Letra e tradução
[Testo di "Bene"]
[Letra de "Bene"]
[Intro]
[Intro]
Rispondono ai versi che c'ho
Respondem aos versos que eu tenho
Con delle scuse
Com desculpas
Dicono che siamo diversi, perciò
Dizem que somos diferentes, por isso
Ho le porte chiuse
Tenho as portas fechadas
Ma poi, questa gente che ne sa di te
Mas então, essa gente o que sabe de você
Fratello, sappi che
Irmão, saiba que
C'hanno lasciato come le macchine
Os deixaram como as máquinas
Dentro le fabbriche
Dentro das fábricas
Fare la ruggine sarebbe facile
Enferrujar seria fácil
Ma il loro è uno sbaglio imperdonabile
Mas o erro deles é imperdoável
E quindi penso
E por isso penso
[Strofa 1]
[Verso 1]
Che mi sono rotto il cazzo e non mi fottono
Que estou de saco cheio e não me fodem
Finché non c'ho il collo rotto e i cani mi rincorrono
Até que meu pescoço esteja quebrado e os cães me persigam
Puoi guardarci sorridere tutto il giorno, bro
Pode nos ver sorrindo o dia todo, mano
Perché quello puoi starne certo non ce lo tolgono
Porque isso pode ter certeza que não tiram da gente
Bipolare, col sogno di volare
Bipolar, com o sonho de voar
Cronache di chi impazzisce dentro un bilocale
Crônicas de quem enlouquece dentro de um apartamento pequeno
Due respiri profondi e rallento i battiti
Duas respirações profundas e desacelero as batidas
Chiudo gli occhi e dopo conto gli attimi finché non va bene
Fecho os olhos e depois conto os instantes até que fique bem
Giro con gente che sa quanto vale, anche se sta male
Ando com gente que sabe quanto vale, mesmo que esteja mal
Perché non c'ha a casa qualcosa da fare
Porque não tem em casa nada pra fazer
Ma si offrono cene anche se non conviene
Mas oferecem jantares mesmo que não valha a pena
Poi brindano a tutte le sere con mezzo bicchiere, fra', tipo preghiere
Depois brindam a todas as noites com meio copo, mano, tipo orações
Le fumano seduti sulle ringhiere e dicono quello che hanno fatto ieri perché
Fumam sentados nas grades e contam o que fizeram ontem porque
Fare così a noi ce la fa prendere a
Fazer assim nos faz sentir
[Ritornello]
[Refrão]
Bene, a noi ci basta questo
Bem, pra gente basta isso
Non ci manca il resto
Não falta o resto
Per prenderci bene
Pra ficar bem
Fino all'alba presto
Até o amanhecer
Non si va mai a letto
Nunca vamos dormir
Però sto bene, bene, bene
Mas eu tô bem, bem, bem
E lei sta bene, bene, bene
E ela tá bem, bem, bem
Qui si sta bene, bene, bene
Aqui se está bem, bem, bem
Ah, a noi ci basta questo
Ah, pra gente basta isso
Per stare bene
Pra ficar bem
[Strofa 2]
[Verso 2]
Come quei giorni a ottobre con la felpa
Como aqueles dias de outubro com o moletom
Che poi la leghi in vita e lasci la maglietta
Que depois amarra na cintura e deixa a camiseta
Con il sole in faccia ma che ti accarezza
Com o sol no rosto mas que te acaricia
Come sul lungomare senza il parabrezza
Como na orla sem para-brisa
Senza sentire quell'ansia che poi ti rigira lo stomaco
Sem sentir aquela ansiedade que depois revira o estômago
Con la speranza e un paio di bocce di birra nel cofano
Com esperança e um par de garrafas de cerveja no porta-malas
Cambia colore quando ci mettiamo noi all'opera
Muda de cor quando a gente coloca a mão na massa
Siamo la parte di cuore, fra', quella più povera
Somos a parte do coração, mano, a mais pobre
Sai che diciamo a chi ci rimprovera?
Sabe o que dizemos pra quem nos repreende?
"Ciao, fra', fumo un baobab, per questo c'ho la voce rauca"
"Oi, mano, fumo baobá, por isso tenho a voz rouca"
Scrivevi di quando ero ammanettato in aula
Você escrevia de quando eu estava algemado na sala
Adesso la tua voce non c'è come Laura
Agora sua voz não existe mais, como a Laura
Vivo bene, mi conviene
Vivo bem, me convém
Cronache di chi fa festa se un amico viene
Crônicas de quem faz festa se um amigo vem
Due respiri profondi e mi godo gli attimi
Duas respirações profundas e aproveito os instantes
Chiudo gli occhi e penso: "Siamo matti, sì, però ci fa bene"
Fecho os olhos e penso: "Somos loucos, sim, mas nos faz bem"
Quando certe sere mi prendo male poi chiamo qualcuno che mi dice:
Quando em certas noites fico mal, ligo pra alguém que me diz:
"Ti passo a prendere, il tempo di mettermi una cosa addosso"
"Passo aí pra te pegar, só o tempo de vestir algo"
E finiamo ubriachi a girare come i vagabondi
E acabamos bêbados girando como vagabundos
Per strada con le bocce piene, fra', senza catene
Pela rua com as garrafas cheias, mano, sem correntes
E un freno che ci tiene, torno a casa che non mi funziona un rene
E um freio que nos segura, volto pra casa que não me funciona um rim
Però, lo sai che c'è? Che quando mi alzo sto
Mas, sabe de uma coisa? Que quando levanto estou
[Ritornello]
[Refrão]
Bene, a noi ci basta questo
Bem, pra gente basta isso
Non ci manca il resto
Não falta o resto
Per prenderci bene
Pra ficar bem
Fino all'alba presto
Até o amanhecer
Non si va mai a letto
Nunca vamos dormir
Però sto bene, bene, bene
Mas eu tô bem, bem, bem
E lei sta bene, bene, bene
E ela tá bem, bem, bem
Qui si sta bene, bene, bene
Aqui se está bem, bem, bem
Ah, a noi ci basta questo
Ah, pra gente basta isso
Per stare bene
Pra ficar bem
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Bene"?
"Bene" ("Bem") é uma faixa do rapper romano Gemitaiz que reflete sobre encontrar contentamento e solidariedade dentro de um círculo próximo de amigos, apesar das dificuldades, do julgamento externo e de lutas pessoais como o transtorno bipolar, que ele menciona explicitamente. A intro estabelece uma postura defensiva contra críticos que o descartam, a ele e sua turma, como "diferentes", comparando pessoas descartadas pela sociedade a máquinas deixadas para enferrujar em fábricas. Os versos pintam um quadro íntimo e nostálgico de fraternidade — compartilhar refeições apesar dos recursos limitados, brindar com copos meio vazios como orações, andar de carro à noite, beber, fumar e simplesmente estar presente um para o outro. Ele menciona ter sido algemado num tribunal (aludindo a seus próprios problemas legais) e uma voz que se apaga "como Laura" (provavelmente referindo-se a Laura Pausini ou figura semelhante perdendo a voz). O refrão repete "bene" como um mantra, enfatizando que a simples camaradagem — ficar acordado até o amanhecer, sentir-se bem juntos — basta, mesmo sem riqueza material. É uma contraparte mais calorosa e reflexiva do rap ostentação típico, focada em saúde mental, amizade e resiliência.