Letra y traducción
["Sevmedim Söylediklerini" için şarkı sözleri]
[Letra de "No me gustó lo que dijiste"]
[Verse]
[Versículo]
Hayatımı mahvetmek için de olsa aklımdasın
Pienso en ti, aunque eso signifique arruinarme la vida.
Kaybet'cek bi' şey yok, korkulucak kıvamdayım
No tengo nada que perder, estoy en un punto en el que no tengo miedo.
Hep bugünde bekliyo'ken başka yarındayım
Siempre estoy esperando el día de hoy, pero estoy en otro mañana.
Ben başka zamandayım, hiçbi' şey yok anladığım
Estoy en otra época, no entiendo nada.
Hayatının zamlandığı dönemlerde iflas et'cek organların
Órganos que fallarán durante períodos en los que aumente la esperanza de vida.
İnfaz etme korkanları, inatla sevmiy'ce'z biz onları
Nos negaremos obstinadamente a amar a aquellos que tienen miedo de ejecutar.
Bi' sondayız ki dönüşümüz yok artık
Hemos llegado al final, y ya no hay vuelta atrás.
Bak, insaf et be, korkak kadın (Hah)
Mira, ten piedad, mujer cobarde (Ja)
Abi, yok, bak, tadım
Hermano, no, mira, un sabor
Lan, oldu yirmi dört yaşım, kapandım 24 Kasım
Maldita sea, ya tengo veinticuatro años, voy a cerrar mi cuenta el 24 de noviembre.
Kafamda yirmi dört asırlık bir ölüm kalım
En mi mente, una lucha a vida o muerte que se ha prolongado durante veinticuatro siglos.
Bi' döndüm baktım yalandayım, dört tarafım karanlıktı (Dört tarafım karanlıktı)
Me di la vuelta y me di cuenta de que estaba mintiendo, la oscuridad me rodeaba por todos lados (La oscuridad me rodeaba por todos lados).
Ne güzel bakmaktaydık uzaklara
Qué hermoso era contemplar la distancia.
Bi'kaç sigara sonrasında çok da uzak değil aslında, de mi aslında?
No está tan lejos después de unos cigarrillos, ¿verdad?
Bir anlık mutluluktur umutlanmak umutlara
La esperanza es una felicidad momentánea, el tener esperanzas.
Bir alkol ortamında matiz kafa yazıyorken duygulara "hüzün savar"
Al escribir en un ambiente ebrio y con los efectos del alcohol, las emociones tienden a "proteger contra la tristeza".
İhanet yüzünde var, sonra bir de gözünde var, benim de gözüm dalar
La traición se refleja en tu rostro, y luego en tus ojos, y mis propios ojos vagan.
Gücenme, bak, gözüm bana, güvenmem bir insana
No te ofendas, mírame, no confío en nadie.
Üveyken bu güz, bahar bugün sana anlatıca'm
Mientras fui tu hijastra, esta belleza, esta primavera, te lo diré hoy.
Çıkış yolu bulmuy'ca'n ve o gözün kanlınacak
No encontrarás salida y te sangrarán los ojos.
Sevmiy'ce'n söylediklerimi, görüp görmediklerinin
No te va a gustar lo que digo, lo veas o no.
Hiçbir anlamı yok, tek bir ipte sallanıca'z
No tiene sentido, solo estaremos colgados de una sola cuerda.
"Bi-bi-bi-bi' saniye" deyip kesme beni
No me interrumpas diciendo "B-b-b-b-un segundo".
Yok bi' yolu gevşemenin, bu kaybı düşün bi' bedel gibi
No hay forma de relajarse, considera esta pérdida como un precio a pagar.
"Gelen gelir" diyip gidenlerin bi' bildiği varsa ki
Si aquellos que dicen "Lo que tenga que pasar, pasará" y se van saben algo...
Yalnızlıktır sadece, bence oturup dinlenmeli
Es simplemente soledad, creo que uno debería sentarse y descansar.
Başkan, yok, bak, tadım, anlatmıy'ca'm, tırlatmadım
Señor Presidente, no, mire, no lo probaré, no se lo diré, no me he vuelto loco.
Ablacım, anlatmıy'ca'm sarhoşluğumu fırsat sanıp
Hermana, no te lo diré, no te aproveches de mi borrachera.
Gözüne soktuk onca sene, bi' kere kıstas yapıp
Se lo hemos restregado en la cara durante todos estos años, pero ¿alguna vez establecimos un estándar?
Hak vermedik olanlara, o yüzden sus'ca'z artık
No aprobamos lo sucedido, así que guardaremos silencio por ahora.
Tamam, hoş diyo'n da bunca köpeğe "Hoşt" diyo'z biz
Vale, tienes razón, pero a todos estos perros les decimos "¡Fuera!"
Onca sene "Koş" diyo'n, ben puşt hayata "Boş" diyo'm
Durante todos estos años no has dejado de decir "Corre", pero yo no he dejado de decirle "Vacío" a esta maldita vida.
Yaşlanıp çekildikçe yalnızlığa "Dost" diyo'n
A medida que envejeces y te aíslas, llamas a la soledad "amiga".
Yaşıyo'n çoğunlukta, azınlığa "Bok" diyo'n
Ustedes son la mayoría, y llaman "mierda" a la minoría.
Sürekli ol piyon, bak
Siempre sé un peón, mira
Sağlam yere konmadıkça sürün'ceksin ortalıkta
A menos que aterrices en tierra firme, estarás arrastrándote sin rumbo fijo.
Bi' cinnet borçlusun, bak
Me debes una deuda enorme, mira.
Bi' kıza sevdalanmak, "Merhaba"larla vedalaşmak
Enamorarse de una chica, despedirse con "Hola".
Bedavadan da olsa yine kurtulmuy'ca'n belalardan
Aunque sea gratis, no te librarás de los problemas.
Bi' barda bayılıncaya kadar alkol içiceksin
Beberás alcohol hasta desmayarte en un bar.
Sonra "Kardeş, nedir derdin?" diy'cekler ve "Ner'de evin?"
Entonces dirán: "Hermano, ¿qué te pasa?" y "¿Dónde está tu casa?"
Kalkıp diy'ce'n "Var bi' evim, üç senedir perdesizdi"
Te levantarás y dirás: "Tengo una casa, y lleva tres años sin cortinas".
"Duman ve rutubetle yaşamaktan dengesizdik"
"Vivir rodeados de humo y humedad nos había desequilibrado."
Altı sene sonrasında geri çekildik
Nos retiramos después de seis años.
Bi'çok insan için "Deli" denildik, vücudumsa delik deşikti
Mucha gente me llamaba "loca" y mi cuerpo estaba lleno de agujeros.
İçinde kin biriktir, ya, bu ne kibirdir?
Albergar resentimiento en uno mismo, ¿qué arrogancia es esa?
Bi'kaç cümle denk getirdik, iki sohbet ettirmedin
Logramos intercambiar algunas frases, pero ni siquiera nos dejaste tener una conversación como es debido.
[Çıkış]
[Salida]
Gazapizm, "Sevmedim Söylediklerini"
Gazapizm, "No me gustó lo que dijiste"
[Enstrümantal]
[Instrumental]