Autores e produtores
- ComposerGazapizm
Letra e tradução
["Heyecanı Yok" için şarkı sözleri]
[Letra de "No Excitement"]
[Nakarat]
[Coro]
Montumun cebinde yok kuruş
Não há um único centavo no bolso do meu casaco.
Zıplıyor herkes, kanguru sanki
Todo mundo está pulando por aí como cangurus.
Full depo Taunus'um
Meu Taunus está com o tanque cheio.
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
E aí vem o grave batendo na nossa cabeça, mas ainda nada.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok
Esta vida não tem emoção nem adrenalina.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok
Esta vida não tem emoção nem adrenalina.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok, yok (Yok, hah)
Esta vida não tem emoção, não tem adrenalina, não tem nada (Não, hah)
[Verse 1]
[Verso 1]
Kazan kazan, yok, kaybed'cek birimiz, kaçarı yok
É uma situação em que todos saem ganhando, não, um de nós tem que perder, não tem jeito.
Çocuk, çok yatarım yok, oynayan aç ayı yok
Criança, não tenho muito onde deitar, não há nenhum urso faminto brincando.
Olmayan façası yok, kurtaran paçayı yok
Não falta nada, não resta nenhum charme, não há como salvá-los.
Gelecek için bi' hedefin yok, yarının yok (Hah)
Você não tem objetivo para o futuro, você não tem amanhã (Haha)
Temel güvenin yok, illegal, legal düzenin yok
Vocês carecem de segurança básica, carecem de ilegalidade, carecem de ordem legal.
Para kesesi yok, bekleme, rüzgârın esesi yok
Sem saco de dinheiro, sem espera, sem vento a soprar.
Her şey boş yere, tasarı yok, bak
É tudo em vão, não há plano nenhum, veja só.
Büyüdüğün sokakta masalın yok, hah
Não havia contos de fadas na rua onde você cresceu, né?
Kollarından öte saranın yok, dirisin ya da ölü, arafı yok
Não há ninguém para te abraçar além dos teus braços, estejas vivo ou morto, não existe purgatório.
Kapımın önünde polisler var, elinde silahla komiser var
Há policiais em frente à minha porta, um comissário armado.
Üstümde başımda kan izi var, önümde kocaman valizler var
Minhas roupas estão manchadas de sangue e há malas enormes à minha frente.
Bana tepeler, denizler dar, bi' de sırtımda keneler var
As colinas e os mares são pequenos demais para mim, e eu também tenho carrapatos nas costas.
Yarım kalır o şarkılar, bur'da panda yok, develer var
Essas músicas ficarão inacabadas, não há pandas aqui, apenas camelos.
[Nakarat]
[Coro]
Montumun cebinde yok kuruş (Yok)
Não há um único centavo no bolso do meu casaco (Nenhum)
Zıplıyor herkes, kanguru sanki
Todo mundo está pulando por aí como cangurus.
Full depo Taunus'um (Yok)
Meu Taunus tem o tanque cheio (Não)
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
E aí vem o grave batendo na nossa cabeça, mas ainda nada.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok
Esta vida não tem emoção nem adrenalina.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok
Esta vida não tem emoção nem adrenalina.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok, yok
Esta vida não tem emoção, não tem adrenalina.
Montumun cebinde yok kuruş (Yok)
Não há um único centavo no bolso do meu casaco (Nenhum)
Zıplıyor herkes, kanguru sanki
Todo mundo está pulando por aí como cangurus.
Full depo Taunus'um (Yok)
Meu Taunus tem o tanque cheio (Não)
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
E aí vem o grave batendo na nossa cabeça, mas ainda nada.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok
Esta vida não tem emoção nem adrenalina.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok
Esta vida não tem emoção nem adrenalina.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok, yok
Esta vida não tem emoção, não tem adrenalina.
[Verse 2]
[Verso 2]
Artık gerçeğin farkında herkes, kimse doymuyo' yerken
Agora todos perceberam a verdade: ninguém fica satisfeito enquanto come.
Hayat en sayko mektep, yanacak kafan gençken
A vida é a escola mais louca, sua cabeça vai explodir quando você for jovem.
Olacaklar hep elzem, depresyon gettoya kısmet
Tudo o que vai acontecer é essencial, a depressão está destinada ao gueto.
Ve de kaygıya saplanmış herkes mi zorlayan?
E será que são todos aqueles que sofrem de ansiedade que estão causando problemas?
Üstelik yaşama sevincine el koyan denge
Além disso, é um desequilíbrio que rouba as alegrias da vida.
Ve umutların er geç ölür, bi' de bakarsın her şey sönük
E as esperanças acabam morrendo, e antes que você perceba, tudo fica sombrio.
Suça en yakın eksen görür, hızlı yaşayan erken ölür
Ele enxerga o eixo mais próximo do crime: quem vive rápido morre jovem.
Biz yakarsak söndüremezler, geri döndüremezler
Se atearmos fogo, eles não conseguirão apagar, não conseguirão reverter a situação.
Bizi heyecanlandıramıyorsa bi' şeyler artık öldüremezler
Se algo não consegue mais nos empolgar, não pode mais nos matar.
Ah, herkes delirmiş, hiç etkinlikler etik değil
Nossa, todo mundo enlouqueceu, nenhuma dessas atividades é ética.
Hep biz pisliklere itildik, bizi bitirmiş çelişki
Éramos sempre relegados à lama, uma contradição que nos destruía.
Ki bilemezdik, ne işti? Daha dur hele, ne içtik?
Quem sabe o que era? Espera aí, o que será que bebemos?
Tüm bilincini yitirmiş, şehir kurtları tedirgin
Completamente desorientados, os lobos da cidade estão inquietos.
[Nakarat]
[Coro]
Montumun cebinde yok kuruş (Yok)
Não há um único centavo no bolso do meu casaco (Nenhum)
Zıplıyor herkes, kanguru sanki
Todo mundo está pulando por aí como cangurus.
Full depo Taunus'um
Meu Taunus está com o tanque cheio.
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
E aí vem o grave batendo na nossa cabeça, mas ainda nada.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok
Esta vida não tem emoção nem adrenalina.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok
Esta vida não tem emoção nem adrenalina.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok, yok
Esta vida não tem emoção, não tem adrenalina.
Montumun cebinde yok kuruş (Yok)
Não há um único centavo no bolso do meu casaco (Nenhum)
Zıplıyor herkes, kanguru sanki
Todo mundo está pulando por aí como cangurus.
Full depo Taunus'um
Meu Taunus está com o tanque cheio.
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
E aí vem o grave batendo na nossa cabeça, mas ainda nada.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok
Esta vida não tem emoção nem adrenalina.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok
Esta vida não tem emoção nem adrenalina.
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok, yok
Esta vida não tem emoção, não tem adrenalina.
[Çıkış]
[Saída]
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok
Esta vida não tem emoção nem adrenalina.
(Yok, yok, yok, yok)
(Não, não, não, não)
(Yok, yok, yok, yok)
(Não, não, não, não)
Montumun cebinde yok kuruş (Yok)
Não há um único centavo no bolso do meu casaco (Nenhum)
Zıplıyor, herkes kanguru sanki (Yok)
Eles estão pulando, todo mundo parece um canguru (Não)
(Yok, yok, yok, yok)
(Não, não, não, não)
Bu hayatın hey'canı mey'canı yok (Yok)
Esta vida não tem emoção nem adrenalina (Nenhuma)