Letra y traducción
[Testo di "Blue Sky"]
[Letra de "Blue Sky"]
[Intro]
[Intro]
PK
PK
[Strofa 1: Gemitaiz]
[Estrofa 1: Gemitaiz]
Posso spegnere la luce (Clic), posso chiudere gli occhi (Eh)
Puedo apagar la luz (Clic), puedo cerrar los ojos (Eh)
Ma in testa ho te, ogni minuto dieci rintocchi
Pero en mi cabeza estás tú, cada minuto diez campanadas
Mantide, mi mandi giù come Atlantide
Mantis, me hundes como a la Atlántida
Prendi il mio cuore in mano e ci giochi (Ci giochi)
Tomas mi corazón en tus manos y juegas con él (Juegas con él)
Uno sguardo tuo è come un destro di Rocky
Una mirada tuya es como un derechazo de Rocky
Tutto questo e nemmeno mi tocchi (Rrah)
Todo esto y ni siquiera me tocas (Rrah)
Che è l'amore stesso che ci spara in petto
Es el amor mismo el que nos dispara en el pecho
Il corpo oltre il parapetto (Bam)
El cuerpo más allá del parapeto (Bam)
Sarebbe che ti regalo la mia vita
Sería que te regalo mi vida
Per me non è solo andare a letto (Nah)
Para mí no es solo irse a la cama (Nah)
Lui per convincerti che ti avrà detto? (Eh?)
¿Él qué te habrá dicho para convencerte? (¿Eh?)
È la settima, mi chiedo se farà effetto (Dai)
Es la séptima vez, me pregunto si hará efecto (Vamos)
Empatia pura (Ah)
Empatía pura (Ah)
Non esiste un modo con cui la si cura (Ah)
No existe una forma de curarla (Ah)
Una pistola carica senza la sicura
Una pistola cargada sin el seguro
A cento all'ora contro il muro senza la cintura
A cien por hora contra el muro sin cinturón
Dalla prima volta che ti ho messa davanti a tutto
Desde la primera vez que te puse por encima de todo
Perché volevo farti stare sicura (Eh)
Porque quería que te sintieras segura (Eh)
Adesso che mi sembra di ingoiare tintura (Ah)
Ahora que me parece tragar tintura (Ah)
E c'ho il cuore che mi vaga per le case di cura (Ah)
Y tengo el corazón vagando por los asilos (Ah)
[Pre-Ritornello: Gemitaiz]
[Preestribillo: Gemitaiz]
Potevi avere chiunque, ma tu hai scelto me
Podías tener a cualquiera, pero me elegiste a mí
Potevi avere chiunque, ma tu hai scelto me
Podías tener a cualquiera, pero me elegiste a mí
Potevi avere chiunque, ma tu hai scelto me
Podías tener a cualquiera, pero me elegiste a mí
Ora sono ubriaco e sono le tre, ti chiamo perché
Ahora estoy borracho y son las tres, te llamo porque
[Ritornello: Gemitaiz]
[Estribillo: Gemitaiz]
Tu sai che sei la mia Blue Sky
Tú sabes que eres mi Blue Sky
(Stanotte sto con lei, ma)
(Esta noche estoy con ella, pero)
Tu sai che sei la mia Blue Sky
Tú sabes que eres mi Blue Sky
(Ehi)
(Eh)
[Strofa 2: MadMan]
[Estrofa 2: MadMan]
Sai che non lo capisco (Nah)
Sabes que no lo entiendo (Nah)
Da quant'è che ti conosco io non lo so più
Ya no sé desde cuándo te conozco
Me ne accorgo da come ti fisso (Yeh)
Me doy cuenta por cómo te miro fijo (Yeh)
Che non mi bastano droghe per tirarmi su
Que no me bastan las drogas para animarme
Non mi bastano donne di pizzo (No)
No me bastan mujeres de encaje (No)
Per non buttarmi giù nel precipizio (No)
Para no caer en el precipicio (No)
Volano gli anni e gli insulti
Vuelan los años y los insultos
Ogni volta pensiamo che è l'ultima e invece è l'inizio (Seh)
Cada vez pensamos que es la última y en cambio es el principio (Sí)
Tutte le troie, una specie di vizio (Già)
Todas las putas, una especie de vicio (Ya)
Ci perdi il gusto, non calcoli il rischio (Già)
Pierdes el gusto, no calculas el riesgo (Ya)
Sonno placebo, piacere fittizio (Yeh)
Sueño placebo, placer ficticio (Yeh)
Voglio che se ne va quando finisco (Via)
Quiero que se vaya cuando termino (Fuera)
Non ce la faccio a seguire il copione
No consigo seguir el guion
Né quello che dice il dottore (Zero)
Ni lo que dice el doctor (Cero)
Se voglio te, non va bene un doppione
Si te quiero a ti, no me sirve un duplicado
Perché voglio l'oro, non voglio l'ottone (Ah)
Porque quiero oro, no quiero latón (Ah)
Fuori due gradi
Afuera dos grados
Dentro una vasca noi due infatuati
Dentro de una bañera, los dos encaprichados
Fatti di weed, tatuati (Yeh)
Colocados de weed, tatuados (Yeh)
Gli ultimi due baluardi
Los últimos dos baluartes
Fanculo gli altri, non ci hanno mai svalutati (Mai)
A la mierda los demás, nunca nos valoraron (Nunca)
Tu che sei come ti ho sempre sognata
Tú, que eres como siempre te soñé
A volte penso che ti ho disegnata (Ah)
A veces pienso que te dibujé (Ah)
Questo è il ricordo di qualche serata ubriaca
Este es el recuerdo de alguna noche borracha
Ora ti chiamo perché
Ahora te llamo porque
[Pre-Ritornello: Gemitaiz]
[Preestribillo: Gemitaiz]
Potevi avere chiunque, ma tu hai scelto me
Podías tener a cualquiera, pero me elegiste a mí
Potevi avere chiunque, ma tu hai scelto me
Podías tener a cualquiera, pero me elegiste a mí
Potevi avere chiunque, ma tu hai scelto me
Podías tener a cualquiera, pero me elegiste a mí
Ora sono ubriaco e sono le tre, ti chiamo perché
Ahora estoy borracho y son las tres, te llamo porque
[Ritornello: Gemitaiz]
[Estribillo: Gemitaiz]
Tu sai che sei la mia Blue Sky
Tú sabes que eres mi Blue Sky
(Stanotte sto con lei, ma)
(Esta noche estoy con ella, pero)
Tu sai che sei la mia Blue Sky
Tú sabes que eres mi Blue Sky
[Outro: Gemitaiz]
[Outro: Gemitaiz]
Tu sai che sei la mia Blue Sky
Tú sabes que eres mi Blue Sky
(Stanotte sto con lei, ma)
(Esta noche estoy con ella, pero)
Tu sai che sei la mia Blue Sky
Tú sabes que eres mi Blue Sky
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Blue Sky"?
"Blue Sky" es una colaboración entre los raperos italianos Gemitaiz y MadMan, dos MCs romanos que han participado repetidamente en proyectos el uno del otro. La canción es una confesión nocturna de infatuación obsesiva: el narrador está borracho a las tres de la madrugada, marcando el número de una mujer que no es oficialmente suya, admitiendo en el estribillo que pasa la noche con otra persona mientras su corazón pertenece a "Blue Sky". Los versos en italiano recurren a imágenes dramáticas, casi violentas —una pistola cargada sin seguro, un coche estrellándose contra un muro sin cinturón, hundirse como la Atlántida— para transmitir lo consumidora y autodestructiva que resulta esta atracción. El segundo verso de MadMan refleja el tema desde su propio ángulo, describiendo cómo se anestesia con drogas y encuentros casuales que nunca llenan el vacío dejado por esa única persona. El título "Blue Sky" funciona como un apodo/metáfora de un amor idealizado, casi inalcanzable, en contraste con la realidad desordenada y culposa de la infidelidad y el anhelo descritos en la canción.