Letra e tradução
["Memleketsiz" için şarkı sözleri]
[Letra de "Homeless"]
[Verse 1]
[Verso 1]
Bu sokağın penceresi yok, tenceresi boş
Esta rua não tem janelas, seus vasos estão vazios.
Öyle çatık kalmış kaşım, hiçbi' şeyim yok
Eu estava com a testa franzida, não havia nada de errado comigo.
Hiçbi' yerim yok, düşmüş yüzüm
Não tenho para onde ir, meu semblante está abatido.
Gözlerimin altlarına bakıp sonra gülümsemek zor
É difícil olhar para as olheiras e depois sorrir.
Hüzünlenmek yok
Não há espaço para tristeza.
Bi' sıcak çay koy, ellerimi ovuştursam?
Pode me fazer uma xícara de chá bem quente para que eu possa esfregar as mãos?
Bu soğuklar sanki bizi bi' şeylere kavuştur'cak, koş
Parece que esse frio vai nos unir para alguma coisa, vamos correr!
Avuntular yoz, savruldukça boşlukta zaman durdu
Os confortos são corruptos, o tempo para no vazio enquanto eles vagueiam.
Parkım, sokağım, memleketim, bir de param yoktu
Eu não tinha parque, nem rua, nem cidade natal, nem dinheiro.
Bir sokak çocuğuna isyan oldu şarap
O vinho se tornou uma forma de rebeldia para uma criança de rua.
Birden "Sabah olsun" diye bağırdılar onlar
De repente, eles gritaram: "Que seja manhã!"
Neden duyan yoktu? Elbet geçer, dayan, oğlum
Por que ninguém estava ouvindo? Vai passar, tenha paciência, meu filho.
Ben bu yolu seçmedim ki, bu yolun sonu karanlık
Eu não escolhi este caminho; este caminho leva à escuridão.
Eş zamanlı kirlendikçe gizlen'cek yer arandık
À medida que íamos ficando cada vez mais sujos, procurávamos lugares para nos esconder.
Bir yanım yalnızlık, bir yanım bahardı
Uma parte de mim era solidão, a outra parte era primavera.
Yerim yurdum falan vardı, ışıklarım yanardı
Eu tinha um lugar para morar, minhas luzes estavam acesas.
[Nakarat]
[Coro]
Aslında hiçbi' şeyin faydası yok
Na verdade, nada é útil.
Üç tarafı deniz, dört tarafı acı dolu bir ülkede memleket mi sorun?
Num país rodeado de mar em três lados e sofrendo nos quatro, será a pátria o problema?
Bitecekse bir gün hayat isteklerin olsun, olsun
Se a vida vai acabar um dia, que seus desejos se realizem.
Aslında hiçbi' şeyin faydası yok
Na verdade, nada é útil.
Üç tarafı deniz, dört tarafı acı dolu bir ülkede memleket mi sorun?
Num país rodeado de mar em três lados e sofrendo nos quatro, será a pátria o problema?
Bitecekse bir gün hayat isteklerin olsun, olsun
Se a vida vai acabar um dia, que seus desejos se realizem.
[Verse 2]
[Verso 2]
Bir gün kandıracak kirlenen zihinleri
Um dia eles enganarão mentes corrompidas.
O saçma sapan yazılmış memleket şiirleri
Aqueles poemas sem sentido e mal escritos sobre a pátria.
Ya kör oldu gözlerim, ya soluyo' renkleri tabloların
Ou meus olhos ficaram cegos, ou as cores das pinturas estão desbotando.
Abi, neden kayboluyor bilincim?
Irmão, por que estou perdendo a consciência?
Bu hız, bu telaş, bu kaygı, bu yirmi altı yaş
Essa velocidade, essa adrenalina, essa ansiedade, essa juventude de vinte e seis anos...
Erken değil mi yani? Kalk, bi' gözlerime bak
Não é muito cedo? Levante-se, olhe nos meus olhos.
Aç, bi' sözlerime bak ve yaşlı insanlara bak
Abram a boca, ouçam minhas palavras e olhem para os idosos.
Kaçmış olanları anla şartlı salınanlardan
Compreenda aqueles que escaparam dentre os libertados em liberdade condicional.
Ne çiçeği, aptal olma, kalbi kırılanlara?
Que flor, não seja boba, para os de coração partido?
Ne getireceği belli olmayan güzel yarınlara
Belos amanhãs, cujo resultado é incerto.
Gereğinden fazla alkolü kullananlara
Para aqueles que consomem quantidades excessivas de álcool
Bi' armağanı olacaksa başladık unutmaya
Se houver algum presente a ser dado, já começamos a esquecer.
Zaten herkes sığdı, biz sığmadık dünyaya
Todos os outros se encaixavam, mas nós não nos encaixávamos no mundo.
Bi' gidip kollarını kesti, anlamıştı güya beni
Ele foi lá e cortou os próprios braços, supostamente porque me entendia.
Bir hayatı paylamıştık "Vefa" deyip
Compartilhamos uma vida, que chamávamos de "Lealdade".
Hangi şehre düştük şimdi, nasıldır iklim?
Em que cidade viemos parar agora, e como está o clima?
[Nakarat]
[Coro]
Aslında hiçbi' şeyin faydası yok
Na verdade, nada é útil.
Üç tarafı deniz, dört tarafı acı dolu bir ülkede memleket mi sorun?
Num país rodeado de mar em três lados e sofrendo nos quatro, será a pátria o problema?
Bitecekse bir gün hayat isteklerin olsun, olsun
Se a vida vai acabar um dia, que seus desejos se realizem.
Aslında hiçbi' şeyin faydası yok
Na verdade, nada é útil.
Üç tarafı deniz, dört tarafı acı dolu bir ülkede memleket mi sorun?
Num país rodeado de mar em três lados e sofrendo nos quatro, será a pátria o problema?
Bitecekse bir gün hayat isteklerin olsun, olsun
Se a vida vai acabar um dia, que seus desejos se realizem.
[Enstrümantal Vokaller]
[Voz Instrumental]