Autores y productores
- Executive ProducerUmut Uzluk
- VocalsGazapizm
- VocalsBerk Payat
Letra y traducción
["Gece Sabahın" için şarkı sözleri]
[Letra de "La noche de la mañana"]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Hadi bakalım, geri basalım yok hiç bi' kazanım
Vamos, retrocedamos, no hay ninguna ventaja.
Müzikten tekdüze yaşancak hazanı
El otoño que se vivirá monótonamente desde la música
Durduramadı akıl, neye tapalım?
La razón no pudo impedirlo, ¿qué deberíamos adorar?
Üstüne tükür'cek gece sabahın
Él escupirá sobre ello, día y noche.
Çünkü alkolü fazla içtiler
Porque bebieron demasiado alcohol.
Eğlenip öldüler aşka düştüler
Se divirtieron y murieron, se enamoraron.
Arandı bi' şeyler alındı meşgule
Se realizó una llamada, se recibió la llamada y se puso en espera.
Tombala poker çizik, nası' meşgale?
Bingo, póker, tarjetas rasca y gana, ¿qué clase de pasatiempo es ese?
Bi' de İzmir’i yüksekten izlerken
Y también mientras se observa Izmir desde un punto elevado.
Havai fişekler, meşale, siren
Fuegos artificiales, antorchas, sirenas
Park etmiş araçlar radyoda Tilbe
Coches aparcados, Tilbe en la radio
Yıldızlar düşmüş özlenmiş anne küsmüş
Las estrellas han caído, se extraña a la madre y está afligida.
Kimi sevdiğine, kimi benliğine
Algunos a sus seres queridos, otros a sí mismos.
Bugün ben değil ben
Hoy, no soy yo, soy yo.
Kimi vurulmuş kan akar her yerinden
Algunos recibieron disparos, la sangre corría por todas partes.
Kimi kovulmuş sabahtan iş yerinden
Algunos fueron despedidos de sus trabajos a primera hora de la mañana.
Bi' de bu günden
Y también a partir de hoy
Sanki sonrası yalan gibi yaşanmış dünlere düşlere bir de
Es como si todo lo que siguió fuera una mentira, como los sueños y recuerdos de ayer.
Eylül’e isyan, en başta düşenler iplere tutsak
Rebelión contra septiembre; los que cayeron primero son prisioneros de la horca.
Hayat kadınları çöpçüler falan
Prostitutas, recolectores de basura, etcétera.
Otoparklar, birahane, barlar
Estacionamientos, cervecerías, bares
Kodamanlar, virane sokaklar
Personajes importantes, calles destartaladas
Bu gece sabahın üstüne kus'çak
Esta noche vomitaré hasta la mañana.
[Nakarat: Berk Bayat & Gazapizm]
[Estribillo: Berk Bayat y Gazapizm]
Bu gece insanlara bak
Miren a la gente esta noche.
Dozajı kaçırmışlar kim ki bunlar?
Se les ha pasado la dosis, ¿quiénes son estas personas?
Bu gece insanlara bak
Miren a la gente esta noche.
Bi' değişik hepsi bak bi' değişik manyak
Todos son diferentes, mira, todos están locos.
Bu gece insanlara bak
Miren a la gente esta noche.
Planlaman yanlış bak buna kalkışma
Tu plan es erróneo, ni siquiera lo intentes.
Bu gece insanlara bak
Miren a la gente esta noche.
İşlenen tüm suçlar üstüne kal'cak
Será considerado responsable de todos los delitos cometidos.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Maganda holigan deplasman yasak
Los hooligans tienen prohibida la entrada a los partidos fuera de casa.
Kepenk kapatmış tüm esnaflar kaçak
Todos los comerciantes que han cerrado sus negocios están operando ilegalmente.
Kimi korkup da gözlerini kıs'çak
Algunos estarán tan asustados que entrecerrarán los ojos.
Bu gece sabahın üzerine bas'çak
Esta noche oprimirá la mañana.
Kalk, güzeline koş'caz
Levántate, correremos hacia la hermosa.
Deyip paket ol'caklar üzerine sonra
Dirán eso y luego los empaquetarán.
Düşüp denize yüzemi'cek onlar
Caerán al mar y no podrán nadar.
Gene gece sabahın düzenini boz'cak
Una vez más, la noche alterará el orden de la mañana.
Yine fakirlik şöyle bi dur'cak
La pobreza persistirá durante un tiempo.
Yanında bi' çocuk var elinde oyuncak
Hay un niño a su lado con un juguete en la mano.
Vitrinde mankenler, popüler müzikler
Maniquíes en el escaparate, música popular.
Kimi kendiyle konuşur bi' şeyler
Algunas personas hablan consigo mismas sobre ciertas cosas.
Ambulanslar bi' de acil servisler
Ambulancias y servicios de emergencia.
Gece kulüpleri, lüks otomobiller
Discotecas, coches de lujo
Sentetik haplarla gül serotoninler
Serotoninas de rosa en pastillas sintéticas
Bu gece dünküyle çok fotokopiyken
Esta noche es prácticamente una copia de ayer.
Sabah olsun ahan da tüm paran yalan olmuş
Llegó la mañana y, para nuestra sorpresa, todo tu dinero había desaparecido.
Tabii şaka dostum
Claro que estoy bromeando, amigo.
Şarkıma söz bi' de makam olmuş
Mi canción tiene letra y melodía.
Bugün elinde taş bi' de sapan tutmuş
Hoy sostiene una piedra y una honda.
Çocuk baktıkta baya bi' yapan yokmuş
Cuando vimos al niño, parecía que no había mucha gente que lo hiciera.
Bunu duyduk ya kendini yakanlar olmuş
Hemos oído que algunas personas se prendieron fuego.
Bir rüzgar esmiş ve deniz kudurmuş
Sopló el viento y el mar embravecido.
Bu gece sabahın yüzünden suçlu
Esta noche me siento culpable por lo ocurrido esta mañana.
[Nakarat: Berk Bayat & Gazapizm]
[Estribillo: Berk Bayat y Gazapizm]
Bu gece insanlara bak
Miren a la gente esta noche.
Dozajı kaçırmışlar kim ki bunlar?
Se les ha pasado la dosis, ¿quiénes son estas personas?
Bu gece insanlara bak
Miren a la gente esta noche.
Bi' değişik hepsi bak bi' değişik manyak
Todos son diferentes, mira, todos están locos.
Bu gece insanlara bak
Miren a la gente esta noche.
Planlaman yanlış bak buna kalkışma
Tu plan es erróneo, ni siquiera lo intentes.
Bu gece insanlara bak
Miren a la gente esta noche.
İşlenen tüm suçlar üstüne kal'cak
Será considerado responsable de todos los delitos cometidos.