Letra e tradução
[Testo di "Davide" ft. Coez]
[Letra de «Davide» ft. Coez]
[Strofa 1: Gemitaiz]
[Verso 1: Gemitaiz]
"Davide come sta?" me lo hai mai chiesto?
«Como está o Davide?» Você já me perguntou isso?
Chiama un'ambulanza, frate', fai presto
Chama uma ambulância, mano, rápido
Che il sogno che avevo non è mai questo
Porque o sonho que eu tinha não é esse
Mi sa lo sai il resto, yeh
Acho que você sabe o resto, é
Che ti scrivo pure oggi
Que hoje eu também te escrevo
Mi chiedo dove t'appoggi
Me pergunto em quem você se apoia
Che fai dopo? Esci con me?
O que você faz depois? Sai comigo?
Così giriamo come gli orologi
Assim a gente gira como os ponteiros do relógio
Un po' come quando non c'erano i soldi
Um pouco como quando não tinha dinheiro
E vivere così non era un obbligo
E viver assim não era uma obrigação
Non ci sono nodi nel mio pettine
Não há nós no meu pente
Ma c'ho il nome su qualche proiettile
Mas tenho meu nome em alguma bala
Non ho la disciplina che ci metti te
Não tenho a disciplina que você tem
Se per me la mattina qua sono le ventitré, yeh
Se pra mim a manhã aqui são onze da noite, é
Faccio la borsa, venti magliette, poi le cartine, le sigarette
Faço a mala, vinte camisetas, depois seda, cigarros
Tanto qualcosa la scordo sempre (erpmes odrocs aL)
De qualquer forma sempre esqueço algo (Sempre esqueço algo)
Ne ho una già girata da accendere
Já tenho um enrolado pra acender
Tu ricordati e vienimi a prendere
Você lembre e venha me buscar
[Ritornello: Coez]
[Refrão: Coez]
E vienimi a prendere in mezzo alla polvere
E venha me buscar em meio à poeira
Ricordi? Non c'erano soldi, c'eravamo io e te
Lembra? Não tinha dinheiro, éramos só eu e você
I sogni più grossi dentro nuvole tossiche (Oh)
Os sonhos maiores dentro de nuvens tóxicas (Oh)
In fondo ci ho visto qualcosa, pensavo che fossi te
No fundo eu vi algo, pensei que fosse você
E vienimi a prendere in mezzo alla polvere
E venha me buscar em meio à poeira
Ricordi non c'erano soldi, c'eravamo io e te
Lembra, não tinha dinheiro, éramos só eu e você
I sogni più grossi dentro nuvole tossiche (Oh)
Os sonhos maiores dentro de nuvens tóxicas (Oh)
In fondo ci ho visto qualcosa, pensavo che fossi te
No fundo eu vi algo, pensei que fosse você
Pensavo che fossi te
Pensei que fosse você
[Strofa 2: Gemitaiz]
[Verso 2: Gemitaiz]
Non sconfiggi la vita, l'ho imparato col tempo
Não se vence a vida, aprendi com o tempo
Se la capisci, può farti contento
Se você a entende, ela pode te deixar contente
La prendo per mano e balliamo un lento
Pego sua mão e dançamos uma lenta
In una stanza senza pavimento
Num quarto sem piso
Scusa, è così che mi sento
Desculpa, é assim que eu me sinto
Sono una specie di esperimento
Sou uma espécie de experimento
Aspetto due ore e ritento
Espero duas horas e tento de novo
Ma tanto c'ha sempre il telefono spento
Mas de qualquer forma o telefone dela está sempre desligado
La legge di Murphy, la pelle coi graffi
A lei de Murphy, a pele com arranhões
In camera con le emozioni che mi prendono a schiaffi
No quarto com as emoções que me dão tapas
Ci sta che non ne parlo
Pode ser que eu não fale sobre isso
Perché c'ho il cuore che è la pista di Montecarlo
Porque meu coração é a pista de Monte Carlo
Fumo questo missile che riuscirebbe a bucare il marmo
Fumo esse míssil que conseguiria furar mármore
È il mio segreto per stare calmo, baby
É meu segredo pra ficar calmo, baby
Torno a casa la notte, ma so che non ho sonno
Volto pra casa à noite, mas sei que não tenho sono
Il letto mi inghiotte, lo sa che non dormo
A cama me engole, ela sabe que eu não durmo
Fossi in un film, sarebbe un film horror
Se eu estivesse num filme, seria um filme de terror
E quelli finiscono sempre con un morto (Ah)
E esses sempre terminam com um morto (Ah)
[Ritornello: Coez]
[Refrão: Coez]
E vienimi a prendere in mezzo alla polvere
E venha me buscar em meio à poeira
Ricordi? Non c'erano soldi, c'eravamo io e te
Lembra? Não tinha dinheiro, éramos só eu e você
I sogni più grossi dentro nuvole tossiche (Oh)
Os sonhos maiores dentro de nuvens tóxicas (Oh)
In fondo ci ho visto qualcosa, pensavo che fossi te
No fundo eu vi algo, pensei que fosse você
E vienimi a prendere in mezzo alla polvere
E venha me buscar em meio à poeira
Ricordi non c'erano soldi, c'eravamo io e te
Lembra, não tinha dinheiro, éramos só eu e você
I sogni più grossi dentro nuvole tossiche (Oh)
Os sonhos maiores dentro de nuvens tóxicas (Oh)
In fondo ci ho visto qualcosa, pensavo che fossi te
No fundo eu vi algo, pensei que fosse você
Pensavo che fossi te
Pensei que fosse você
[Outro: Coez]
[Outro: Coez]
(E vienimi a prendere in mezzo alla polvere)
(E venha me buscar em meio à poeira)
(Ricordi? Non c'erano soldi, c'eravamo io e te)
(Lembra? Não tinha dinheiro, éramos só eu e você)
(I sogni più grossi dentro nuvole tossiche)
(Os sonhos maiores dentro de nuvens tóxicas)
(In fondo ci ho visto qualcosa, pensavo che fossi te)
(No fundo eu vi algo, pensei que fosse você)
(Pensavo che fossi te)
(Pensei que fosse você)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Davide"?
«Davide» é uma faixa do rapper italiano Gemitaiz com o cantor e compositor Coez, construída em torno de uma conversa com (ou sobre) alguém chamado Davide, evocando urgência e preocupação já na primeira linha sobre chamar uma ambulância. Os versos contrastam um estilo de vida inquieto e noturno — viagens, cigarros, insônia, dúvidas sobre si mesmo — com lembranças nostálgicas de um passado mais simples, quando faltava dinheiro mas o vínculo com alguém (chamado de «você») parecia mais genuíno. O refrão de Coez, mais cantado do que rapado, funciona como um apelo para que venham buscá-lo «em meio à poeira», relembrando sonhos compartilhados dentro de «nuvens tóxicas» e questionando se aquela conexão passada era real. Os versos de Gemitaiz recorrem a imagens sombrias e introspectivas — a lei de Murphy, um coração comparado à pista de Monte Carlo, sua própria vida comparada a um filme de terror que sempre termina com uma morte — refletindo temas de ansiedade, inquietação e busca por calma comuns em seu catálogo. A música faz parte do trabalho conjunto de Gemitaiz com Coez, unindo sua entrega de rap mais afiada ao estilo melódico e mais vulnerável de composição de Coez, típico do cantautorado pop italiano.