Letra y traducción
["Bırak Öyle Kalsın" ft. Evren Avcı için şarkı sözleri]
[Letra de "Let It Stay That Way" con Evren Avcı]
[Örneklem Vokaller]
[Voces de muestra]
[Verse: Gazapizm]
[Verso: Gazapizm]
Zaten biz yokmuşuz, olan olmuş
Es como si ni siquiera hubiéramos estado allí; lo hecho, hecho está.
Ve zamansız yaşanmış, yasa doymuş
Y sucedió prematuramente, la ley está saturada.
Bi' hayat bırak arkanda, bize kalan yara
Deja una vida atrás, una herida que permanece para nosotros.
Unutmadım, aklımda, yarınlara inan
No lo he olvidado, lo tengo presente, creo en el mañana.
Bana sarılmadan anlat
Dímelo sin abrazarme.
Haince bunlar ve ağrıların artan
Son actos traicioneros y el dolor va en aumento.
Nedir gerçek? Zira sanrıların saçma
¿Cuál es la verdad? Porque las ilusiones son absurdas.
Yitip git’cek her şey, biz yangınında kal'ca'z
Todo se perderá, pero nosotros permaneceremos en su fuego.
Tamam, şarkımız da kalmaz
Bueno, entonces nosotros tampoco tendremos canciones.
Una umut eklenmez, kalanından harca
A esto no se le añade ninguna esperanza, gasta lo que queda.
Yalan maneviyatın kaygısından kaçan
La falsedad escapa a la ansiedad de la espiritualidad.
Bu insanların bir gün kavgasından kork’ca'm
Temo que algún día se produzca una pelea entre estas personas.
Onlar markasına kan'cak
Caerán rendidos ante su marca.
Biz arkasına koş'caktık her siyah sokağın
Íbamos a perseguirnos por cada callejón oscuro
Seyyah da anlamiy'cak çok diyar koşanı
El viajero que huye de muchas tierras tampoco lo entenderá.
Sen o bilet koçanını kaldırıma bırak
Deja el talón del boleto en la acera.
Üç beş tur atıp on seneyi çöp ettik biz
Desperdiciamos diez años haciendo unas cuantas visitas guiadas por la casa.
Kordon'da bir sabah, yıllar mı geçsin?
¿Deberían pasar años en una mañana en el Kordon?
Yastık, yorgan, dört duvar, tavandan eksik
Almohada, manta, cuatro paredes, no falta nada en el techo.
Kenarından kardeşlik yüzünden eski
Desde el borde, debido a la hermandad, el viejo
Görmüyor şimdi alkolün isyanı sabahı
Ahora ya no ve la rebelión matutina provocada por el alcohol.
Ulu orta sevincini içinden çalanı
Aquel que abiertamente roba la alegría desde dentro
Kederini, bedelini kapısına koyanı
Aquel que pone su dolor y su precio en la puerta de su casa.
Kafamıza sokayım, kalsın
Vamos a meternos eso en la cabeza y dejarlo así.
"Bu iş olmaz" deyip uyardım
Les advertí, diciéndoles: "Esto no va a funcionar".
Aslında hayat en çok bana kuralsız
En realidad, para mí la vida es en gran parte sin reglas.
Dedim "Kırılmasın kimse, kaçmasın tadımız"
Dije: "No ofendamos a nadie, no estropeemos la diversión".
Acı yel bahçemde şenlik dağılmış
El viento gélido ha arruinado las festividades en mi jardín.
Sanki ağzım dağılmış, gökler yarılmış
Sentí como si me hubieran desgarrado la boca y como si los cielos se hubieran abierto.
Üstüm tutuşmuş ve dünya daralmış
Sentía que estaba en llamas y que el mundo se me venía abajo.
Üryan çocuklar sanki parklarda kalmış
Niños desnudos, como si los hubieran dejado abandonados en un parque.
Güneş doğmamış, neşen aşağılık
El sol aún no ha salido, tu alegría es miserable.
Yıllarca aptal gibi kimliğini arayıp
Durante años, busqué mi identidad como un tonto.
Gidip en boktan karakterin üstüne koydun
Fuiste y lo pusiste encima del personaje más patético.
Gözlerden ırakken şık alter egon
Un elegante alter ego cuando no está a la vista
Vergisi benim, artık git önünden doy
El impuesto es mi responsabilidad, ahora apártate de mi camino y come hasta saciarte.
Aslında iyi oldu, ha, adı kondu bunun
En realidad, eso es bueno, por fin le han puesto nombre.
Zaten bekliyo'duk bunu ve malumdu konu
Ya lo esperábamos, y el tema era obvio.
Hâlbuki etmiyo'duk hiç yoksulluk sorun
Pero nunca tuvimos un problema de pobreza.
Göztepe şampiyon, biz mağluptuk, oğlum
Los Göztepe son campeones, nosotros fuimos los perdedores, hijo mío.
Böyle yürüy’ce’z artık, buruk gülücek ağzın
Así caminaremos de ahora en adelante, tu boca sonreirá con una sonrisa agridulce.
Yarım kal'cak bi’ şeyler, bırak öyle kalsın
Algunas cosas quedarán sin terminar, simplemente déjalas así.
Biz bu suyu avuç avuç gemimize aldık
Subimos esta agua a bordo de nuestro barco, a puñados.
Kenarından veda bu kursağımda kalmış
Una despedida desde el borde, se me ha atascado en la garganta.
[Nakarat: Evren Avcı]
[Coro: Evren Avcı]
Kanar önümde, feri sönük
Sangra ante mí, su luz es tenue.
Geç kalıp yaşanan ömür
Una vida vivida demasiado tarde
En son kimi canından söküp
¿A quién arrancaste de tu propia alma la última vez?
Hesabını sorar yüzün?
¿Tu rostro exigirá una explicación?
Kanar önümde, feri sönük
Sangra ante mí, su luz es tenue.
Geç kalıp yaşanan ömür
Una vida vivida demasiado tarde
En son kimi canından söküp
¿A quién arrancaste de tu propia alma la última vez?
Hesabını sorar yüzün?
¿Tu rostro exigirá una explicación?
[Örneklem Vokaller]
[Voces de muestra]