Letra y traducción
[Intro: Freddie Gibbs]
[Intro: Freddie Gibbs]
It's gon' speak for us
Va a hablar por nosotros
It should speak for itself, you know what I mean?
Debería hablar por sí mismo, ¿sabes?
[Verse 1: Freddie Gibbs]
[Verso 1: Freddie Gibbs]
Kane season
Temporada Kane
Fucking my pastor daughter in two Jesus pieces (Yeah)
Follándome a la hija de mi pastor con dos piezas de Jesús (Sí)
Dropping this blow on the basement floor, my Yeezys squeaking (Yeah)
Tirando este golpe en el piso del sótano, mis Yeezys chirriando (Sí)
Repping the fin, I pledge allegiance, undefeated
Representando la aleta, juro lealtad, invicto
Fuck the forty acres and the mule, they gave us niggas the eagle
Al carajo las cuarenta hectáreas y la mula, a nosotros los negros nos dieron el águila
Hot pots, spoons, and needles (Yeah)
Ollas calientes, cucharas y agujas (Sí)
Sold a piece of crack to polices, Mario Van Peebles (Uh)
Le vendí un pedazo de crack a la policía, Mario Van Peebles (Uh)
Serving every prom queen and pookie with that vanilla smoothie (I was prom queen)
Sirviendo a cada reina de graduación y a cada colega con ese batido de vainilla (Yo era reina de graduación)
Scary Gary nigga, my neighborhood something like Fallujah (Yeah)
Scary Gary negro, mi barrio es algo así como Faluya (Sí)
Vladimir banana clip, move with Russian collusion shooters (Uh)
Cargador de plátano Vladimir, me muevo con tiradores de colusión rusa (Uh)
Fuck a track, ho, selling that pussy on computers (Yeah)
Al carajo la pista, puta, vendiendo ese coño por computadoras (Sí)
Pimpin'll never die, Chad Butler in Heaven chuckin' deuces (Hold up)
El proxenetismo nunca muere, Chad Butler en el cielo tirando paz (Espera)
Trunk of deuce of hard white fish, then I made a wish (Yeah)
Maletero de dos kilos de pescado blanco duro, luego pedí un deseo (Sí)
A smoker scrubbin' down my kitchen, I'm never gon' wash a dish (Yes)
Un yonqui limpiándome la cocina, nunca voy a lavar un plato (Sí)
It's Mr. Clean, Pine-Sol, Palmolive (Yeah)
Es Mr. Clean, Pine-Sol, Palmolive (Sí)
These niggas don't know how hard you ridin' for they ass 'til you park it (Skrrt)
Estos negros no saben lo duro que la llevas por su culo hasta que la estacionas (Skrrt)
In 1998, I sold a Glock 19 chopper
En 1998 vendí un Glock 19 automático
2018, I'm finna reclaim my fucking time and cop the Rollie flooded
2018, voy a reclamar mi puto tiempo y comprar el Rollie inundado
Maxine Waters, fuck your poison, keep your vaccines off us
Maxine Waters, jódete tu veneno, mantén tus vacunas lejos de nosotros
We got a reality star in the goddamn office, quite like the Reagan days (Yeah)
Tenemos una estrella de reality en la maldita oficina, tal como en los días de Reagan (Sí)
Fernando said they used to move chickens in the Noriega days (Yeah)
Fernando decía que solían mover pollos en los días de Noriega (Sí)
I disrespect his name and he'd sign my face with the razor blade (True story, nigga)
No respeto su nombre y él me firmaría la cara con una navaja (Historia real, negro)
Baby Tony, top of the family like Johnny Sacrimoni (Yeah)
Baby Tony, cabeza de familia como Johnny Sacrimoni (Sí)
Choppin' up this block white top in some Yohji Yamamotos (Uh)
Picando este bloque con blanco arriba en unos Yohji Yamamoto (Uh)
Whoever kill him first gon' get promoted
Quien lo mate primero será ascendido
Boy, I was getting away with murder before Denzel fucked Viola, Gangsta Kane
Chico, me salía con la del asesinato antes de que Denzel se cogiera a Viola, Gangsta Kane
[Chorus: Killer Mike]
[Coro: Killer Mike]
Young nigga, dope money, just have at it, nigga
Negro joven, dinero de la droga, simplemente hazlo, negro
Make money, more money, mathematics, nigga
Haz dinero, más dinero, matemáticas, negro
But the po-pos, they coming for your money, nigga
Pero los polis vienen por tu dinero, negro
Play low, I mean low like no money, nigga
Anda bajo, digo bajo como sin dinero, negro
Young nigga, dope money, just have at it, nigga
Negro joven, dinero de la droga, simplemente hazlo, negro
Make money, more money, mathematics, nigga
Haz dinero, más dinero, matemáticas, negro
But the po-pos, they coming for your money, nigga
Pero los polis vienen por tu dinero, negro
Play low, I mean low like no money, nigga
Anda bajo, digo bajo como sin dinero, negro
[Verse 2: Pusha T]
[Verso 2: Pusha T]
Look, real bars are the ill bars
Mira, las barras de verdad son las barras enfermas
These scars are the only real proof they couldn't kill gods
Estas cicatrices son la única prueba real de que no pudieron matar a los dioses
My coke hand is still sketchin' out my memoirs
Mi mano de coca aún escribe mis memorias
What I did to door panels on them Windstars
Lo que le hice a los paneles de puerta de esas Windstar
Gem stars, left cuts in the dinner plates
Gem stars, cortes en los platos de la cena
It's new stash spots, the AC don't just ventilate
Nuevos escondites, el aire acondicionado no solo ventila
Take over your blocks, young niggas assimilate
Me apodero de tus bloques, jóvenes negros se asimilan
We all break bread like going Dutch on a dinner date
Todos partimos el pan como en una cita a la holandesa
The love of your life rap nigga wear fake watches
El amor de tu vida, negro rapero, usa relojes falsos
The serial number don't match the gift boxes
El número de serie no coincide con las cajas de regalo
The bezel on her ballon bleu do the Tinashe
El bisel de su ballon bleu hace el Tinashe
The bitch told me two-tone Rollies was too blasé (Yugh)
La perra me dijo que los Rollies de dos tonos eran demasiado blasé (Yugh)
Way more chemical than political
Más químico que político
PTSD from what I weighed on the digital
TEPT de lo que pesaba en la digital
It was snowfall and Reagan gave me the visual
Fue nevada y Reagan me dio el visual
Obama opened his doors knowing I was a criminal
Obama abrió sus puertas sabiendo que yo era un criminal
I took a risk, I took a brick
Corrí un riesgo, tomé un ladrillo
Took a road trip to a Motel 6
Hice un viaje por carretera a un Motel 6
Get it wholesale and you know I won't tell shit
Cómpralo al por mayor y sabes que no diré nada
Ride coattails, then he really weren't that lit
Móntate en mis faldones, entonces él realmente no era tan grande
Just another in-the-mix nigga, I'm rich, nigga
Solo otro negro más en la mezcla, soy rico, negro
Tell me, is you Alpo or Mitch, nigga?
Dime, ¿eres Alpo o Mitch, negro?
Bet it all, roulette, all on my wrist, nigga
Apuesto todo, ruleta, todo en mi muñeca, negro
Like Cleo setting it off, taking your bitch, nigga, ooh
Como Cleo arrasando, quitándote a tu perra, negro, ooh
[Chorus: Killer Mike]
[Coro: Killer Mike]
Young nigga, dope money, just have at it, nigga
Negro joven, dinero de la droga, simplemente hazlo, negro
Make money, more money, mathematics, nigga
Haz dinero, más dinero, matemáticas, negro
But the po-pos, they coming for your money, nigga
Pero los polis vienen por tu dinero, negro
Play low, I mean low like no money, nigga
Anda bajo, digo bajo como sin dinero, negro
Young nigga, dope money, just have at it, nigga
Negro joven, dinero de la droga, simplemente hazlo, negro
Make money, more money, mathematics, nigga
Haz dinero, más dinero, matemáticas, negro
But the low low, like talking to baby mama, nigga
Pero bajo bajo, como hablando con la mamá del bebé, negro
Fake rap, tell that bitch this is that show money, nigga
Rap falso, dile a esa perra que esto es dinero de show, negro
[Outro]
[Outro]
I know a guy in my neighborhood
Conozco a un tipo en mi barrio
He came home from work one day and caught his best friend in the hall with his wife
Llegó del trabajo un día y atrapó a su mejor amigo en el pasillo con su esposa
They had all day to go to bed
Tuvieron todo el día para irse a la cama
Pulled out a .45, shot both of 'em
Sacó una .45, les disparó a los dos
Next morning, his friend went down to the jail
A la mañana siguiente, su amigo fue a la cárcel
He said, "Fred, don't take it so hard"
Dijo: "Fred, no te lo tomes tan mal"
He said, "It could have been worse"
Dijo: "Pudo haber sido peor"
He said, "What you mean, it could have been worse?"
Dijo: "¿Qué quieres decir con que pudo haber sido peor?"
He said, "Man, two people dead. I might get the electric chair. You tell me it could have been worse?"
Dijo: "Hombre, dos personas muertas. Podría ir a la silla eléctrica. ¿Y me dices que pudo haber sido peor?"
He said, "Yeah, baby. It could have been worse."
Dijo: "Sí, nena. Pudo haber sido peor"
He said, "What you mean?"
Dijo: "¿Qué quieres decir?"
He said, "Hell, if you'd have came Thursday instead of Friday, you'd have gotten me too"
Dijo: "Diablos, si hubieras venido el jueves en vez del viernes, me hubieras agarrado a mí también"
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Palmolive"?
"Palmolive" es la pista de apertura del álbum Bandana (2019) de Freddie Gibbs, su segunda colaboración completa con el productor Madlib, con versos invitados de Killer Mike y Pusha T. Gibbs entrega un verso denso y lleno de referencias que toca la historia del narcotráfico en Chicago, la cultura pop (un guiño a Chad "Method Man" Butler de The Wire, referencias a Los Soprano) y la política, enmarcando su mentalidad de hustler frente a la América de la era Trump y comparaciones con las épocas de guerra contra las drogas de Reagan y Noriega. El coro de Killer Mike es una advertencia sencilla sobre los riesgos del dinero de las drogas y la atención policial, mientras que el verso de Pusha T se apoya en su característica bravuconería y oficio del rap de coca. La canción cierra con un outro hablado — una parábola sombría e irónica sobre un hombre que mata a su esposa y a su mejor amigo, contada al estilo de una historia callejera — que subraya los temas de violencia y fatalismo del álbum. Bandana fue ampliamente elogiado como una digna continuación del anterior Piñata de Gibbs y Madlib.