Kalbim Çukurda

["Kalbim Çukurda" ft. Cem Adrian için şarkı sözleri]

[Letra de "Kalbim Çukurda" ft. Cem Adrian]

[Nakarat: Cem Adrian]

[Refrão: Cem Adrian]

Bir şehir sanki karşında

Como se uma cidade estivesse à tua frente

Hatıraların arkanda

Tuas lembranças ficam para trás

Kıstırıyorlar seni sokakta

Te encurralam na rua

Öldün her köşebaşında

Morreste em cada esquina

İsmin her yıkık duvarda

Teu nome em cada muro em ruínas

Anlatıp kaldırımlarda

Contando pelas calçadas

Kandırıyorlar seni masalla

Te enganam com contos

Kalbin hep aynı çukurda

Teu coração sempre no mesmo buraco

[Verse 1: Gazapizm & Cem Adrian]

[Verso 1: Gazapizm e Cem Adrian]

O kalbi gerekirse parçalar elim (Hah)

Se preciso for, minha mão despedaça esse coração (Ah)

Asla kaçmadan geri, onlar bulmadan beni

Sem nunca fugir, antes que me encontrem

Koş gel, bir köşe başında kesilmiş nefesim

Vem correndo, meu fôlego cortado numa esquina

Kısılmış sesim, sanki çok yakınmış deniz

Minha voz sufocada, como se o mar estivesse bem perto

Gözümde sanrılar, gerçeğin tılsımı yitik

Nos meus olhos ilusões, perdido o encanto da verdade

Mahallem fişlenmiş, basılmış evim (Ah)

Meu bairro fichado, minha casa invadida (Ah)

Sakınmış beni, belki bir ağaç belki bir kedi

Algo me poupou, talvez uma árvore, talvez um gato

"Vefa servetim" dedim, "Sevda ailedir" denir

Disse "lealdade é minha fortuna", dizem "amor é família"

Cebimde çakım var, kalbimde hasretin kiri

No bolso meu canivete, no coração a sujeira da tua falta

Bilirsin, ansızın kapanan kapılar açılmaz geri

Sabes, portas que se fecham de repente não se abrem de volta

Bi' dünya gözümde, her kıta silik

Um mundo inteiro nos meus olhos, cada continente apagado

(Bak) Dört yanım ihanet, dört yanım yalan (Ah)

(Olha) Ao meu redor traição, ao meu redor mentira (Ah)

(Bak) Geçmemiş bu kış, gelmemiş bahar

(Olha) Esse inverno não passou, a primavera não chegou

Şu koca binaları üstüme yıkan

Esses prédios enormes que desabam sobre mim

Gülümser önümde yüzlerce zaaf, umut her şeyden muaf

Sorri diante de mim uma centena de fraquezas, esperança isenta de tudo

Dönmedim geri, çıkmıyor üstümden geçmişin kiri

Não voltei atrás, não sai de mim a sujeira do passado

Gözüm kör, zihnim hep tetiktedir

Meu olho cego, minha mente sempre alerta

Bugün olmuyor istediklerim

Hoje não acontece o que eu quero

Yanı başımda hep filizlenir bu umulmaz kahır

Ao meu lado sempre brota essa dor inesperada

Biter bir gün tüm çocuklukların, silah belinde kalır

Um dia acabam todas as infâncias, a arma fica na cintura

[Nakarat: Cem Adrian]

[Refrão: Cem Adrian]

Bir şehir sanki karşında

Como se uma cidade estivesse à tua frente

Hatıraların arkanda

Tuas lembranças ficam para trás

Kıstırıyorlar seni sokakta

Te encurralam na rua

Öldün her köşebaşında

Morreste em cada esquina

İsmin her yıkık duvarda

Teu nome em cada muro em ruínas

Anlatıp kaldırımlarda

Contando pelas calçadas

Kandırıyorlar seni masalla

Te enganam com contos

Kalbin hep aynı çukurda

Teu coração sempre no mesmo buraco

[Verse 2: Gazapizm & Cem Adrian]

[Verso 2: Gazapizm e Cem Adrian]

Ellerim pas bak, ellerim diken (Ellerim diken)

Minhas mãos enferrujadas, olha, minhas mãos são espinhos (minhas mãos espinhos)

Ellerin yas, ellerin göğe

Tuas mãos de luto, tuas mãos para o céu

Açılmış ellerin niye?

Por que se abrem tuas mãos?

Kaçınılmazı görmi'yim diye bu hülya gözüme perdeyi çeker

Pra não ver o inevitável, essa fantasia puxa o véu sobre meus olhos

Ama bilmiyor, ödenmiş bedel

Mas não sabe, o preço já foi pago

Güneş yarına gebe (Ah)

O sol grávido de amanhã (Ah)

Tercümesi zor bir şeye dönüşür yaşam

A vida se torna algo difícil de traduzir

Bölünür sofran, içinde endişe dövüşür hırsla

Divide-se tua mesa, dentro dela a ansiedade luta com raiva

Bugün üstümde gökyüzü parlar

Hoje o céu brilha sobre mim

Yiter gerçekliğin, her gecene şüphe hükmünü sağlar

Perde-se a realidade, a dúvida rege cada uma das tuas noites

Kaybolur yastığın, sökülür yorgan

Perde-se teu travesseiro, se desfaz o cobertor

Ah, görmüyor onlar (Ah)

Ah, eles não veem (Ah)

Bilmiyorlar çiçek koklamayı (Ah, ah)

Não sabem cheirar uma flor (Ah, ah)

Bilmiyorlar neden kaçtığımı

Não sabem por que fugi

Bilmiyor kavgayı, bilmiyor aşkı

Não conhece a briga, não conhece o amor

Her şeye inat bitmiyor şarkım

Apesar de tudo minha canção não termina

Kimse duymuyor alkış

Ninguém ouve a palma

Değişir her şeyin, kimliğin yiter

Tudo muda, tua identidade se perde

Devrilir duvarlar, ismini siler

Desmoronam os muros, apagam teu nome

Bura kimlerin alanı (He), bunlar kimlerin yalanı?

De quem é esse lugar (Ei), de quem é essa mentira?

Bugün kirlenir sokağım, herkes her şeye hazır ve nazır

Hoje se suja minha rua, todos prontos e alertas para tudo

Umursamayacaklar incelip kopanı

Não vão se importar com quem se afina e se rompe

[Nakarat: Cem Adrian]

[Refrão: Cem Adrian]

Bir şehir sanki karşında

Como se uma cidade estivesse à tua frente

Hatıraların arkanda

Tuas lembranças ficam para trás

Kıstırıyorlar seni sokakta

Te encurralam na rua

Öldün her köşebaşında

Morreste em cada esquina

İsmin her yıkık duvarda (Ah)

Teu nome em cada muro em ruínas (Ah)

Anlatıp kaldırımlarda

Contando pelas calçadas

Kandırıyorlar seni masalla

Te enganam com contos

Kalbin hep aynı çukurda

Teu coração sempre no mesmo buraco

[Çıkış: Cem Adrian]

[Saída: Cem Adrian]

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh