Letra e tradução
[Testo di "Blue Sky"]
[Letra de "Blue Sky"]
[Intro]
[Intro]
PK
PK
[Strofa 1: Gemitaiz]
[Verso 1: Gemitaiz]
Posso spegnere la luce (Clic), posso chiudere gli occhi (Eh)
Posso apagar a luz (Clique), posso fechar os olhos (Eh)
Ma in testa ho te, ogni minuto dieci rintocchi
Mas na cabeça tenho você, a cada minuto dez badaladas
Mantide, mi mandi giù come Atlantide
Louva-a-deus, você me afunda como a Atlântida
Prendi il mio cuore in mano e ci giochi (Ci giochi)
Pega meu coração na mão e brinca com ele (Brinca com ele)
Uno sguardo tuo è come un destro di Rocky
Um olhar teu é como um direto do Rocky
Tutto questo e nemmeno mi tocchi (Rrah)
Tudo isso e nem sequer me tocas (Rrah)
Che è l'amore stesso che ci spara in petto
É o próprio amor que nos dispara no peito
Il corpo oltre il parapetto (Bam)
O corpo além do parapeito (Bam)
Sarebbe che ti regalo la mia vita
Seria que te dou minha vida de presente
Per me non è solo andare a letto (Nah)
Para mim não é só ir pra cama (Nah)
Lui per convincerti che ti avrà detto? (Eh?)
O que ele terá te dito pra te convencer? (Eh?)
È la settima, mi chiedo se farà effetto (Dai)
É a sétima vez, me pergunto se vai fazer efeito (Vamos)
Empatia pura (Ah)
Empatia pura (Ah)
Non esiste un modo con cui la si cura (Ah)
Não existe um jeito de curá-la (Ah)
Una pistola carica senza la sicura
Uma pistola carregada sem trava
A cento all'ora contro il muro senza la cintura
A cem por hora contra o muro sem cinto
Dalla prima volta che ti ho messa davanti a tutto
Desde a primeira vez que te pus acima de tudo
Perché volevo farti stare sicura (Eh)
Porque eu queria que te sentisses segura (Eh)
Adesso che mi sembra di ingoiare tintura (Ah)
Agora que parece que engulo tintura (Ah)
E c'ho il cuore che mi vaga per le case di cura (Ah)
E meu coração vagueia pelos asilos (Ah)
[Pre-Ritornello: Gemitaiz]
[Pré-refrão: Gemitaiz]
Potevi avere chiunque, ma tu hai scelto me
Podias ter qualquer um, mas escolheste a mim
Potevi avere chiunque, ma tu hai scelto me
Podias ter qualquer um, mas escolheste a mim
Potevi avere chiunque, ma tu hai scelto me
Podias ter qualquer um, mas escolheste a mim
Ora sono ubriaco e sono le tre, ti chiamo perché
Agora estou bêbado e são três, te ligo porque
[Ritornello: Gemitaiz]
[Refrão: Gemitaiz]
Tu sai che sei la mia Blue Sky
Tu sabes que és minha Blue Sky
(Stanotte sto con lei, ma)
(Essa noite estou com ela, mas)
Tu sai che sei la mia Blue Sky
Tu sabes que és minha Blue Sky
(Ehi)
(Ei)
[Strofa 2: MadMan]
[Verso 2: MadMan]
Sai che non lo capisco (Nah)
Sabes que eu não entendo (Nah)
Da quant'è che ti conosco io non lo so più
Já nem sei há quanto tempo te conheço
Me ne accorgo da come ti fisso (Yeh)
Percebo isso pelo jeito que te encaro (Yeh)
Che non mi bastano droghe per tirarmi su
Que as drogas não me bastam pra me animar
Non mi bastano donne di pizzo (No)
Não me bastam mulheres de renda (Não)
Per non buttarmi giù nel precipizio (No)
Pra não me jogar no precipício (Não)
Volano gli anni e gli insulti
Voam os anos e os insultos
Ogni volta pensiamo che è l'ultima e invece è l'inizio (Seh)
Toda vez achamos que é a última e é o começo (Isso)
Tutte le troie, una specie di vizio (Già)
Todas as vadias, uma espécie de vício (Já)
Ci perdi il gusto, non calcoli il rischio (Già)
Perdes o gosto, não calculas o risco (Já)
Sonno placebo, piacere fittizio (Yeh)
Sono placebo, prazer fictício (Yeh)
Voglio che se ne va quando finisco (Via)
Quero que ela vá embora quando eu terminar (Fora)
Non ce la faccio a seguire il copione
Não consigo seguir o roteiro
Né quello che dice il dottore (Zero)
Nem o que o médico diz (Zero)
Se voglio te, non va bene un doppione
Se te quero, uma cópia não serve
Perché voglio l'oro, non voglio l'ottone (Ah)
Porque quero ouro, não quero latão (Ah)
Fuori due gradi
Lá fora dois graus
Dentro una vasca noi due infatuati
Dentro de uma banheira, nós dois apaixonados
Fatti di weed, tatuati (Yeh)
Chapados de weed, tatuados (Yeh)
Gli ultimi due baluardi
Os últimos dois baluartes
Fanculo gli altri, non ci hanno mai svalutati (Mai)
Foda-se os outros, nunca nos desvalorizaram (Nunca)
Tu che sei come ti ho sempre sognata
Tu que és como sempre te sonhei
A volte penso che ti ho disegnata (Ah)
Às vezes penso que te desenhei (Ah)
Questo è il ricordo di qualche serata ubriaca
Essa é a lembrança de alguma noite de bebedeira
Ora ti chiamo perché
Agora te ligo porque
[Pre-Ritornello: Gemitaiz]
[Pré-refrão: Gemitaiz]
Potevi avere chiunque, ma tu hai scelto me
Podias ter qualquer um, mas escolheste a mim
Potevi avere chiunque, ma tu hai scelto me
Podias ter qualquer um, mas escolheste a mim
Potevi avere chiunque, ma tu hai scelto me
Podias ter qualquer um, mas escolheste a mim
Ora sono ubriaco e sono le tre, ti chiamo perché
Agora estou bêbado e são três, te ligo porque
[Ritornello: Gemitaiz]
[Refrão: Gemitaiz]
Tu sai che sei la mia Blue Sky
Tu sabes que és minha Blue Sky
(Stanotte sto con lei, ma)
(Essa noite estou com ela, mas)
Tu sai che sei la mia Blue Sky
Tu sabes que és minha Blue Sky
[Outro: Gemitaiz]
[Outro: Gemitaiz]
Tu sai che sei la mia Blue Sky
Tu sabes que és minha Blue Sky
(Stanotte sto con lei, ma)
(Essa noite estou com ela, mas)
Tu sai che sei la mia Blue Sky
Tu sabes que és minha Blue Sky
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Blue Sky"?
"Blue Sky" é uma colaboração entre os rappers italianos Gemitaiz e MadMan, dois MCs romanos que já participaram diversas vezes de projetos um do outro. A música é uma confissão noturna de paixão obsessiva: o narrador está bêbado às três da manhã, ligando para uma mulher que não é oficialmente dele, admitindo no refrão que passa a noite com outra pessoa enquanto seu coração pertence a "Blue Sky". Os versos em italiano usam imagens dramáticas, quase violentas — uma pistola carregada sem trava, um carro batendo num muro sem cinto, afundando como a Atlântida — para transmitir o quanto essa atração parece avassaladora e autodestrutiva. O segundo verso de MadMan espelha o tema pelo seu próprio ângulo, descrevendo como ele se anestesia com drogas e encontros casuais que nunca preenchem o vazio deixado por essa pessoa. O título "Blue Sky" funciona como um apelido/metáfora para um amor idealizado, quase inalcançável, contrastando com a realidade confusa e culposa de infidelidade e desejo compulsivo descrita na faixa.