Autores e produtores
- Executive ProducerUmut Uzluk
- VocalsGazapizm
- VocalsBerk Payat
Letra e tradução
["Gece Sabahın" için şarkı sözleri]
[Letra de "Night of the Morning"]
[Verse 1]
[Verso 1]
Hadi bakalım, geri basalım yok hiç bi' kazanım
Vamos lá, vamos recuar, não há ganho nenhum nisso.
Müzikten tekdüze yaşancak hazanı
O outono que será vivido monotonamente da música
Durduramadı akıl, neye tapalım?
A razão não conseguiu impedir, então o que deveríamos adorar?
Üstüne tükür'cek gece sabahın
Ele vai cuspir nisso, de manhã e de noite.
Çünkü alkolü fazla içtiler
Porque eles beberam álcool em excesso.
Eğlenip öldüler aşka düştüler
Eles se divertiram e morreram, eles se apaixonaram.
Arandı bi' şeyler alındı meşgule
Uma chamada foi feita, atendida e colocada em espera.
Tombala poker çizik, nası' meşgale?
Bingo, pôquer, raspadinhas, que tipo de passatempo é esse?
Bi' de İzmir’i yüksekten izlerken
E também ao contemplar Izmir de um ponto de vista elevado.
Havai fişekler, meşale, siren
Fogos de artifício, tochas, sirenes
Park etmiş araçlar radyoda Tilbe
Carros estacionados, Tilbe no rádio
Yıldızlar düşmüş özlenmiş anne küsmüş
As estrelas caíram, a mãe faz falta e está triste.
Kimi sevdiğine, kimi benliğine
Algumas para seus entes queridos, outras para si mesmas.
Bugün ben değil ben
Hoje, não sou eu, sou eu.
Kimi vurulmuş kan akar her yerinden
Alguns foram baleados, o sangue jorrava por toda parte.
Kimi kovulmuş sabahtan iş yerinden
Alguns foram demitidos de seus empregos logo pela manhã.
Bi' de bu günden
E também a partir de hoje
Sanki sonrası yalan gibi yaşanmış dünlere düşlere bir de
É como se tudo o que se seguiu fosse uma mentira, como os sonhos e memórias de ontem.
Eylül’e isyan, en başta düşenler iplere tutsak
Rebelião contra setembro, os primeiros a cair são prisioneiros das cordas.
Hayat kadınları çöpçüler falan
Prostitutas, coletores de lixo e assim por diante.
Otoparklar, birahane, barlar
Estacionamentos, cervejarias, bares
Kodamanlar, virane sokaklar
Grandes figurões, ruas dilapidadas
Bu gece sabahın üstüne kus'çak
Esta noite, vou vomitar até de manhã.
[Nakarat: Berk Bayat & Gazapizm]
[Refrão: Berk Bayat e Gazapizm]
Bu gece insanlara bak
Olhem para as pessoas esta noite.
Dozajı kaçırmışlar kim ki bunlar?
Eles perderam a dose, quem são essas pessoas?
Bu gece insanlara bak
Olhem para as pessoas esta noite.
Bi' değişik hepsi bak bi' değişik manyak
Eles são todos diferentes, veja bem, eles são todos malucos.
Bu gece insanlara bak
Olhem para as pessoas esta noite.
Planlaman yanlış bak buna kalkışma
Seu planejamento está errado, nem tente isso.
Bu gece insanlara bak
Olhem para as pessoas esta noite.
İşlenen tüm suçlar üstüne kal'cak
Ele será responsabilizado por todos os crimes cometidos.
[Verse 2]
[Verso 2]
Maganda holigan deplasman yasak
Torcedores violentos banidos de jogos fora de casa
Kepenk kapatmış tüm esnaflar kaçak
Todos os lojistas que fecharam as portas estão operando ilegalmente.
Kimi korkup da gözlerini kıs'çak
Algumas pessoas ficarão tão assustadas que vão semicerrar os olhos.
Bu gece sabahın üzerine bas'çak
Esta noite pressionará a manhã.
Kalk, güzeline koş'caz
Levanta-te, vamos correr até à bela.
Deyip paket ol'caklar üzerine sonra
Eles dirão isso e depois serão embalados.
Düşüp denize yüzemi'cek onlar
Eles cairão no mar e não conseguirão nadar.
Gene gece sabahın düzenini boz'cak
Mais uma vez, a noite perturbará a ordem da manhã.
Yine fakirlik şöyle bi dur'cak
A pobreza vai permanecer por um tempo.
Yanında bi' çocuk var elinde oyuncak
Ao lado dele há uma criança com um brinquedo na mão.
Vitrinde mankenler, popüler müzikler
Manequins na vitrine, música popular.
Kimi kendiyle konuşur bi' şeyler
Algumas pessoas conversam consigo mesmas sobre certas coisas.
Ambulanslar bi' de acil servisler
Ambulâncias e serviços de emergência.
Gece kulüpleri, lüks otomobiller
Boates, carros de luxo
Sentetik haplarla gül serotoninler
Serotonina rosa em comprimidos sintéticos
Bu gece dünküyle çok fotokopiyken
Esta noite é uma cópia exata de ontem.
Sabah olsun ahan da tüm paran yalan olmuş
Amanheceu e, para sua surpresa, todo o seu dinheiro havia desaparecido.
Tabii şaka dostum
É claro que estou brincando, amigo.
Şarkıma söz bi' de makam olmuş
Minha música tem letra e melodia.
Bugün elinde taş bi' de sapan tutmuş
Hoje ele está segurando uma pedra e um estilingue.
Çocuk baktıkta baya bi' yapan yokmuş
Ao observarmos a criança, percebemos que não havia muitas pessoas fazendo aquilo.
Bunu duyduk ya kendini yakanlar olmuş
Ouvimos dizer que algumas pessoas atearam fogo ao próprio corpo.
Bir rüzgar esmiş ve deniz kudurmuş
Soprava o vento e o mar se agitava.
Bu gece sabahın yüzünden suçlu
Me sinto culpado esta noite por causa da manhã.
[Nakarat: Berk Bayat & Gazapizm]
[Refrão: Berk Bayat e Gazapizm]
Bu gece insanlara bak
Olhem para as pessoas esta noite.
Dozajı kaçırmışlar kim ki bunlar?
Eles perderam a dose, quem são essas pessoas?
Bu gece insanlara bak
Olhem para as pessoas esta noite.
Bi' değişik hepsi bak bi' değişik manyak
Eles são todos diferentes, veja bem, eles são todos malucos.
Bu gece insanlara bak
Olhem para as pessoas esta noite.
Planlaman yanlış bak buna kalkışma
Seu planejamento está errado, nem tente isso.
Bu gece insanlara bak
Olhem para as pessoas esta noite.
İşlenen tüm suçlar üstüne kal'cak
Ele será responsabilizado por todos os crimes cometidos.