Letra y traducción
[Produced by Madlib]
[Producido por Madlib]
[Verse 1]
[Verso 1]
Slammin', half a thang of heroin in the bathroom
Dándole, medio paquete de heroína en el baño
Keep an AK and the backup in the backroom
Guardo un AK y el repuesto en el cuarto trasero
Cook a meal clean and she suck me like a vacuum
Cocina limpio y me la chupa como una aspiradora
Took a vacation to the county, I'll be back soon
Me fui de vacaciones al condado, vuelvo pronto
Sent a couple zeroes, money on my J pay
Mandé un par de ceros, dinero a mi cuenta de prisión
Payin' off the COs, smokin' on the gateway
Pagando a los guardias, fumando en la entrada
Word around the block when I was locked, she gave my thang away
Se corrió la voz en el barrio, mientras estaba preso, ella regaló mi arma
'Bout to have a baby with a nigga, that's what they say
Que va a tener un bebé con otro, eso dicen
Damn, well please say it ain't so
Maldición, por favor dime que no es cierto
Took off the glove, say it's love when it ain't though
Se quitó el guante, dice que es amor aunque no lo es
Her classmate was comin' over, that was strange though
Su compañero de clase venía a visitarla, eso era raro
Apparently the homework ain't all he came for
Al parecer no solo venía por la tarea
Maybe you's a stank ho, maybe that's a bit mean
Tal vez eres una cualquiera, tal vez eso es cruel
Maybe you grew up and I'm still living like I'm sixteen
Tal vez creciste y yo sigo viviendo como si tuviera dieciséis
Like a child running wild in these city streets
Como un niño corriendo salvaje por estas calles
Man, I put that bitch up on her feet, she cut a nigga deep
Hombre, la puse de pie, ella me hirió profundo
[Interlude]
[Interludio]
Damn, bitch, that's why I treat these hoes the way I treat them
Maldición, nena, por eso trato a estas hoes como las trato
That's deeper than a motherfucker, baby
Eso es más profundo que la chingada, nena
You know what I'm saying?
¿Sabes lo que digo?
[Verse 2]
[Verso 2]
Slammin', smack it up and flip it then I rub it down
Dándole, la manoseo, la volteo y la froto
Zip it up and then I ship it to another town
La empaqueto y la envío a otra ciudad
Smoking hella weed while me and Willie bust a couple pounds
Fumando mucha hierba mientras Willie y yo pesamos unas libras
She used to like that type of shit now we don't fuck around
Antes te gustaba eso, ahora ni nos metemos en eso
Girl you used to say them other niggas wasn't hood enough
Nena, antes decías que esos otros no eran suficiente del barrio
Got your lil degree now niggas from the hood ain't good enough
Con tu tituló ahora los del barrio ya no son buenos
Bitch, you wasn't trippin' when that old school was pullin' up
Perra, no te quejabas cuando el carro viejo se acercaba
You was short on mids at your college, who would put them up?
No tenías para mota en tu universidad, ¿quién la conseguía?
Uhh, well bitch, I'm out here puttin' on
Ah, pues perra, aquí sigo triunfando
I hope you feel the pain I'm feelin' when you hear this song
Espero que sientas el dolor que siento al oír esta canción
Don't want a nigga that's gon' slang shit up in your home
No quieres a un tipo que venda droga en tu casa
But you ran off and got engaged, man, that shit was wrong
Pero te fuiste y te comprometiste, eso estuvo mal
All to a nigga that don't got nothin' that I ain't got
Todo con un tipo que no tiene nada que yo no tenga
Only difference is he tryna be a fuckin' astronaut
La única diferencia es que él quiere ser astronauta
Saw this pussy nigga when I walked up in the barber shop
Vi a ese tipo blando cuando entré a la barbería
Green as a leaf, lookin' sweet, that cut a nigga deep
Verde como una hoja, luciendo dulce, eso hirió profundo
[Interlude]
[Interludio]
Damn, so these the type of niggas you fuck with now, baby?
Maldición, ¿así son los tipos con los que andas ahora, nena?
You know what I'm saying?
¿Sabes lo que digo?
Square ass motherfucker, you used to love a thug nigga
Cuadrado hijo de puta, antes amabas a un thug
[Verse 3]
[Verso 3]
Yeah, yeah, uhh
Sí, sí, ah
I love her and she love him so I never touch him
La amo y ella lo ama a él, así que nunca lo toco
She's got his baby in the oven so it's motherfuck him
Ella tiene su bebé en el horno, así que que se joda
Ain't trippin' cause you got a nigga, I just think you rushin'
No me molesta que tengas a alguien, creo que vas rápido
But leavin' him to be with me ain't part of our discussion
Pero dejarlo por mí no está en nuestra conversación
Plus I'm on the road now, different colored hoes now
Además ya ando de gira, chicas de otro color ahora
Laid back on the dope, I'm getting dollars off my shows now
Relajado con la droga, sacando dólares de mis shows
Bitches wanna tie me down but I ain't in that mode now
Las hoes quieren atarme pero no estoy en ese plan
Five years later, why you calling up my phone now?
Cinco años después, ¿por qué llamas a mi teléfono ahora?
Uhh, well bitch, how you get the number?
Ah, ¿y perra, cómo conseguiste el número?
Like every other month, I'm switching up that motherfucker
Como cada dos meses cambio ese maldito teléfono
Back on the bus, I used to fingerfuck her singing Usher
De vuelta en el bus, la tocaba cantando a Usher
Down on my luck and then she up and left me for a sucker
Sin suerte y luego me dejó por un tonto
I reminisce on all the crazy shit we did
Recuerdo todas las locuras que hicimos
"You and me forever," shit we'd say when we was kids
"Tú y yo por siempre", decíamos de niños
She said "I'm havin' problems and I pray that he forgive"
Ella dijo "tengo problemas y ruego que él perdone"
When he find out the baby ain't his, that cut a nigga deep
Cuando él sepa que el bebé no es suyo, eso hiere profundo
[Outro]
[Outro]
Damn, what the fuck? So, what you tryna say, baby?
Maldición, ¿qué carajo? ¿Qué tratas de decir, nena?
Baby ain't his, whose is it?
El bebé no es de él, ¿de quién es?
Uhh, yeah
Ah, sí
[Live Outro Skit]
[Skit de outro en vivo]
Make some noise in this motherfucker, god damn it
Hagan ruido aquí, maldita sea
What's up?
¿Qué tal?
Madlib, baby, what's up baby?
Madlib, nena, ¿qué tal nena?
We good over there man?
¿Todo bien por allá, hombre?
We smokin'?
¿Estamos fumando?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Deeper"?
"Deeper" es una canción del aclamado álbum colaborativo de Freddie Gibbs y Madlib, Pinata (2014), que reimagina samples y producción con toques soul en narrativas callejeras crudas. La canción se construye sobre temas de traición, desamor y la doble vida de un traficante de drogas que navega entre el encarcelamiento, la infidelidad y relaciones cambiantes. A lo largo de tres versos, Gibbs relata una relación que se desmorona mientras estaba encerrado, confrontando a una mujer que siguió adelante, tuvo un hijo de otro hombre y finalmente se comprometió con alguien más. La línea recurrente "that cut a nigga deep" ancla el núcleo emocional de la canción bajo su dura fanfarronería. Los interludios con diálogo improvisado añaden una textura cruda y conversacional típica del estilo colaborativo de Gibbs y Madlib, donde los skits y la charla de estudio se mezclan con la propia pista. La canción destaca por combinar letras crudas y de tono autobiográfico con el beat soulful basado en samples de Madlib, sello distintivo del reconocimiento crítico de Pinata como uno de los discos definitorios del gangsta rap de la década de 2010.