Letra e tradução
["Sevmedim Söylediklerini" için şarkı sözleri]
[Letra de "I Didn't Like What You Said"]
[Verse]
[Verso]
Hayatımı mahvetmek için de olsa aklımdasın
Você está em meus pensamentos, mesmo que isso signifique arruinar minha vida.
Kaybet'cek bi' şey yok, korkulucak kıvamdayım
Não tenho nada a perder, cheguei a um ponto em que não tenho medo.
Hep bugünde bekliyo'ken başka yarındayım
Estou sempre esperando pelo hoje, mas já estou em outro amanhã.
Ben başka zamandayım, hiçbi' şey yok anladığım
Estou em outra época, não entendo nada.
Hayatının zamlandığı dönemlerde iflas et'cek organların
Órgãos que falharão durante períodos de aumento da expectativa de vida
İnfaz etme korkanları, inatla sevmiy'ce'z biz onları
Recusaremos obstinadamente amar aqueles que têm medo de executar.
Bi' sondayız ki dönüşümüz yok artık
Chegamos ao fim, e agora não há como voltar atrás.
Bak, insaf et be, korkak kadın (Hah)
Olha, tenha um pouco de piedade, sua mulher covarde (Hah)
Abi, yok, bak, tadım
Irmão, não, olha, uma provinha
Lan, oldu yirmi dört yaşım, kapandım 24 Kasım
Caramba, já tenho vinte e quatro anos, vou fechar minha conta dia 24 de novembro.
Kafamda yirmi dört asırlık bir ölüm kalım
Uma luta de vida ou morte que se arrasta há vinte e quatro séculos, na minha mente.
Bi' döndüm baktım yalandayım, dört tarafım karanlıktı (Dört tarafım karanlıktı)
Me virei e percebi que estava mentindo, a escuridão me cercava por todos os lados (A escuridão me cercava por todos os lados)
Ne güzel bakmaktaydık uzaklara
Que lindo era contemplar a distância.
Bi'kaç sigara sonrasında çok da uzak değil aslında, de mi aslında?
Depois de alguns cigarros, não está tão longe assim, não é?
Bir anlık mutluluktur umutlanmak umutlara
A esperança é uma felicidade momentânea, ter esperança.
Bir alkol ortamında matiz kafa yazıyorken duygulara "hüzün savar"
Ao escrever num ambiente embriagado, sob o efeito do álcool, as emoções tendem a "afastar a tristeza".
İhanet yüzünde var, sonra bir de gözünde var, benim de gözüm dalar
A traição está estampada em seu rosto, depois em seus olhos, e meus próprios olhos vagueiam.
Gücenme, bak, gözüm bana, güvenmem bir insana
Não se ofenda, olhe para mim, eu não confio em ninguém.
Üveyken bu güz, bahar bugün sana anlatıca'm
Enquanto eu era sua enteada, esta beleza, esta primavera, eu lhe contarei hoje.
Çıkış yolu bulmuy'ca'n ve o gözün kanlınacak
Você não encontrará uma saída e seus olhos sangrarão.
Sevmiy'ce'n söylediklerimi, görüp görmediklerinin
Você não vai gostar do que estou dizendo, quer veja isso ou não.
Hiçbir anlamı yok, tek bir ipte sallanıca'z
Não faz sentido, ficaremos apenas pendurados por uma corda.
"Bi-bi-bi-bi' saniye" deyip kesme beni
Não me interrompa dizendo "S-s-s-s-um segundo".
Yok bi' yolu gevşemenin, bu kaybı düşün bi' bedel gibi
Não há como relaxar, considere essa perda um preço a pagar.
"Gelen gelir" diyip gidenlerin bi' bildiği varsa ki
Se aqueles que dizem "O que vier, virá" e vão embora soubessem de algo...
Yalnızlıktır sadece, bence oturup dinlenmeli
É só solidão, acho que a pessoa deveria sentar e descansar.
Başkan, yok, bak, tadım, anlatmıy'ca'm, tırlatmadım
Senhor Presidente, não, veja bem, eu não vou provar, não vou lhe contar, eu não enlouqueci.
Ablacım, anlatmıy'ca'm sarhoşluğumu fırsat sanıp
Irmã, não vou te contar, não se aproveite da minha embriaguez.
Gözüne soktuk onca sene, bi' kere kıstas yapıp
Nós esfregamos isso na cara deles todos esses anos, mas será que alguma vez estabelecemos um padrão?
Hak vermedik olanlara, o yüzden sus'ca'z artık
Não aprovamos o que aconteceu, então permaneceremos em silêncio agora.
Tamam, hoş diyo'n da bunca köpeğe "Hoşt" diyo'z biz
Certo, você tem razão, mas nós dizemos para todos esses cachorros: "Xô!"
Onca sene "Koş" diyo'n, ben puşt hayata "Boş" diyo'm
Durante todos esses anos você continuou dizendo "Corra", mas eu continuei dizendo "Vazio" para esta maldita vida.
Yaşlanıp çekildikçe yalnızlığa "Dost" diyo'n
Conforme você envelhece e se isola, passa a chamar a solidão de "amiga".
Yaşıyo'n çoğunlukta, azınlığa "Bok" diyo'n
Vocês são a maioria e chamam a minoria de "merda".
Sürekli ol piyon, bak
Seja sempre um peão, veja.
Sağlam yere konmadıkça sürün'ceksin ortalıkta
A menos que você aterre em solo firme, ficará rastejando sem rumo.
Bi' cinnet borçlusun, bak
Você me deve uma fortuna, olha só.
Bi' kıza sevdalanmak, "Merhaba"larla vedalaşmak
Apaixonar-se por uma garota, dizer adeus com "Olá".
Bedavadan da olsa yine kurtulmuy'ca'n belalardan
Mesmo que seja gratuito, você ainda não escapará dos problemas.
Bi' barda bayılıncaya kadar alkol içiceksin
Você vai beber álcool até desmaiar em um bar.
Sonra "Kardeş, nedir derdin?" diy'cekler ve "Ner'de evin?"
Então eles dirão: "Irmão, o que houve?" e "Onde fica sua casa?"
Kalkıp diy'ce'n "Var bi' evim, üç senedir perdesizdi"
Você vai se levantar e dizer: "Eu tenho uma casa, e ela está sem cortinas há três anos."
"Duman ve rutubetle yaşamaktan dengesizdik"
"Estávamos desequilibrados por vivermos com fumaça e umidade."
Altı sene sonrasında geri çekildik
Retiramo-nos após seis anos.
Bi'çok insan için "Deli" denildik, vücudumsa delik deşikti
Muitas pessoas me chamavam de "louca", e meu corpo estava cheio de buracos.
İçinde kin biriktir, ya, bu ne kibirdir?
Guardar ressentimento dentro de si — que arrogância é essa?
Bi'kaç cümle denk getirdik, iki sohbet ettirmedin
Conseguimos trocar algumas frases, mas você nem sequer nos deixou ter uma conversa decente.
[Çıkış]
[Saída]
Gazapizm, "Sevmedim Söylediklerini"
Gazapizm, "Eu não gostei do que você disse"
[Enstrümantal]
[Instrumental]