Zanı

["Zanı" ft. Cash Flow, Boykot & Zeze için şarkı sözleri]

Letra da música "Zanı" com Cash Flow, Boykot e Zeze

[Verse 1: Gazapizm]

[Estrofe 1: Gazapizm]

Kesilmişse cezam boşa temyiz, düşlerin gereksiz

Se a pena já foi dada, recorrer é inútil, teus sonhos são dispensáveis

Bir gün değiş'cek bi' şeyler, hem de hiç bedelsiz

Um dia algo vai mudar, e sem custo nenhum

Biz de gelice'z bi' gün, tüm engelleri geçtik

Nós também vamos chegar um dia, já superamos todos os obstáculos

Cengiz, oralarda esrarengiz olaylar olacak

Cengiz, por lá vão acontecer coisas misteriosas

Pa-pa-para, kalk polisi ara, FBI'ı ara

Di-di-dinheiro, levanta e chama a polícia, chama o FBI

Ambulansı ara, itfaiyeyi ara

Chama a ambulância, chama os bombeiros

Ara, düştük yine zara

Liga, caímos de novo na má sorte

Bıraksalar çok radikal kararlar al'ca'z

Se nos deixassem, tomaríamos decisões bem radicais

Buca Heykel'den Otokent'e otobandan koysak

Se colocássemos de Buca Heykel até Otokent pela rodovia

Arkamızdan korna çalan Ford Connect ol'cak

Vai ter um Ford Connect buzinando atrás de nós

Bi' konuşsak, anlaşsak kim kontak kur'cak?

Se conversássemos, nos entendêssemos, quem faria o contato?

Hiç yoktan pay ver'ce'z, iş koy'cak

Vamos dar parte do nada, vai gerar trabalho

Bu da hızlı hayat dezavantajı

Essa é a desvantagem da vida rápida

Hatta Abuzer'den hâlliceyiz, hem vatandaşız (Hah)

Até estamos melhor que Abuzer, e ainda por cima somos cidadãos (Ah)

Bi' kurşun mu döktürsek? Hep bela başım

Vamos fundir chumbo contra o mau-olhado? Minha cabeça é sempre encrenca

Ne bi' servetimiz ol'cak bizim ne maaşımız

Não vamos ter nem fortuna nem salário

Yat'cak, bi' de hasret mi sar'cak?

Vai preso, e ainda por cima a saudade vai envolvê-lo?

O gençliğin yirmisinde kahvelerde sol'cak

Essa juventude vai murchar nos cafés aos vinte

Sen de sevdiğine, mahallene düşman ol'ca'n

Você também vai virar inimigo de quem ama, do seu bairro

Seni kimse anlamıy'cak, tek başına kal'ca'n

Ninguém vai te entender, você vai ficar sozinho

Gökyüzüne bak, gözlerini aç, özlemeyi bırak

Olhe pro céu, abra os olhos, pare de sentir saudade

Bi' maganda kurşunusun ya da bi' köşede gasp

Você é a bala de um bandido ou um assalto numa esquina

Bi' köşede ailen yok, "köşk" dediğin park

Numa esquina você não tem família, o que chama de 'mansão' é um parque

Bi' kâğıda "adalet" yaz, bi' köşede yak, yak

Escreva 'justiça' num papel, queime numa esquina, queime

[Nakarat: Gazapizm]

[Refrão: Gazapizm]

(Argo İzmir, Argo İzmir)

(Argo İzmir, Argo İzmir)

(Argo İzmir)

(Argo İzmir)

[Verse 2: Cash Flow]

[Estrofe 2: Cash Flow]

Bu aralar asabım ve işlerim kesat

Ultimamente meus nervos e meus assuntos andam mal

Put your hands up, otobanda haze yak

Put your hands up, acenda haze na rodovia

Bi' gün gelecek, her Barack Obama'dan

Um dia vai chegar, de cada Barack Obama

Lanet yağacak ve suratına kezzap

Vão chover maldições e ácido no rosto

Psikolojimiz bozulmuş arkadaşlar

Nossa psicologia está arruinada, amigos

A$AP Rocky'yi gangsta sananlar var

Tem gente que acha que A$AP Rocky é gângster

Ama sokakta yanından geçer kasaplar

Mas os açougueiros passam do lado dele na rua

Bize anlatılan aynı masallar

Os mesmos contos que nos contaram

What's up lan? Hemen kalk masamdan

What's up, mano? Levanta já da minha mesa

Paranı yüzüme vurursan kasandan

Se você jogar seu dinheiro do cofre na minha cara

Olursun basbayağı, yanımda köpek yok

Você vira nada, não tenho cachorro do meu lado

Olsaydı gerek duyardım tasmaya

Se tivesse, precisaria de coleira

Beni de kasma ya

Não me estresse, cara

Kardeşlerimle gelece'm siz köpekleri asmaya

Vou chegar com meus irmãos pra enforcar vocês, cães

Asya'ya, Avrupa'ya, NASA'ya

Pra Ásia, pra Europa, pra NASA

Ateş edelim istersen mafyaya

Vamos atirar na máfia se você quiser

Laf, ya, ağızdan bi' kere çıkar

Uma palavra, uma vez que sai da boca

Benim evime gelirsen babana bi' kere sıkar

Se você vier na minha casa, atira no seu pai uma vez

Giderim, "Biliderim, in" derim

Eu vou, digo: "Biliderim, desce"

"Rap" dediğin dilini keseyim

O que você chama de 'rap', vou cortar sua língua

Beni delirtmeyin, sokakları geri verin

Não me deixem louco, devolvam as ruas

Esiri miyiz para ya da maddelerin?

Somos escravos do dinheiro ou das drogas?

Beynini sikeyim rüyandaki caddelerin

Que se foda o cérebro das ruas do seu sonho

"Hayat" dediğin tozpembe değil

O que você chama de 'vida' não é cor-de-rosa

Arkadaşlarını iyi seç ve kimseye güvenmeyin

Escolha bem seus amigos e não confie em ninguém

[Nakarat: Gazapizm]

[Refrão: Gazapizm]

(Argo İzmir, Argo İzmir)

(Argo İzmir, Argo İzmir)

(Argo İzmir)

(Argo İzmir)

[Verse 3: Boykot]

[Estrofe 3: Boykot]

Yıldızlara yakın, şehre uzak

Perto das estrelas, longe da cidade

Hayalleri çürüten bi' bodrum katta tuzak

Uma armadilha num porão que apodrece os sonhos

Sabah olmıy'cak, kalk

Não vai amanhecer, levanta

Kaldırım taşları arasından kan, sokak lambası patlak

Sangue entre as pedras da calçada, poste de luz quebrado

Uzaklaş or'dan, ışığa doğru koş'ca'n

Se afaste dali, você vai correr rumo à luz

Soldan ara sokakta beyaz Toros

À esquerda, na viela, um Toros branco

Selektör, kork'ca'n, bi' deparla korna

Seletor, você vai se assustar, uma buzinada repentina

Hiçbi' suçun yoksa bile yakalayıp voltaj, biraz ak'cak oktav

Mesmo sem culpa nenhuma, te pegam, voltagem, vai correr um pouco de oitava

Köşeyi dön, kameraya gülümse

Vire a esquina, sorria para a câmera

Günün tek aksiyonu "Sakla, yüzün görün'cek"

A única ação do dia: "Se esconda, seu rosto vai aparecer"

Ellerin cebinde, başka hiçbi' şey yok, gözün pek

Mãos no bolso, nada mais, você tem coragem

Kahkahalar duy'ca'n, oysa hiçbi' şey yok gülün'cek

Você vai ouvir gargalhadas, embora não haja nada para rir

Hasbelkader gün yüzüne çıksan

Se por acaso você sair à luz do dia

Gözlerin kamaş'cak, geri karanlığa kaç'ca'n

Seus olhos vão se ofuscar, você vai fugir de volta pra escuridão

Hayallerinde görüntü yok, bi' temassızlık ol'cak

Não há imagem nos seus sonhos, vai haver uma desconexão

(Dönsen de kurtulmıy'ca'n, bi' de haksızlık ol'cak)

(Mesmo que volte, não vai se safar, e ainda haverá injustiça)

Bi' gün biz de dersek "Yenildik"

Se um dia nós também dissermos "Perdemos"

O zamana kadar koşup yorulmayan eğilsin

Até lá, que se curve quem corre sem se cansar

Şimdi boğazımızdaki halat gerildi

Agora a corda na nossa garganta se esticou

Bu sokaktan ileri, o dümeni gasp edecek birileri

Além desta rua, alguém vai arrancar aquele leme

Yaz bi' kenara bütün bunları

Anote tudo isso em algum lugar

Ağır uykusundan uyanmayan günü kurtarır

Quem não acorda do sono pesado, salva o dia

Bi' kasvete mahkûm onlar görüş sonrası

Estão condenados à tristeza depois da visita

İhtiyaçtan fazlasında gözün olmasın

Não ponha os olhos em mais do que precisa

[Nakarat: Gazapizm]

[Refrão: Gazapizm]

(Argo İzmir, Argo İzmir)

(Argo İzmir, Argo İzmir)

(Argo İzmir)

(Argo İzmir)

[Verse 4: Zeze]

[Estrofe 4: Zeze]

Karanlık kafanıza aydınlığı çaksın

Que a luz atinja sua cabeça escura

Kimi zaman ürküyo'sun, bazen bıçaksın

Às vezes você se assusta, às vezes é uma faca

Kaçıca'n, Çado gelip sana delik açacak

Você vai fugir, Çado vai chegar e abrir um buraco em você

Kafandan full kepini alacak

Vai tirar seu boné todinho da cabeça

Wiz Khalifa Kuruçay'a giremez

Wiz Khalifa não consegue entrar em Kuruçay

Diss kafana mermi gibi inemez

Um diss não pode cair na sua cabeça como uma bala

Bu yüzden sit piç, polis bize pek şapşik

Por isso senta, moleque, a polícia é bem boba pra gente

Yek kankin mapusta, sen bur'da ne arıyo'n sahi?

Seu melhor amigo está na cadeia, o que você realmente faz aqui?

Dâhiyiz sokakta, abileri tokatla

Somos gênios na rua, dê um tapa nos mais velhos

Anarşiste selam ver Kızıldere Tokat'ta

Mande um salve ao anarquista, em Kızıldere, Tokat

İzmir'de konakla Kemeraltı, Konak'tan

Acampe em İzmir, Kemeraltı, a partir de Konak

Bally'ciden dayak ye, yatıyo' mu sigortan?

Apanhe do cara da Bally, seu seguro está em dia?

Aç orta Gazapizm, röveşatam doruktan

Abra o meio, Gazapizm, minha bicicleta lá do topo

Uçuyoruz kanatsız, rahatta

Voamos sem asas, tranquilos

Üşüyo'sun görünce ağzımızda

Você sente frio ao ver isso na nossa boca

Ateşten canavar sandığın cuğara

O baseado que você achava um monstro de fogo

Bu aralar kural dışı şuur, yeni buluş

Ultimamente, consciência fora das regras, uma nova descoberta

Şuralarda bi' yerlerde bela seni bulur

Em algum lugar por aqui, o problema vai te achar

Cehenneme turum, siki'm para pulu

Minha turnê pro inferno, foda-se o dinheiro

Kara para vurup, yara verip Richie Rich'e

Batendo dinheiro sujo, ferindo o Richie Rich

Dik'ce'm evi dağa taşa

Vou construir a casa na montanha e na pedra

Abeciye olma maşa, Solingen'im hazır maça

Não seja o fantoche do sistema, minha Solingen está pronta para a luta

Hırsızlara kulak tıka, öğrenciye gözaltı yaka paça

Tape os ouvidos aos ladrões, o estudante é detido à força

Kalbim buna yara açar, mavzerim cahile ateş saçar

Meu coração se fere com isso, meu mauser dispara fogo no ignorante