Letra e tradução
[Testo di "Keanu Reeves" ft. Achille Lauro]
[Letra de "Keanu Reeves" com Achille Lauro]
[Intro: Gemitaiz]
[Intro: Gemitaiz]
Ah-ah
Ah-ah
Guarda il cielo, quant'è bello, sembra Purple Rain (Guarda)
Olha o céu, como é lindo, parece Purple Rain (Olha)
Yeah-eh
Yeah-eh
Dico "Bella" a mio fratello e poi "Ti amo" a lei (Muah)
Digo "Linda" pro meu irmão e depois "Te amo" pra ela (Muá)
No, no, no
Não, não, não
Poi scendiamo sotto casa e ne accendiamo sei
Depois descemos embaixo de casa e acendemos seis
No, no, no
Não, não, não
[Strofa 1: Gemitaiz]
[Estrofe 1: Gemitaiz]
Non avessi questa vita, giuro, la vorrei
Se eu não tivesse essa vida, juro, eu a queria
I miei amici si sono inventati un lavoro proprio come me
Meus amigos inventaram um trabalho igual ao meu
Hanno le bottiglie in mano, ma non fanno i sommelier
Têm as garrafas na mão, mas não são sommeliers
Appena vediamo una luce blu, iniziamo a correre
Assim que vemos uma luz azul, começamos a correr
Sto facendo lo slalom fra le bombe (Corri)
Tô fazendo slalom entre as bombas (Corre)
Scusa, adesso non posso rispondere
Desculpa, agora não posso atender
Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, non mi va (No, no)
Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, não tô a fim (Não, não)
Di andare a bere una cosa in centro
De ir beber algo no centro
Possiamo bere una birra in questa Classe A
Podemos beber uma cerveja neste Classe A
Girarne una grossa che siamo a posto se ne fumiamo metà (Mhm)
Enrolar um baseado grande, que tá tudo bem se fumarmos a metade (Mhm)
Guardare fuori dal finestrino come fossimo nell'aldilà
Olhar pela janela como se estivéssemos no além
[Pre-Ritornello: Gemitaiz]
[Pré-refrão: Gemitaiz]
Io sono fatto così, sto fatto così, esco il lunedì (Brr)
Eu sou assim, tô assim, saio na segunda-feira (Brr)
Bevo questo qui, fumo quello lì e poi do i numeri
Bebo isso aqui, fumo aquilo ali e depois viajo
Se vuoi balliamo un lento, ma poi mi riprendono pure qui
Se quiser dançamos uma lenta, mas depois me repreendem até aqui
Non ti sento, non posso scendere sotto i cento, Keanu Reeves
Não te ouço, não posso descer dos cem, Keanu Reeves
[Ritornello: Gemitaiz]
[Refrão: Gemitaiz]
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Non posso scendere sotto i cento, Keanu Reeves
Não posso descer dos cem, Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Non posso scendere sotto i cento
Não posso descer dos cem
[Strofa 2: Achille Lauro]
[Estrofe 2: Achille Lauro]
Wow, Miami, L.A., Monteca'
Uau, Miami, L.A., Montecar'
Vivevamo in una crack house, yeah
A gente morava numa crack house, yeah
Tararì tararà, 'sti raga' in testa un gran caos, uh
Tararim tararã, essa galera com um caos na cabeça, uh
Ho quattro società, fra', Dubai, sono Telecom Italia, yeah
Tenho quatro empresas, mano, Dubai, sou Telecom Italia, yeah
Mi faccio queste qua, questa qua neanche so come si chiama
Tomo essas aqui, essa nem sei como se chama
Wow, metto la giacca lunga
Uau, ponho o casaco comprido
Sono l'avvocato, frate', fammi causa, eh
Sou o advogado, mano, me processa, eh
Progettano i soldi gli ingegneri, non ho diploma o la laurea, eh
Os engenheiros projetam o dinheiro, eu não tenho diploma nem faculdade, eh
Passiamo contromano a centottanta, mamma, suona l'ambulanza, eh
Passamos na contramão a cento e oitenta, mãe, toca a ambulância, eh
I raga' pietre su pietre su pietre, l'Isola di Pasqua
A galera pedra sobre pedra sobre pedra, a Ilha de Páscoa
La mia vita è un casinò (Casinò), Peermont
Minha vida é um cassino (Cassino), Peermont
Montecarlo, Monaco (Monaco), casinò
Montecarlo, Mônaco (Mônaco), cassino
Quello che sognavo, sì, casinò
O que eu sonhava, sim, cassino
Givenchy, Louis Vuitton, cabrio
Givenchy, Louis Vuitton, conversível
Oh, una vita da manicomio per me
Oh, uma vida de manicômio pra mim
Come fossimo pazzi, come l'ultimo giorno per noi
Como se fôssemos loucos, como o último dia pra nós
[Pre-Ritornello: Gemitaiz]
[Pré-refrão: Gemitaiz]
Io sono fatto così, sto fatto così, esco il lunedì
Eu sou assim, tô assim, saio na segunda-feira
Bevo questo qui, fumo quello lì e poi do i numeri
Bebo isso aqui, fumo aquilo ali e depois viajo
Se vuoi balliamo un lento, ma poi mi riprendono pure qui
Se quiser dançamos uma lenta, mas depois me repreendem até aqui
Non ti sento, non posso scendere sotto i cento, Keanu Reeves
Não te ouço, não posso descer dos cem, Keanu Reeves
[Ritornello: Gemitaiz]
[Refrão: Gemitaiz]
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Non posso scendere sotto i cento, Keanu Reeves
Não posso descer dos cem, Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Non posso scendere sotto i cento
Não posso descer dos cem
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Keanu Reeves"?
"Keanu Reeves" é uma parceria entre o rapper romano Gemitaiz e Achille Lauro construída em torno de um refrão que usa o nome do ator como símbolo de velocidade e resistência: a frase "non posso scendere sotto i cento" ("não posso descer dos cem") transforma Reeves numa metáfora de uma vida vivida sempre no limite, sem espaço para desacelerar. Os versos de Gemitaiz descrevem noites dirigindo pela cidade, luzes azuis da polícia, fugas, fumar, beber e casos passageiros, tudo com uma energia inquieta e meio anestesiada pela festa ("sono fatto così, esco il lunedì"). O verso de Achille Lauro desloca a imagética para o luxo e o excesso: cassinos, Montecarlo, marcas como Givenchy e Louis Vuitton, carros em alta velocidade na contramão, retratando sua vida como um caos, "uma vida de manicômio". Juntas, as duas vozes contrapõem a correria das ruas e a extravagância da vida de luxo, unidas pela mesma recusa em desacelerar, fazendo da música um retrato do trap italiano e sua obsessão por velocidade, dinheiro e viver nos extremos.