Letra e tradução
[Produced by Madlib]
[Produzido por Madlib]
[Chorus: Sweet Linda Divine & Domo Genesis]
[Refrão: Sweet Linda Divine & Domo Genesis]
They often see what we can’t see
Eles frequentemente veem o que não podemos ver
Wearing a smile (Uh)
Usando um sorriso (Uh)
You never have the time to frown
Você nunca tem tempo para franzir a testa
Dreamer of peace!
Sonhadora de paz!
Spread some joy—
Espalhe um pouco de alegria—
(Yo)
(Yo)
[Verse 1: Domo Genesis & Sweet Linda Divine]
[Verso 1: Domo Genesis & Sweet Linda Divine]
You ain't shit if you ain't never struggled (Oo-hoo)
Você não é nada se nunca lutou (Oo-hoo)
You gotta put in hard work before you flex your muscles
Tem que trabalhar duro antes de exibir os músculos
I see where niggas fall off tryna perfect the puzzle (Oo-hoo)
Vejo onde os manos fracassam tentando ajustar o quebra-cabeça perfeitamente (Oo-hoo)
You ain't gotta like my work, shit, respect my hustle
Você não precisa gostar do meu trabalho, respeite minha luta
I was a solid-hearted mind before I had to grind
Eu tinha uma mente de coração sólido antes de ter que batalhar
My swag refined, I never had to pack my lines with plastic rhymes
Meu estilo refinado, nunca precisei encher minhas linhas com rimas de plástico
Diamond in the rough, give it time, you'll find your light and shine
Diamante em bruto, dê tempo, você vai achar sua luz e brilho
This little light of mine, these are our highest times
Essa pequena luz minha, esses são nossos melhores momentos
But my third eye divine, I see my skies aligned
Mas meu terceiro olho divino, vejo meus céus alinhados
I feel like one with the moon, but that's some other shit
Sinto-me um com a lua, mas isso é outra história
I stopped caring how people see me, and I'm loving it
Parei de me importar como as pessoas me veem, e estou amando
But no desire for your input, I does my shit
Mas sem desejo pela sua opinião, faço o meu
Say what you want, but know my ignorance is fuckin' bliss
Diga o que quiser, mas saiba que minha ignorância é uma bênção
[Chorus: Sweet Linda Divine & Domo Genesis]
[Refrão: Sweet Linda Divine & Domo Genesis]
They often see what we can't see (Uh)
Eles frequentemente veem o que não podemos ver (Uh)
Wearing a smile
Usando um sorriso
You never have the time to frown—
Você nunca tem tempo para franzir—
Wearing a smi—
Usando um sorr—
[Verse 2: Earl Sweatshirt & Sweet Linda Divine]
[Verso 2: Earl Sweatshirt & Sweet Linda Divine]
Pardon the scents (Ooh)
Perdoe os perfumes (Ooh)
Checking press releases off the beeper like a pimp
Checando press releases no bip como um cafetão
Smang and leave her off the strength, threw his demons off the cliff
Abraçou e deixou pela força, jogou seus demônios do penhasco
The scenic route below, tires screaming in the mist
A rota cênica lá abaixo, pneus gritando na névoa
And like the key open the door, I twist
E como a chave abre a porta, eu giro
The weed I bought because I don't know how to cope with shit
A erva que comprei porque não sei lidar com essa merda
Be easy, akh, or three hit 'em right where his shoulder sit
Fica calmo, mano, ou três acertam bem onde o ombro dele fica
Maneuver through the swamp like a four-wheeler
Manobro pelo pântano como um quatro-rodas
Hitting it quickly after a coarse greeting
Acertando rápido depois de uma saudação áspera
Leave like the father I never had, or a low Caesar
Vou como o pai que nunca tive, ou um César menor
The son he had, but ain't never wanted, like cold pizza
O filho que ele teve, mas nunca quis, como pizza fria
Skull and bones out the same closet I grow reefer
Caveira e ossos do mesmo armário onde cultivo maconha
The team eatin', cold-hearted, spit feces
O time comendo, coração frio, cuspindo merda
[Chorus: Sweet Linda Divine & Freddie Gibbs]
[Refrão: Sweet Linda Divine & Freddie Gibbs]
They often see what we can't see
Eles frequentemente veem o que não podemos ver
Tell that nigga I play the harmonica on this shit
Diz pra esse mano que eu toco gaita nessa merda
Wearing a smile
Usando um sorriso
You never have the time to frown
Você nunca tem tempo para franzir a testa
Alright, I don't want no one-take you though, here we go
Tá bom, não quero um take único de você, aqui vamos nós
Wearing a smile—
Usando um sorr—
[Verse 3: Freddie Gibbs & Sweet Linda Divine]
[Verso 3: Freddie Gibbs & Sweet Linda Divine]
Uhh, fuck every rapper and his entourage Oo-hoo
Uhh, foda-se cada rapper e sua trupe, oo-hoo
Fuck up the stage and blow dope and smoke on his bodyguards
Destrói o palco e solta droga e fuma na cara dos guarda-costas dele
Nothin' but Cutlasses, Cadillac coupes in my garage (Oo-hoo)
Só Cutlass, cupês Cadillac na minha garagem (oo-hoo)
Make foreign bread, get some morning head on the Autobahn
Faço grana estrangeira, pego boquete matinal na Autobahn
Faces, smiling faces, they keep me motivated
Rostos, rostos sorridentes, me mantêm motivado
And I got plenty fans, but I ain't shit without my haters
E tenho muitos fãs, mas não sou nada sem meus haters
Know this pussy A&R that threw some bullshit 'cross the table
Conheço esse A&R babaca que jogou merda na mesa
The next year, I still be rappin' and he be fired from his label, damn
No ano seguinte, ainda estou rimando e ele foi demitido do selo, caramba
Bitch, I'm in the mob, I always got a job
Cadela, estou na máfia, sempre tenho um trampo
Breakin' down the Keisha, gettin' Brandon Marshall for the quad
Desmontando a Keisha, pegando Brandon Marshall pro quarteto
Brett Favre for the zone, five bands for the whole
Brett Favre pra zona, cinco fardos pelo total
Wrist piece solid gold, neckpiece arctic froze
Relógio de ouro maciço, corrente congelada como o Ártico
Give you the smarts and the parts and arts of regarding hoes
Te dou a esperteza, as partes e a arte de tratar com as gatas
He chase a bitch, but I was chose
Ele persegue uma cadela, mas eu fui escolhido
"I only think of you on two occasions"
"Só penso em você em duas ocasiões"
That's when I'm drunk and when I'm blazin' up
É quando estou bêbado e quando estou chapado
My Filipino bitch, she fly me to L.A. to fuck
Minha gata filipina me leva de avião pra L.A. pra foder
I weigh my options, I'd rather be cookin', cuttin', and weighin' up
Peso minhas opções, prefiro cozinhar, cortar e pesar
Bitch! It's Gibbs!
Cadela! É Gibbs!
[Chorus: Sweet Linda Divine]
[Refrão: Sweet Linda Divine]
They often see what we can't see
Eles frequentemente veem o que não podemos ver
Wearing a smile
Usando um sorriso
You never have the time to frown—
Você nunca tem tempo para franzir a testa—
Wearing a smile—
Usando um sorriso—
Oo-hoo, oo-hoo
Oo-hoo, oo-hoo
[Outro: Freddie Gibbs]
[Outro: Freddie Gibbs]
What the fuck?
Que diabos?
They spend 2 million, 3 million dollars on some bullshit
Gastam 2 milhões, 3 milhões de dólares numa porcaria
They brought in some pussy-ass niggas to make some weak-ass beats
Trouxeram uns caras sem valor pra fazer beats fracos
They hear you rap and you getting fucked
Ouvem você rimar e você se dá mal
You getting, like, a TLC deal
Você recebe, tipo, um contrato tipo TLC
"Don't go chasing waterfalls (Hahaha)
"Não vá caçando cachoeiras (Hahaha)"
Please stick to them dicks and balls that you're used to" (Haha), you bitch!
"Por favor fique com esses paus e bolas que você está acostumado" (Haha), sua cadela!
Fuck you niggas, and who you fucking with man? (Hahaha)
Foda-se vocês, e com quem vocês andam, cara? (Hahaha)
I'm "'bout it 'bout it," you know why I say that?
Eu sou "'bout it 'bout it", sabe por que eu digo isso?
'Cause I got a Master P deal: 85%
Porque tenho um contrato tipo Master P: 85%
What, you don't believe it? Check my royalty statement, bitch!
O quê, não acredita? Confere meu extrato de royalties, cadela!
You better get on iTunes and buy that shit
Melhor entrar no iTunes e comprar essa merda
'Cause I don't give a fuck, fuck this shit, man
Porque eu não me importo, foda-se isso, cara
Man, man, man, that shit, I ain't understand
Cara, cara, cara, essa merda, eu não entendia
Niggas don't understand, where this shit done came from, man
Os manos não entendem de onde essa merda veio, cara
There was pimping, there was crack
Teve cafetinagem, teve crack
Niggas was robbing, —a lot of robbing man! And this shit then
Os manos roubavam, —muito roubo, cara! E essa merda então
And the muthafucka here rapping mayne
E o cara aqui rimando, mano
You niggas don't understand mayne
Vocês manos não entendem, mano
You bitch niggas, you can't be talking about no shit (Hahaha)
Vocês cadelas não podem falar dessa merda (Hahaha)
Ain't heard no shit, know what I mean?
Não ouviram nada disso, sabe o que quero dizer?
I'm from the school of the ski-mask
Sou da escola do gorro-máscara de esqui
Do do, do do, do do, do do! (Haha)
Do do, do do, do do, do do! (Haha)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Robes"?
"Robes" é uma colaboração envolvendo Freddie Gibbs, Domo Genesis e Earl Sweatshirt, produzida pelo lendário Madlib, conhecido por sua produção empoeirada e soulful baseada em samples. O refrão, cantado por Sweet Linda Divine, é construído sobre um sample suave e edificante sobre ver a alegria escondida e espalhar paz, o que contrasta fortemente com os versos duros e cheios de bravata dos rappers. Domo Genesis rima sobre conquistar respeito através da luta e do esforço, em vez de buscar aprovação; Earl Sweatshirt entrega um verso denso e abstrato repleto de rimas internas e imagens sombrias; e Freddie Gibbs encerra com a bravata de rua típica sobre riqueza, mulheres e rivais, além de uma alfinetada nos executivos da indústria. O longo outro traz Gibbs numa diatribe sem filtro contra a indústria musical, ridicularizando os gastos das gravadoras grandes e mencionando seu contrato de royalties favorável (baseado na abordagem independente de Master P), enquanto desdenha de "Waterfalls" do TLC. A faixa exemplifica a química crua e soulful entre Gibbs, Madlib e os círculos de rap underground da Costa Oeste.