Letra e tradução
[Produced by Madlib]
[Produzido por Madlib]
[Verse 1]
[Verso 1]
Slammin', half a thang of heroin in the bathroom
Batendo, meio pacote de heroína no banheiro
Keep an AK and the backup in the backroom
Guardo uma AK e a reserva no quarto dos fundos
Cook a meal clean and she suck me like a vacuum
Cozinha limpo e me chupa como aspirador
Took a vacation to the county, I'll be back soon
Fui de férias pro condado, volto logo
Sent a couple zeroes, money on my J pay
Mandei uns zeros, dinheiro na minha conta da cadeia
Payin' off the COs, smokin' on the gateway
Pagando os guardas, fumando no portão
Word around the block when I was locked, she gave my thang away
Boato na quebrada enquanto eu tava preso, ela deu minha arma
'Bout to have a baby with a nigga, that's what they say
Vai ter um filho de outro cara, é o que dizem
Damn, well please say it ain't so
Caralho, por favor me diz que não é verdade
Took off the glove, say it's love when it ain't though
Tirou a camisinha, diz que é amor, mas não é
Her classmate was comin' over, that was strange though
O colega de classe dela vinha visitar, isso era estranho
Apparently the homework ain't all he came for
Aparentemente não era só pra fazer dever de casa
Maybe you's a stank ho, maybe that's a bit mean
Talvez você seja uma vadia, talvez isso seja pesado
Maybe you grew up and I'm still living like I'm sixteen
Talvez você cresceu e eu ainda vivo como se tivesse dezesseis
Like a child running wild in these city streets
Como uma criança correndo solta nessas ruas da cidade
Man, I put that bitch up on her feet, she cut a nigga deep
Cara, eu coloquei essa vadia de pé, ela me feriu fundo
[Interlude]
[Interlúdio]
Damn, bitch, that's why I treat these hoes the way I treat them
Caralho, mina, é por isso que trato essas vadias assim
That's deeper than a motherfucker, baby
Isso é mais fundo do que qualquer coisa, baby
You know what I'm saying?
Sabe o que eu quero dizer?
[Verse 2]
[Verso 2]
Slammin', smack it up and flip it then I rub it down
Batendo, bato nela, viro e esfrego
Zip it up and then I ship it to another town
Embalo e mando pra outra cidade
Smoking hella weed while me and Willie bust a couple pounds
Fumando muita erva enquanto eu e Willie pesamos uns quilos
She used to like that type of shit now we don't fuck around
Você curtia esse tipo de parada, agora a gente nem se mete
Girl you used to say them other niggas wasn't hood enough
Garota, você dizia que os outros não eram da quebrada o suficiente
Got your lil degree now niggas from the hood ain't good enough
Pegou seu diploma, agora os da quebrada não são bons o bastante
Bitch, you wasn't trippin' when that old school was pullin' up
Vadia, você não reclamava quando o carrão antigo chegava
You was short on mids at your college, who would put them up?
Faltava grana pra erva na sua faculdade, quem bancava?
Uhh, well bitch, I'm out here puttin' on
Ah, vadia, tô aqui me destacando
I hope you feel the pain I'm feelin' when you hear this song
Espero que sinta a dor que eu sinto ao ouvir essa música
Don't want a nigga that's gon' slang shit up in your home
Não quer um cara que vá vender droga na sua casa
But you ran off and got engaged, man, that shit was wrong
Mas você fugiu e ficou noiva, cara, isso foi errado
All to a nigga that don't got nothin' that I ain't got
Tudo com um cara que não tem nada que eu não tenho
Only difference is he tryna be a fuckin' astronaut
A única diferença é que ele quer ser um astronauta
Saw this pussy nigga when I walked up in the barber shop
Vi esse mané quando entrei na barbearia
Green as a leaf, lookin' sweet, that cut a nigga deep
Verde feito folha, parecendo bobo, isso feriu fundo
[Interlude]
[Interlúdio]
Damn, so these the type of niggas you fuck with now, baby?
Caralho, é esse tipo de cara que você anda agora, baby?
You know what I'm saying?
Sabe o que eu quero dizer?
Square ass motherfucker, you used to love a thug nigga
Otário certinho, você amava um bandido antes
[Verse 3]
[Verso 3]
Yeah, yeah, uhh
É, é, ah
I love her and she love him so I never touch him
Eu amo ela e ela ama ele, então nunca toco nele
She's got his baby in the oven so it's motherfuck him
Ela tá grávida dele, então foda-se ele
Ain't trippin' cause you got a nigga, I just think you rushin'
Não me importo que você tenha um cara, acho que tá se apressando
But leavin' him to be with me ain't part of our discussion
Mas deixá-lo por mim não faz parte da nossa conversa
Plus I'm on the road now, different colored hoes now
Além disso, tô na estrada agora, vadias de outras cores agora
Laid back on the dope, I'm getting dollars off my shows now
Tranquilo na droga, ganhando dólares nos meus shows
Bitches wanna tie me down but I ain't in that mode now
Vadias querem me prender mas não tô nesse modo agora
Five years later, why you calling up my phone now?
Cinco anos depois, por que você tá ligando pro meu celular agora?
Uhh, well bitch, how you get the number?
Ah, vadia, como você conseguiu o número?
Like every other month, I'm switching up that motherfucker
Como todo mês eu troco esse maldito telefone
Back on the bus, I used to fingerfuck her singing Usher
De volta no ônibus, eu dedilhava ela cantando Usher
Down on my luck and then she up and left me for a sucker
Sem sorte e aí ela me deixou por um otário
I reminisce on all the crazy shit we did
Relembro toda a loucura que a gente fez
"You and me forever," shit we'd say when we was kids
"Eu e você pra sempre", a gente dizia quando era criança
She said "I'm havin' problems and I pray that he forgive"
Ela disse "tô com problemas e rezo pra que ele perdoe"
When he find out the baby ain't his, that cut a nigga deep
Quando ele descobrir que o bebê não é dele, isso fere fundo
[Outro]
[Final]
Damn, what the fuck? So, what you tryna say, baby?
Caralho, que porra é essa? Então, o que você quer dizer, baby?
Baby ain't his, whose is it?
O bebê não é dele, então de quem é?
Uhh, yeah
Ah, é
[Live Outro Skit]
[Esquete final ao vivo]
Make some noise in this motherfucker, god damn it
Façam barulho aqui, caralho
What's up?
E aí?
Madlib, baby, what's up baby?
Madlib, baby, e aí baby?
We good over there man?
Tá tudo bem aí, mano?
We smokin'?
A gente tá fumando?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Deeper"?
"Deeper" é uma faixa do aclamado álbum colaborativo de Freddie Gibbs e Madlib, Pinata (2014), que reimagina samples e produção com toques soul em narrativas cruas de rua. A música se constrói sobre temas de traição, desilusão amorosa e a vida dupla de um traficante lidando com prisão, infidelidade e relacionamentos em mudança. Ao longo de três versos, Gibbs narra um relacionamento se desfazendo enquanto estava preso, confrontando uma mulher que seguiu em frente, teve um filho de outro homem e acabou noiva de outra pessoa. A linha recorrente "that cut a nigga deep" ancora o núcleo emocional da música sob sua bravata dura. Interlúdios com diálogos improvisados adicionam uma textura crua e conversacional típica do estilo colaborativo de Gibbs e Madlib, onde esquetes e conversas de estúdio se misturam à própria faixa. A música se destaca por combinar letras cruas, de tom autobiográfico, com a batida soul baseada em samples de Madlib, marca registrada do reconhecimento crítico de Pinata como um dos discos definidores do gangsta rap dos anos 2010.