella de encima, aunque duda de si la conexión significa algo. La canción encaja en el estilo más amplio de Gemitaiz, un trap introspectivo y melancólico que combina autenticidad callejera con confesiones vulnerables sobre relaciones y estado mental.