Autores y productores
- ComposerGazapizm
Letra y traducción
["Heyecanı Yok" için şarkı sözleri]
[Letra de "Sin emoción"]
[Nakarat]
[Coro]
Montumun cebinde yok kuruş
No tengo ni un solo centavo en el bolsillo de mi chaqueta.
Zıplıyor herkes, kanguru sanki
Todos están saltando como canguros.
Full depo Taunus'um
Mi Taunus tiene el tanque lleno.
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Y luego está el bajo golpeando nuestras cabezas, pero aún así nada.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok
Esta vida no tiene emoción ni adrenalina.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok
Esta vida no tiene emoción ni adrenalina.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok, yok (Yok, hah)
Esta vida no tiene emoción, ni adrenalina, ni nada (No, ja)
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Kazan kazan, yok, kaybed'cek birimiz, kaçarı yok
Es una situación en la que todos ganan, no, uno de nosotros tiene que perder, no hay escapatoria.
Çocuk, çok yatarım yok, oynayan aç ayı yok
Niño, no tengo mucho donde tumbarme, no hay ningún oso hambriento jugando.
Olmayan façası yok, kurtaran paçayı yok
No les falta nada, no les queda ningún encanto, no hay forma de salvarlos.
Gelecek için bi' hedefin yok, yarının yok (Hah)
No tienes ninguna meta para el futuro, no tienes un mañana (Jaja)
Temel güvenin yok, illegal, legal düzenin yok
Careces de seguridad básica, careces de ilegalidad, careces de orden jurídico.
Para kesesi yok, bekleme, rüzgârın esesi yok
Sin bolsa de dinero, sin esperas, sin viento.
Her şey boş yere, tasarı yok, bak
Todo es en vano, no hay ningún plan, mira.
Büyüdüğün sokakta masalın yok, hah
En la calle donde creciste no hay cuentos de hadas, ¿verdad?
Kollarından öte saranın yok, dirisin ya da ölü, arafı yok
No hay nadie que te abrace más allá de tus propios brazos, estés vivo o muerto, no existe el purgatorio.
Kapımın önünde polisler var, elinde silahla komiser var
Hay agentes de policía frente a mi puerta, un comisario con una pistola.
Üstümde başımda kan izi var, önümde kocaman valizler var
Tengo manchas de sangre por toda la ropa y hay unas maletas enormes delante de mí.
Bana tepeler, denizler dar, bi' de sırtımda keneler var
Las colinas y los mares son demasiado pequeños para mí, y además tengo garrapatas en la espalda.
Yarım kalır o şarkılar, bur'da panda yok, develer var
Esas canciones quedarán inconclusas, aquí no hay pandas, solo camellos.
[Nakarat]
[Coro]
Montumun cebinde yok kuruş (Yok)
No hay ni un solo centavo en el bolsillo de mi chaqueta (Ninguno)
Zıplıyor herkes, kanguru sanki
Todos están saltando como canguros.
Full depo Taunus'um (Yok)
Mi Taunus tiene el tanque lleno (No)
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Y luego está el bajo golpeando nuestras cabezas, pero aún así nada.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok
Esta vida no tiene emoción ni adrenalina.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok
Esta vida no tiene emoción ni adrenalina.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok, yok
Esta vida no tiene emoción, ni adrenalina.
Montumun cebinde yok kuruş (Yok)
No hay ni un solo centavo en el bolsillo de mi chaqueta (Ninguno)
Zıplıyor herkes, kanguru sanki
Todos están saltando como canguros.
Full depo Taunus'um (Yok)
Mi Taunus tiene el tanque lleno (No)
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Y luego está el bajo golpeando nuestras cabezas, pero aún así nada.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok
Esta vida no tiene emoción ni adrenalina.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok
Esta vida no tiene emoción ni adrenalina.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok, yok
Esta vida no tiene emoción, ni adrenalina.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Artık gerçeğin farkında herkes, kimse doymuyo' yerken
Ahora todos se dan cuenta de la verdad: nadie se sacia comiendo.
Hayat en sayko mektep, yanacak kafan gençken
La vida es la escuela más loca, tu cabeza va a explotar cuando eres joven.
Olacaklar hep elzem, depresyon gettoya kısmet
Todo lo que va a suceder es esencial, la depresión está destinada al gueto.
Ve de kaygıya saplanmış herkes mi zorlayan?
¿Y acaso todos los que sufren de ansiedad son los que causan problemas?
Üstelik yaşama sevincine el koyan denge
Además, se trata de un desequilibrio que nos priva de las alegrías de vivir.
Ve umutların er geç ölür, bi' de bakarsın her şey sönük
Y las esperanzas acaban muriendo, y antes de que te des cuenta, todo se oscurece.
Suça en yakın eksen görür, hızlı yaşayan erken ölür
Él ve el eje más cercano al crimen: quienes viven deprisa mueren jóvenes.
Biz yakarsak söndüremezler, geri döndüremezler
Si le prendemos fuego, no podrán apagarlo, no podrán revertir la situación.
Bizi heyecanlandıramıyorsa bi' şeyler artık öldüremezler
Si algo ya no puede emocionarnos, no puede matarnos.
Ah, herkes delirmiş, hiç etkinlikler etik değil
Oh, todo el mundo se ha vuelto loco, ninguna de estas actividades es ética.
Hep biz pisliklere itildik, bizi bitirmiş çelişki
Siempre nos empujaban al fango, una contradicción que nos destruyó.
Ki bilemezdik, ne işti? Daha dur hele, ne içtik?
¿Quién sabe qué era? Un momento, ¿qué bebimos?
Tüm bilincini yitirmiş, şehir kurtları tedirgin
Completamente desorientados, los lobos de la ciudad están inquietos.
[Nakarat]
[Coro]
Montumun cebinde yok kuruş (Yok)
No hay ni un solo centavo en el bolsillo de mi chaqueta (Ninguno)
Zıplıyor herkes, kanguru sanki
Todos están saltando como canguros.
Full depo Taunus'um
Mi Taunus tiene el tanque lleno.
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Y luego está el bajo golpeando nuestras cabezas, pero aún así nada.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok
Esta vida no tiene emoción ni adrenalina.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok
Esta vida no tiene emoción ni adrenalina.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok, yok
Esta vida no tiene emoción, ni adrenalina.
Montumun cebinde yok kuruş (Yok)
No hay ni un solo centavo en el bolsillo de mi chaqueta (Ninguno)
Zıplıyor herkes, kanguru sanki
Todos están saltando como canguros.
Full depo Taunus'um
Mi Taunus tiene el tanque lleno.
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Y luego está el bajo golpeando nuestras cabezas, pero aún así nada.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok
Esta vida no tiene emoción ni adrenalina.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok
Esta vida no tiene emoción ni adrenalina.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok, yok
Esta vida no tiene emoción, ni adrenalina.
[Çıkış]
[Salida]
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok
Esta vida no tiene emoción ni adrenalina.
(Yok, yok, yok, yok)
(No, no, no, no)
(Yok, yok, yok, yok)
(No, no, no, no)
Montumun cebinde yok kuruş (Yok)
No hay ni un solo centavo en el bolsillo de mi chaqueta (Ninguno)
Zıplıyor, herkes kanguru sanki (Yok)
Están saltando, todos son como canguros (No)
(Yok, yok, yok, yok)
(No, no, no, no)
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok (Yok)
Esta vida no tiene emoción ni adrenalina (Ninguna)