Letra y traducción
["Memleketsiz" için şarkı sözleri]
[Letra de "Sin hogar"]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Bu sokağın penceresi yok, tenceresi boş
Esta calle no tiene ventanas, sus macetas están vacías.
Öyle çatık kalmış kaşım, hiçbi' şeyim yok
Tenía el ceño fruncido, pero no me pasaba nada malo.
Hiçbi' yerim yok, düşmüş yüzüm
No tengo adónde ir, mi rostro está cabizbajo.
Gözlerimin altlarına bakıp sonra gülümsemek zor
Me cuesta mirar las ojeras y sonreír.
Hüzünlenmek yok
No hay lugar para la tristeza.
Bi' sıcak çay koy, ellerimi ovuştursam?
¿Me preparas una taza de té caliente para que pueda frotarme las manos?
Bu soğuklar sanki bizi bi' şeylere kavuştur'cak, koş
Es como si este frío nos fuera a unir para algo, ¡vamos a correr!
Avuntular yoz, savruldukça boşlukta zaman durdu
Las comodidades son corruptas, el tiempo se detiene en el vacío mientras flotan.
Parkım, sokağım, memleketim, bir de param yoktu
No tenía parque, ni calle, ni ciudad natal, ni dinero.
Bir sokak çocuğuna isyan oldu şarap
Para un niño de la calle, el vino se convirtió en un símbolo de rebeldía.
Birden "Sabah olsun" diye bağırdılar onlar
De repente gritaron: "¡Que sea de día!"
Neden duyan yoktu? Elbet geçer, dayan, oğlum
¿Por qué nadie escuchaba? Ya pasará, solo ten paciencia, hijo mío.
Ben bu yolu seçmedim ki, bu yolun sonu karanlık
Yo no elegí este camino; este camino lleva a la oscuridad.
Eş zamanlı kirlendikçe gizlen'cek yer arandık
A medida que nos íbamos ensuciando, buscábamos lugares donde escondernos.
Bir yanım yalnızlık, bir yanım bahardı
Una parte de mí era soledad, la otra parte era primavera.
Yerim yurdum falan vardı, ışıklarım yanardı
Tenía un lugar donde vivir, tenía luz.
[Nakarat]
[Coro]
Aslında hiçbi' şeyin faydası yok
En realidad, nada es útil.
Üç tarafı deniz, dört tarafı acı dolu bir ülkede memleket mi sorun?
En un país rodeado de mar por tres lados y que sufre por los cuatro, ¿es la patria el problema?
Bitecekse bir gün hayat isteklerin olsun, olsun
Si la vida va a terminar algún día, deja que tus deseos se hagan realidad.
Aslında hiçbi' şeyin faydası yok
En realidad, nada es útil.
Üç tarafı deniz, dört tarafı acı dolu bir ülkede memleket mi sorun?
En un país rodeado de mar por tres lados y que sufre por los cuatro, ¿es la patria el problema?
Bitecekse bir gün hayat isteklerin olsun, olsun
Si la vida va a terminar algún día, deja que tus deseos se hagan realidad.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Bir gün kandıracak kirlenen zihinleri
Un día engañarán a las mentes corruptas.
O saçma sapan yazılmış memleket şiirleri
Esos poemas sin sentido y mal escritos sobre la patria.
Ya kör oldu gözlerim, ya soluyo' renkleri tabloların
O me he quedado ciego, o los colores de los cuadros se están desvaneciendo.
Abi, neden kayboluyor bilincim?
Hermano, ¿por qué estoy perdiendo el conocimiento?
Bu hız, bu telaş, bu kaygı, bu yirmi altı yaş
Esta velocidad, esta prisa, esta ansiedad, estos veintiséis años...
Erken değil mi yani? Kalk, bi' gözlerime bak
¿No es demasiado temprano? Levántate, mírame a los ojos.
Aç, bi' sözlerime bak ve yaşlı insanlara bak
Ábrete, escucha mis palabras y mira a los ancianos.
Kaçmış olanları anla şartlı salınanlardan
Comprender a aquellos que han escapado de entre los que han sido puestos en libertad condicional.
Ne çiçeği, aptal olma, kalbi kırılanlara?
¿Qué flor, no seas tonto, para los desconsolados?
Ne getireceği belli olmayan güzel yarınlara
Futuros hermosos, cuyo resultado es incierto.
Gereğinden fazla alkolü kullananlara
A aquellos que consumen cantidades excesivas de alcohol
Bi' armağanı olacaksa başladık unutmaya
Si va a haber un regalo, hemos empezado a olvidarlo.
Zaten herkes sığdı, biz sığmadık dünyaya
Todos los demás encajaban, pero nosotros no encajábamos en el mundo.
Bi' gidip kollarını kesti, anlamıştı güya beni
Fue y se cortó los brazos, supuestamente me entendió.
Bir hayatı paylamıştık "Vefa" deyip
Compartimos una vida, a la que llamamos "Lealtad".
Hangi şehre düştük şimdi, nasıldır iklim?
¿En qué ciudad nos encontramos ahora? ¿Qué clima hace?
[Nakarat]
[Coro]
Aslında hiçbi' şeyin faydası yok
En realidad, nada es útil.
Üç tarafı deniz, dört tarafı acı dolu bir ülkede memleket mi sorun?
En un país rodeado de mar por tres lados y que sufre por los cuatro, ¿es la patria el problema?
Bitecekse bir gün hayat isteklerin olsun, olsun
Si la vida va a terminar algún día, deja que tus deseos se hagan realidad.
Aslında hiçbi' şeyin faydası yok
En realidad, nada es útil.
Üç tarafı deniz, dört tarafı acı dolu bir ülkede memleket mi sorun?
En un país rodeado de mar por tres lados y que sufre por los cuatro, ¿es la patria el problema?
Bitecekse bir gün hayat isteklerin olsun, olsun
Si la vida va a terminar algún día, deja que tus deseos se hagan realidad.
[Enstrümantal Vokaller]
[Voces instrumentales]