Kalbim Çukurda

["Kalbim Çukurda" ft. Cem Adrian için şarkı sözleri]

[Letra de "Kalbim Çukurda" ft. Cem Adrian]

[Nakarat: Cem Adrian]

[Estribillo: Cem Adrian]

Bir şehir sanki karşında

Como si una ciudad estuviera frente a ti

Hatıraların arkanda

Tus recuerdos quedan atrás

Kıstırıyorlar seni sokakta

Te acorralan en la calle

Öldün her köşebaşında

Moriste en cada esquina

İsmin her yıkık duvarda

Tu nombre en cada muro derruido

Anlatıp kaldırımlarda

Contándolo en las aceras

Kandırıyorlar seni masalla

Te engañan con cuentos

Kalbin hep aynı çukurda

Tu corazón siempre en el mismo pozo

[Verse 1: Gazapizm & Cem Adrian]

[Estrofa 1: Gazapizm y Cem Adrian]

O kalbi gerekirse parçalar elim (Hah)

Si hace falta, mi mano despedaza ese corazón (Ah)

Asla kaçmadan geri, onlar bulmadan beni

Sin huir jamás, antes de que me encuentren

Koş gel, bir köşe başında kesilmiş nefesim

Ven corriendo, mi aliento cortado en una esquina

Kısılmış sesim, sanki çok yakınmış deniz

Mi voz apagada, como si el mar estuviera muy cerca

Gözümde sanrılar, gerçeğin tılsımı yitik

En mis ojos espejismos, perdido el hechizo de la verdad

Mahallem fişlenmiş, basılmış evim (Ah)

Mi barrio fichado, allanada mi casa (Ah)

Sakınmış beni, belki bir ağaç belki bir kedi

Algo me protegió, tal vez un árbol, tal vez un gato

"Vefa servetim" dedim, "Sevda ailedir" denir

Dije "mi fortuna es la lealtad", dicen "el amor es familia"

Cebimde çakım var, kalbimde hasretin kiri

En mi bolsillo mi navaja, en mi corazón la mugre de tu ausencia

Bilirsin, ansızın kapanan kapılar açılmaz geri

Ya sabes, las puertas que se cierran de golpe no vuelven a abrirse

Bi' dünya gözümde, her kıta silik

Un mundo entero en mis ojos, cada continente borroso

(Bak) Dört yanım ihanet, dört yanım yalan (Ah)

(Mira) A mi alrededor traición, a mi alrededor mentira (Ah)

(Bak) Geçmemiş bu kış, gelmemiş bahar

(Mira) Este invierno no ha pasado, no ha llegado la primavera

Şu koca binaları üstüme yıkan

Estos edificios enormes que se me vienen encima

Gülümser önümde yüzlerce zaaf, umut her şeyden muaf

Sonríe frente a mí un centenar de debilidades, la esperanza exenta de todo

Dönmedim geri, çıkmıyor üstümden geçmişin kiri

No he vuelto atrás, no se me quita la mugre del pasado

Gözüm kör, zihnim hep tetiktedir

Mi ojo ciego, mi mente siempre en alerta

Bugün olmuyor istediklerim

Hoy no se cumple lo que quiero

Yanı başımda hep filizlenir bu umulmaz kahır

Junto a mí siempre brota este dolor inesperado

Biter bir gün tüm çocuklukların, silah belinde kalır

Un día se acaban todas las infancias, el arma queda en la cintura

[Nakarat: Cem Adrian]

[Estribillo: Cem Adrian]

Bir şehir sanki karşında

Como si una ciudad estuviera frente a ti

Hatıraların arkanda

Tus recuerdos quedan atrás

Kıstırıyorlar seni sokakta

Te acorralan en la calle

Öldün her köşebaşında

Moriste en cada esquina

İsmin her yıkık duvarda

Tu nombre en cada muro derruido

Anlatıp kaldırımlarda

Contándolo en las aceras

Kandırıyorlar seni masalla

Te engañan con cuentos

Kalbin hep aynı çukurda

Tu corazón siempre en el mismo pozo

[Verse 2: Gazapizm & Cem Adrian]

[Estrofa 2: Gazapizm y Cem Adrian]

Ellerim pas bak, ellerim diken (Ellerim diken)

Mis manos oxidadas, mira, mis manos son espinas (mis manos espinas)

Ellerin yas, ellerin göğe

Tus manos de luto, tus manos hacia el cielo

Açılmış ellerin niye?

¿Por qué se abren tus manos?

Kaçınılmazı görmi'yim diye bu hülya gözüme perdeyi çeker

Para no ver lo inevitable, esta fantasía corre el velo sobre mis ojos

Ama bilmiyor, ödenmiş bedel

Pero no sabe, el precio ya está pagado

Güneş yarına gebe (Ah)

El sol preñado de mañana (Ah)

Tercümesi zor bir şeye dönüşür yaşam

La vida se vuelve algo difícil de traducir

Bölünür sofran, içinde endişe dövüşür hırsla

Se divide tu mesa, dentro lucha la ansiedad con rabia

Bugün üstümde gökyüzü parlar

Hoy brilla el cielo sobre mí

Yiter gerçekliğin, her gecene şüphe hükmünü sağlar

Se pierde la realidad, la duda gobierna cada una de tus noches

Kaybolur yastığın, sökülür yorgan

Se pierde tu almohada, se deshace el edredón

Ah, görmüyor onlar (Ah)

Ah, ellos no ven (Ah)

Bilmiyorlar çiçek koklamayı (Ah, ah)

No saben oler una flor (Ah, ah)

Bilmiyorlar neden kaçtığımı

No saben por qué huí

Bilmiyor kavgayı, bilmiyor aşkı

No conoce la pelea, no conoce el amor

Her şeye inat bitmiyor şarkım

A pesar de todo mi canción no termina

Kimse duymuyor alkış

Nadie oye el aplauso

Değişir her şeyin, kimliğin yiter

Todo cambia, se pierde tu identidad

Devrilir duvarlar, ismini siler

Se derrumban los muros, borran tu nombre

Bura kimlerin alanı (He), bunlar kimlerin yalanı?

¿De quién es este lugar (Eh), de quién es esta mentira?

Bugün kirlenir sokağım, herkes her şeye hazır ve nazır

Hoy se ensucia mi calle, todos listos y alerta para todo

Umursamayacaklar incelip kopanı

No les importará el que se afina y se rompe

[Nakarat: Cem Adrian]

[Estribillo: Cem Adrian]

Bir şehir sanki karşında

Como si una ciudad estuviera frente a ti

Hatıraların arkanda

Tus recuerdos quedan atrás

Kıstırıyorlar seni sokakta

Te acorralan en la calle

Öldün her köşebaşında

Moriste en cada esquina

İsmin her yıkık duvarda (Ah)

Tu nombre en cada muro derruido (Ah)

Anlatıp kaldırımlarda

Contándolo en las aceras

Kandırıyorlar seni masalla

Te engañan con cuentos

Kalbin hep aynı çukurda

Tu corazón siempre en el mismo pozo

[Çıkış: Cem Adrian]

[Salida: Cem Adrian]

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh