Letra y traducción
["Zanı" ft. Cash Flow, Boykot & Zeze için şarkı sözleri]
Letra de la canción "Zanı" con Cash Flow, Boykot y Zeze
[Verse 1: Gazapizm]
[Estrofa 1: Gazapizm]
Kesilmişse cezam boşa temyiz, düşlerin gereksiz
Si me dieron la condena, apelar es inútil, tus sueños sobran
Bir gün değiş'cek bi' şeyler, hem de hiç bedelsiz
Un día algo cambiará, y sin ningún costo
Biz de gelice'z bi' gün, tüm engelleri geçtik
Nosotros también llegaremos un día, ya superamos todos los obstáculos
Cengiz, oralarda esrarengiz olaylar olacak
Cengiz, por ahí van a pasar cosas misteriosas
Pa-pa-para, kalk polisi ara, FBI'ı ara
Di-di-dinero, levántate y llama a la policía, llama al FBI
Ambulansı ara, itfaiyeyi ara
Llama a la ambulancia, llama a los bomberos
Ara, düştük yine zara
Llama, otra vez caímos en la mala suerte
Bıraksalar çok radikal kararlar al'ca'z
Si nos dejaran, tomaríamos decisiones muy radicales
Buca Heykel'den Otokent'e otobandan koysak
Si lo pusiéramos desde Buca Heykel hasta Otokent por la autopista
Arkamızdan korna çalan Ford Connect ol'cak
Habrá un Ford Connect tocando el claxon detrás de nosotros
Bi' konuşsak, anlaşsak kim kontak kur'cak?
Si habláramos, nos entendiéramos, ¿quién haría contacto?
Hiç yoktan pay ver'ce'z, iş koy'cak
Daremos parte de la nada, generará trabajo
Bu da hızlı hayat dezavantajı
Esta es la desventaja de la vida rápida
Hatta Abuzer'den hâlliceyiz, hem vatandaşız (Hah)
Incluso estamos mejor que Abuzer, y encima somos ciudadanos (Ah)
Bi' kurşun mu döktürsek? Hep bela başım
¿Fundimos una bala contra el mal de ojo? Siempre soy un problema
Ne bi' servetimiz ol'cak bizim ne maaşımız
No tendremos ni fortuna ni salario
Yat'cak, bi' de hasret mi sar'cak?
Irá preso, ¿y encima lo envolverá la nostalgia?
O gençliğin yirmisinde kahvelerde sol'cak
Esa juventud se marchitará en los cafés a los veinte
Sen de sevdiğine, mahallene düşman ol'ca'n
Tú también te volverás enemigo de quien amas, de tu barrio
Seni kimse anlamıy'cak, tek başına kal'ca'n
Nadie te va a entender, te quedarás solo
Gökyüzüne bak, gözlerini aç, özlemeyi bırak
Mira al cielo, abre los ojos, deja de añorar
Bi' maganda kurşunusun ya da bi' köşede gasp
Eres la bala de un matón o un asalto en la esquina
Bi' köşede ailen yok, "köşk" dediğin park
En una esquina no tienes familia, lo que llamas 'mansión' es un parque
Bi' kâğıda "adalet" yaz, bi' köşede yak, yak
Escribe 'justicia' en un papel, quémalo en una esquina, quema
[Nakarat: Gazapizm]
[Estribillo: Gazapizm]
(Argo İzmir, Argo İzmir)
(Argo İzmir, Argo İzmir)
(Argo İzmir)
(Argo İzmir)
[Verse 2: Cash Flow]
[Estrofa 2: Cash Flow]
Bu aralar asabım ve işlerim kesat
Últimamente mis nervios y mis asuntos andan mal
Put your hands up, otobanda haze yak
Put your hands up, enciende haze en la autopista
Bi' gün gelecek, her Barack Obama'dan
Llegará un día, de cada Barack Obama
Lanet yağacak ve suratına kezzap
Lloverán maldiciones y ácido a la cara
Psikolojimiz bozulmuş arkadaşlar
Nuestra psicología está arruinada, amigos
A$AP Rocky'yi gangsta sananlar var
Hay quienes creen que A$AP Rocky es un gángster
Ama sokakta yanından geçer kasaplar
Pero los carniceros pasan a su lado en la calle
Bize anlatılan aynı masallar
Los mismos cuentos que nos contaron
What's up lan? Hemen kalk masamdan
What's up, tío? Levántate ya de mi mesa
Paranı yüzüme vurursan kasandan
Si me restriegas tu dinero de la caja fuerte en la cara
Olursun basbayağı, yanımda köpek yok
Te quedas en nada, no tengo perro a mi lado
Olsaydı gerek duyardım tasmaya
Si lo tuviera, necesitaría una correa
Beni de kasma ya
No me presiones, ya
Kardeşlerimle gelece'm siz köpekleri asmaya
Vendré con mis hermanos a colgar a ustedes, perros
Asya'ya, Avrupa'ya, NASA'ya
A Asia, a Europa, a la NASA
Ateş edelim istersen mafyaya
Disparémosle a la mafia si quieres
Laf, ya, ağızdan bi' kere çıkar
Una palabra, una vez que sale de la boca
Benim evime gelirsen babana bi' kere sıkar
Si vienes a mi casa, le dispara a tu padre una vez
Giderim, "Biliderim, in" derim
Me voy, digo: "Biliderim, bájate"
"Rap" dediğin dilini keseyim
Lo que llamas 'rap', te corto la lengua
Beni delirtmeyin, sokakları geri verin
No me vuelvan loco, devuelvan las calles
Esiri miyiz para ya da maddelerin?
¿Somos esclavos del dinero o de las drogas?
Beynini sikeyim rüyandaki caddelerin
Que se joda el cerebro de las calles de tu sueño
"Hayat" dediğin tozpembe değil
Lo que llamas 'vida' no es color de rosa
Arkadaşlarını iyi seç ve kimseye güvenmeyin
Elige bien a tus amigos y no confíes en nadie
[Nakarat: Gazapizm]
[Estribillo: Gazapizm]
(Argo İzmir, Argo İzmir)
(Argo İzmir, Argo İzmir)
(Argo İzmir)
(Argo İzmir)
[Verse 3: Boykot]
[Estrofa 3: Boykot]
Yıldızlara yakın, şehre uzak
Cerca de las estrellas, lejos de la ciudad
Hayalleri çürüten bi' bodrum katta tuzak
Una trampa en un sótano que pudre los sueños
Sabah olmıy'cak, kalk
No amanecerá, levántate
Kaldırım taşları arasından kan, sokak lambası patlak
Sangre entre las piedras de la acera, farola rota
Uzaklaş or'dan, ışığa doğru koş'ca'n
Aléjate de ahí, correrás hacia la luz
Soldan ara sokakta beyaz Toros
A la izquierda, en la callejuela, un Toros blanco
Selektör, kork'ca'n, bi' deparla korna
Selector, te asustarás, un bocinazo repentino
Hiçbi' suçun yoksa bile yakalayıp voltaj, biraz ak'cak oktav
Aunque no tengas ninguna culpa, te agarran, voltaje, correrá algo de octava
Köşeyi dön, kameraya gülümse
Da la vuelta a la esquina, sonríe a la cámara
Günün tek aksiyonu "Sakla, yüzün görün'cek"
La única acción del día: "Escóndete, se verá tu cara"
Ellerin cebinde, başka hiçbi' şey yok, gözün pek
Manos en los bolsillos, nada más, tienes coraje
Kahkahalar duy'ca'n, oysa hiçbi' şey yok gülün'cek
Oirás carcajadas, aunque no haya nada de qué reírse
Hasbelkader gün yüzüne çıksan
Si por casualidad sales a la luz del día
Gözlerin kamaş'cak, geri karanlığa kaç'ca'n
Tus ojos se deslumbrarán, huirás de vuelta a la oscuridad
Hayallerinde görüntü yok, bi' temassızlık ol'cak
No hay imagen en tus sueños, habrá una desconexión
(Dönsen de kurtulmıy'ca'n, bi' de haksızlık ol'cak)
(Aunque regreses, no te salvarás, y encima habrá injusticia)
Bi' gün biz de dersek "Yenildik"
Si un día nosotros también decimos "Perdimos"
O zamana kadar koşup yorulmayan eğilsin
Hasta entonces, que se incline quien corre sin cansarse
Şimdi boğazımızdaki halat gerildi
Ahora la cuerda en nuestra garganta se ha tensado
Bu sokaktan ileri, o dümeni gasp edecek birileri
Más allá de esta calle, alguien va a arrebatar ese timón
Yaz bi' kenara bütün bunları
Anota todo esto en algún lado
Ağır uykusundan uyanmayan günü kurtarır
Quien no despierta de su sueño pesado, se salva el día
Bi' kasvete mahkûm onlar görüş sonrası
Están condenados a la tristeza después de la visita
İhtiyaçtan fazlasında gözün olmasın
No pongas el ojo en más de lo que necesitas
[Nakarat: Gazapizm]
[Estribillo: Gazapizm]
(Argo İzmir, Argo İzmir)
(Argo İzmir, Argo İzmir)
(Argo İzmir)
(Argo İzmir)
[Verse 4: Zeze]
[Estrofa 4: Zeze]
Karanlık kafanıza aydınlığı çaksın
Que la luz golpee tu cabeza oscura
Kimi zaman ürküyo'sun, bazen bıçaksın
A veces te asustas, a veces eres un cuchillo
Kaçıca'n, Çado gelip sana delik açacak
Huirás, Çado vendrá y te hará un agujero
Kafandan full kepini alacak
Te quitará la gorra completamente de la cabeza
Wiz Khalifa Kuruçay'a giremez
Wiz Khalifa no puede entrar a Kuruçay
Diss kafana mermi gibi inemez
Un diss no puede caerte en la cabeza como una bala
Bu yüzden sit piç, polis bize pek şapşik
Por eso siéntate, mocoso, la policía nos parece bastante tonta
Yek kankin mapusta, sen bur'da ne arıyo'n sahi?
Tu mejor amigo está en la cárcel, ¿qué haces tú aquí en realidad?
Dâhiyiz sokakta, abileri tokatla
Somos genios en la calle, dales una cachetada a los mayores
Anarşiste selam ver Kızıldere Tokat'ta
Saluda al anarquista, en Kızıldere, Tokat
İzmir'de konakla Kemeraltı, Konak'tan
Acampa en İzmir, Kemeraltı, desde Konak
Bally'ciden dayak ye, yatıyo' mu sigortan?
Recibe una paliza del de Bally, ¿tienes el seguro al día?
Aç orta Gazapizm, röveşatam doruktan
Abre el centro, Gazapizm, mi chilena desde la cima
Uçuyoruz kanatsız, rahatta
Volamos sin alas, tranquilos
Üşüyo'sun görünce ağzımızda
Sientes frío al vernos con eso en la boca
Ateşten canavar sandığın cuğara
El porro que creías un monstruo de fuego
Bu aralar kural dışı şuur, yeni buluş
Últimamente, conciencia fuera de regla, un nuevo descubrimiento
Şuralarda bi' yerlerde bela seni bulur
En algún lugar por aquí, el problema te encontrará
Cehenneme turum, siki'm para pulu
Mi paseo al infierno, me importa una mierda el dinero
Kara para vurup, yara verip Richie Rich'e
Golpeando dinero sucio, hiriendo a Richie Rich
Dik'ce'm evi dağa taşa
Construiré la casa en la montaña y la piedra
Abeciye olma maşa, Solingen'im hazır maça
No seas el títere del sistema, mi Solingen está listo para el combate
Hırsızlara kulak tıka, öğrenciye gözaltı yaka paça
Tápate los oídos a los ladrones, al estudiante lo detienen a la fuerza
Kalbim buna yara açar, mavzerim cahile ateş saçar
Mi corazón se hiere por esto, mi máuser dispara fuego al ignorante
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Zanı"?
"Zanı" ("El sospechoso/culpable") es un tema colaborativo del rapero de Esmirna Gazapizm junto a Cash Flow, Boykot y Zeze, artistas vinculados a la escena underground "Argo İzmir" que se menciona en el estribillo. A lo largo de cuatro estrofas, la canción pinta un retrato sombrío de la vida callejera en los barrios pobres de Esmirna: pobreza, delincuencia, drogas, acoso policial, prisión y pérdida de esperanza entre jóvenes que nunca tuvieron oportunidades reales. La letra está cargada de argot local, nombres de barrios (Buca, Konak, Kemeraltı, Kuruçay) y referencias culturales turcas, incluida la masacre de militantes de izquierda en Kızıldere en 1972, junto a guiños irónicos a la cultura hip-hop global (A$AP Rocky, Wiz Khalifa) e instituciones estadounidenses (FBI, NASA, Barack Obama). El grito repetido "Argo İzmir" funciona como sello de la crew y declaración de orgullo regional. En conjunto, la canción es una pieza de rap gangsta/de conciencia social turco que critica la injusticia, un sistema judicial disfuncional y el ciclo de pobreza y violencia que atrapa a la juventud trabajadora de Esmirna.