Letra y traducción
[Testo di "Keanu Reeves" ft. Achille Lauro]
[Letra de "Keanu Reeves" ft. Achille Lauro]
[Intro: Gemitaiz]
[Intro: Gemitaiz]
Ah-ah
Ah-ah
Guarda il cielo, quant'è bello, sembra Purple Rain (Guarda)
Mira el cielo, qué bonito es, parece Purple Rain (Mira)
Yeah-eh
Yeah-eh
Dico "Bella" a mio fratello e poi "Ti amo" a lei (Muah)
Le digo "Guapa" a mi hermano y luego "Te amo" a ella (Muá)
No, no, no
No, no, no
Poi scendiamo sotto casa e ne accendiamo sei
Luego bajamos frente a casa y encendemos seis
No, no, no
No, no, no
[Strofa 1: Gemitaiz]
[Estrofa 1: Gemitaiz]
Non avessi questa vita, giuro, la vorrei
Si no tuviera esta vida, lo juro, la querría
I miei amici si sono inventati un lavoro proprio come me
Mis amigos se inventaron un trabajo igual que yo
Hanno le bottiglie in mano, ma non fanno i sommelier
Tienen las botellas en la mano, pero no son sumilleres
Appena vediamo una luce blu, iniziamo a correre
En cuanto vemos una luz azul, empezamos a correr
Sto facendo lo slalom fra le bombe (Corri)
Voy haciendo eslalon entre las bombas (Corre)
Scusa, adesso non posso rispondere
Perdona, ahora no puedo contestar
Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, non mi va (No, no)
Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, no me apetece (No, no)
Di andare a bere una cosa in centro
Ir a tomar algo al centro
Possiamo bere una birra in questa Classe A
Podemos beber una cerveza en este Clase A
Girarne una grossa che siamo a posto se ne fumiamo metà (Mhm)
Liar uno gordo, que estamos bien si nos fumamos la mitad (Mhm)
Guardare fuori dal finestrino come fossimo nell'aldilà
Mirar por la ventanilla como si estuviéramos en el más allá
[Pre-Ritornello: Gemitaiz]
[Preestribillo: Gemitaiz]
Io sono fatto così, sto fatto così, esco il lunedì (Brr)
Yo soy así, estoy así, salgo los lunes (Brr)
Bevo questo qui, fumo quello lì e poi do i numeri
Bebo esto, fumo aquello y luego desvarío
Se vuoi balliamo un lento, ma poi mi riprendono pure qui
Si quieres bailamos un lento, pero luego me regañan hasta aquí
Non ti sento, non posso scendere sotto i cento, Keanu Reeves
No te oigo, no puedo bajar de los cien, Keanu Reeves
[Ritornello: Gemitaiz]
[Estribillo: Gemitaiz]
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Non posso scendere sotto i cento, Keanu Reeves
No puedo bajar de los cien, Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Non posso scendere sotto i cento
No puedo bajar de los cien
[Strofa 2: Achille Lauro]
[Estrofa 2: Achille Lauro]
Wow, Miami, L.A., Monteca'
Wow, Miami, L.A., Montecar'
Vivevamo in una crack house, yeah
Vivíamos en una crack house, yeah
Tararì tararà, 'sti raga' in testa un gran caos, uh
Tararí tarará, estos chavales con un caos en la cabeza, uh
Ho quattro società, fra', Dubai, sono Telecom Italia, yeah
Tengo cuatro empresas, hermano, Dubái, soy Telecom Italia, yeah
Mi faccio queste qua, questa qua neanche so come si chiama
Me tomo estas, esta ni sé cómo se llama
Wow, metto la giacca lunga
Wow, me pongo la chaqueta larga
Sono l'avvocato, frate', fammi causa, eh
Soy el abogado, hermano, demándame, eh
Progettano i soldi gli ingegneri, non ho diploma o la laurea, eh
Los ingenieros proyectan el dinero, yo no tengo diploma ni carrera, eh
Passiamo contromano a centottanta, mamma, suona l'ambulanza, eh
Pasamos en contradirección a ciento ochenta, mamá, suena la ambulancia, eh
I raga' pietre su pietre su pietre, l'Isola di Pasqua
Los chavales piedra sobre piedra sobre piedra, la Isla de Pascua
La mia vita è un casinò (Casinò), Peermont
Mi vida es un casino (Casino), Peermont
Montecarlo, Monaco (Monaco), casinò
Montecarlo, Mónaco (Mónaco), casino
Quello che sognavo, sì, casinò
Lo que soñaba, sí, casino
Givenchy, Louis Vuitton, cabrio
Givenchy, Louis Vuitton, descapotable
Oh, una vita da manicomio per me
Oh, una vida de manicomio para mí
Come fossimo pazzi, come l'ultimo giorno per noi
Como si estuviéramos locos, como el último día para nosotros
[Pre-Ritornello: Gemitaiz]
[Preestribillo: Gemitaiz]
Io sono fatto così, sto fatto così, esco il lunedì
Yo soy así, estoy así, salgo los lunes
Bevo questo qui, fumo quello lì e poi do i numeri
Bebo esto, fumo aquello y luego desvarío
Se vuoi balliamo un lento, ma poi mi riprendono pure qui
Si quieres bailamos un lento, pero luego me regañan hasta aquí
Non ti sento, non posso scendere sotto i cento, Keanu Reeves
No te oigo, no puedo bajar de los cien, Keanu Reeves
[Ritornello: Gemitaiz]
[Estribillo: Gemitaiz]
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Non posso scendere sotto i cento, Keanu Reeves
No puedo bajar de los cien, Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Keanu Reeves
Non posso scendere sotto i cento
No puedo bajar de los cien
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Keanu Reeves"?
"Keanu Reeves" es una colaboración entre el rapero romano Gemitaiz y Achille Lauro construida alrededor de un estribillo que usa el nombre del actor como símbolo de velocidad y resistencia: la frase "non posso scendere sotto i cento" ("no puedo bajar de cien") convierte a Reeves en metáfora de una vida vivida siempre a tope, sin margen para frenar. Las estrofas de Gemitaiz describen noches conduciendo por la ciudad, luces azules de la policía, huidas, fumar, beber y ligues pasajeros, todo con una energía inquieta y algo aturdida por la fiesta ("sono fatto così, esco il lunedì"). La estrofa de Achille Lauro desplaza el imaginario hacia el lujo y el exceso: casinos, Montecarlo, marcas como Givenchy y Louis Vuitton, coches a toda velocidad en contradirección, retratando su vida como un caos, "una vida de manicomio". Juntas, las dos voces contraponen el trajín callejero y la extravagancia de la alta vida, unidas por la misma negativa a bajar el ritmo, haciendo de la canción un retrato del trap italiano y su obsesión por la velocidad, el dinero y quemar la vida por ambos extremos.