Letra e tradução
["Bırak Öyle Kalsın" ft. Evren Avcı için şarkı sözleri]
[Letra de "Let It Stay That Way" com Evren Avcı]
[Örneklem Vokaller]
[Vocais de amostra]
[Verse: Gazapizm]
[Verso: Gazapizm]
Zaten biz yokmuşuz, olan olmuş
É como se nem tivéssemos estado lá; o que está feito, está feito.
Ve zamansız yaşanmış, yasa doymuş
E aconteceu prematuramente, a lei está saturada.
Bi' hayat bırak arkanda, bize kalan yara
Deixa uma vida para trás, uma ferida que permanece em nós.
Unutmadım, aklımda, yarınlara inan
Eu não esqueci, está na minha mente, eu acredito no amanhã.
Bana sarılmadan anlat
Diga-me sem me abraçar.
Haince bunlar ve ağrıların artan
São atos traiçoeiros, e a dor está aumentando.
Nedir gerçek? Zira sanrıların saçma
Qual é a verdade? Porque as ilusões são absurdas.
Yitip git’cek her şey, biz yangınında kal'ca'z
Tudo estará perdido, mas nós permaneceremos em meio ao fogo.
Tamam, şarkımız da kalmaz
Ok, então também não nos sobrará nenhuma música.
Una umut eklenmez, kalanından harca
Nenhuma esperança é acrescentada a isso, gaste o que resta.
Yalan maneviyatın kaygısından kaçan
A falsidade escapa à ansiedade da espiritualidade.
Bu insanların bir gün kavgasından kork’ca'm
Temo que um dia haja uma briga entre essas pessoas.
Onlar markasına kan'cak
Eles vão se deixar levar pela marca dele.
Biz arkasına koş'caktık her siyah sokağın
Íamos perseguir cada beco escuro.
Seyyah da anlamiy'cak çok diyar koşanı
Nem o viajante que foge de muitas terras entenderá.
Sen o bilet koçanını kaldırıma bırak
Deixe o canhoto do ingresso na calçada.
Üç beş tur atıp on seneyi çöp ettik biz
Perdemos dez anos fazendo apenas algumas visitas guiadas pela casa.
Kordon'da bir sabah, yıllar mı geçsin?
Será que os anos poderiam passar numa só manhã no Kordon?
Yastık, yorgan, dört duvar, tavandan eksik
Travesseiro, cobertor, quatro paredes, nada falta no teto.
Kenarından kardeşlik yüzünden eski
Da beira, por causa da irmandade, o velho
Görmüyor şimdi alkolün isyanı sabahı
Ele não vê agora a rebeldia matinal causada pelo álcool.
Ulu orta sevincini içinden çalanı
Aquele que rouba abertamente a alegria de dentro.
Kederini, bedelini kapısına koyanı
Aquele que coloca sua tristeza e seu preço à sua porta.
Kafamıza sokayım, kalsın
Vamos apenas gravar isso em nossas cabeças e deixar por isso mesmo.
"Bu iş olmaz" deyip uyardım
Eu os avisei, dizendo: "Isso não vai funcionar."
Aslında hayat en çok bana kuralsız
Na verdade, minha vida é praticamente sem regras.
Dedim "Kırılmasın kimse, kaçmasın tadımız"
Eu disse: "Não vamos ofender ninguém, não vamos estragar a diversão."
Acı yel bahçemde şenlik dağılmış
O vento cortante dispersou as festividades no meu jardim.
Sanki ağzım dağılmış, gökler yarılmış
Senti como se minha boca tivesse sido dilacerada e os céus tivessem se aberto.
Üstüm tutuşmuş ve dünya daralmış
Senti como se estivesse em chamas e o mundo estivesse encolhendo.
Üryan çocuklar sanki parklarda kalmış
Crianças nuas, como se tivessem sido abandonadas em parques.
Güneş doğmamış, neşen aşağılık
O sol ainda não nasceu, sua alegria é miserável.
Yıllarca aptal gibi kimliğini arayıp
Durante anos, busquei minha identidade como um tolo.
Gidip en boktan karakterin üstüne koydun
Você foi lá e colocou isso em cima do pior personagem possível.
Gözlerden ırakken şık alter egon
Um alter ego estiloso quando está fora de vista.
Vergisi benim, artık git önünden doy
O imposto é minha responsabilidade, agora saia da minha frente e fique à vontade.
Aslında iyi oldu, ha, adı kondu bunun
Na verdade, isso é bom, finalmente recebeu um nome.
Zaten bekliyo'duk bunu ve malumdu konu
Já esperávamos por isso, e o assunto era óbvio.
Hâlbuki etmiyo'duk hiç yoksulluk sorun
Mas nós nunca tivemos um problema de pobreza.
Göztepe şampiyon, biz mağluptuk, oğlum
Göztepe são os campeões, nós fomos os perdedores, meu filho.
Böyle yürüy’ce’z artık, buruk gülücek ağzın
É assim que caminharemos de agora em diante, sua boca sorrirá com um sorriso agridoce.
Yarım kal'cak bi’ şeyler, bırak öyle kalsın
Algumas coisas ficarão inacabadas, simplesmente deixe-as assim.
Biz bu suyu avuç avuç gemimize aldık
Levamos essa água para o nosso navio, aos punhados.
Kenarından veda bu kursağımda kalmış
Uma despedida à beira do abismo, está presa na minha garganta.
[Nakarat: Evren Avcı]
[Refrão: Evren Avcı]
Kanar önümde, feri sönük
Sangra diante de mim, sua luz tênue.
Geç kalıp yaşanan ömür
Uma vida vivida tarde demais.
En son kimi canından söküp
Quem você arrancou da sua própria alma por último?
Hesabını sorar yüzün?
Seu rosto vai exigir uma explicação?
Kanar önümde, feri sönük
Sangra diante de mim, sua luz tênue.
Geç kalıp yaşanan ömür
Uma vida vivida tarde demais.
En son kimi canından söküp
Quem você arrancou da sua própria alma por último?
Hesabını sorar yüzün?
Seu rosto vai exigir uma explicação?
[Örneklem Vokaller]
[Vocais de amostra]