Letra y traducción
[Produced by Madlib]
[Producido por Madlib]
[Verse 1: Domo Genesis & Freddie Gibbs]
[Estrofa 1: Domo Genesis y Freddie Gibbs]
Live like 9-5 (Ah), I rhyme and come alive (Bitch)
Vivo como si trabajara de 9 a 5 (Ah), rimo y cobro vida (Perra)
My grind divides fine through my divine eyes (Ah)
Mi molienda se divide finamente a través de mis ojos divinos (Ah)
It's primetime, you wish you could buy time but it's my time
Es horario estelar, desearías poder comprar tiempo, pero es mi tiempo.
Thoughts against I, blasphemy, it's like a vice crime
Pensamientos en contra de mí, blasfemia, es como un vicio.
I roll 'em thick and I ignite mines
Las enrollo gruesas y les enciendo las mías.
I don't even get high, I just get equally back in my right mind
Ni siquiera me drogo, simplemente recupero mi cordura.
I'm getting lethal with these nice lines, creeping through your speakers
Me estoy volviendo letal con estas lindas líneas, deslizándome a través de tus altavoces.
Catch you sleeping like a thief off in the nighttime
Te pillé durmiendo como un ladrón en plena noche.
Young Doms, none of you niggas correspond, bitch
Jóvenes Doms, ninguno de ustedes, negros, se corresponde, perra.
Kick the fuck out of the track, some Jean-Claude shit
¡Fuera de la pista, qué mierda de Jean-Claude!
Get the fuck out of the streets, nigga, I bomb shit
Lárgate de las calles, negro, yo fumo mierda
Shit ain't all good no more, y'all on your con shit (Ah)
La mierda ya no es buena, todos ustedes están con sus estafas (Ah)
Fuck is your conscience? (Ah) Testing me is nonsense
¿Qué coño es tu conciencia? (Ah) Ponerme a prueba es una tontería.
The whole city is mine, I'm the best off in my conference
Toda la ciudad es mía, estoy en mi mejor momento en mi conferencia.
Ain't feeling me? Fine (Augh!), ain't gotta listen to my shit (Bitch)
¿No te gusto? Bien (¡Augh!), no tienes que escuchar mi mierda (Perra)
You can hear about me from the critics all on my dick (Augh!)
Puedes oír hablar de mí por los críticos, todos hablando de mi polla (¡Augh!)
[Verse 2: Freddie Gibbs & G-Wiz]
[Verso 2: Freddie Gibbs y G-Wiz]
Bitch, I've been thuggin' since the motherfuckin' ten-speed (Yeah)
Perra, he sido un matón desde la maldita caja de cambios de diez velocidades (Sí)
Redbone on my handlebars, I like my bitches mixed-breed (Uh, yeah)
Redbone en mi manillar, me gustan las perras mestizas (Uh, sí)
Fill a Philly Titan with a twenty sack of stress weed
Llena un Philly Titan con un saco de veinte libras de marihuana para el estrés.
Educated (Augh!), at the stove I'm working recipes
Educada (¡Uf!), en la estufa estoy trabajando en recetas
Reputation say I'm robbin' just for recreation (Hahaha!)
La reputación dice que robo solo por diversión (¡Jajaja!)
Revive my enemy with gun-to-mouth resuscitation (Ah, bitch)
Revivir a mi enemigo con reanimación boca a boca (Ah, perra)
Can't wait 'til this little pussy nigga pay me, I'm impatient (Bitch)
No puedo esperar a que este pequeño maricón me pague, estoy impaciente (Perra)
Let's go kick in they door and strip 'em naked, leave 'em stinking (Augh, ah!)
Vamos a patearles la puerta y desnudarlos, dejarlos apestando (¡Augh, ah!)
No witness, no weapon, my nigga, the case is over
Sin testigos, sin armas, mi negro, el caso ha terminado.
The reaper snatched him (Augh), closed-casket, his family need some closure (Yeah)
La muerte se lo llevó (¡Ay!), ataúd cerrado, su familia necesita un cierre (Sí)
And Moses had ten commandments, Huey had ten points (Rah)
Y Moisés tenía diez mandamientos, Huey tenía diez puntos (Rah)
Won't see my homie for ten, dropped him off at the joint
No veré a mi colega en diez días, lo dejé en el local.
Staring at my future in my rear-view (Uh)
Mirando mi futuro por el retrovisor (Uh)
Family cried some tears, I got some years, it ain't no issue
La familia derramó algunas lágrimas, yo tengo algunos años, no es ningún problema
Mama where the tissue? (Uh) Saw her breaking down, she just might cry a river (Yeah)
Mamá, ¿dónde está el pañuelo? (Uh) La vi derrumbarse, podría llorar un río (Sí)
Murder one, (Yeah) she can't believe she raised that type of nigga
Asesinato uno, (Sí) ella no puede creer que haya criado a ese tipo de negro
[Verse 3: G-Wiz & Casey Veggies]
[Verso 3: G-Wiz y Casey Veggies]
I tried to do right, but it only got your boy fucked in the game
Intenté hacer lo correcto, pero solo conseguí que tu chico saliera perjudicado en el juego.
So I changed my mind, now I'm back on this grind tryna get this change
Así que cambié de opinión, ahora estoy de vuelta en este trabajo duro tratando de conseguir este cambio.
Niggas hate to see me getting it, traveling packs with a red dot
A los negros les molesta verme conseguirlo, viajando en paquetes con un punto rojo.
Pointed at your knot, trying to get what you got
Apuntando a tu nudo, tratando de obtener lo que tienes
When the rain and the pain gon' stop?
¿Cuándo cesarán la lluvia y el dolor?
Standing on the porch early, no shoes, selling blow in my socks
De pie en el porche temprano, descalzo, vendiendo cocaína en mis calcetines.
And I was watching from the ghetto burb'
Y yo estaba mirando desde el gueto suburbio.
Ain't got no money for college so all I know is how to sack and how to serve
No tengo dinero para la universidad, así que lo único que sé es cómo sacar y cómo servir.
I be damned if I miss another lick for the chips
¡Maldita sea si pierdo otra oportunidad de conseguir patatas fritas!
Got me stacking, almost splurging on weed, syrup, and whips
Me hace acumular dinero, casi derrochando en marihuana, jarabe y látigos.
Niggas around my way be loving it, I'm Cadillac-in'
A los negros de mi barrio les encanta, yo ando en Cadillac.
Blowing good alligators with the belts to match
Soplando buenos caimanes con los cinturones a juego.
I got an ounce with an ounce to match, bust it down, get back
Tengo una onza con otra onza a juego, la desmenuzo y regreso.
Hopefully, maybe get the clique out the trap
Con suerte, tal vez logremos sacar a la pandilla de la trampa.
I need dough like a bread baker (Aw, man)
Necesito masa como un panadero (Ay, hombre)
24/7, got ready on the turf, player
24/7, se preparó en el césped, jugador
All-day
Todo el día
[Verse 4: Casey Veggies]
[Verso 4: Casey Veggies]
Make 'em hop in the new coupe
Haz que se suban al nuevo cupé.
Niggas been winning, that ain't nothing new
Los negros han estado ganando, eso no es nada nuevo.
Forgive me for the sinning that they be doing in this business
Perdóname por el pecado que están cometiendo en este negocio.
Not using their words to express truth
No usar sus palabras para expresar la verdad
Out in the streets with a screw loose
En la calle con un tornillo suelto
On the Westside I got the juice
En el lado oeste conseguí el jugo
Just tell me what you trying to do
Solo dime qué estás intentando hacer.
She loving the crew and ain't fucking with you
Ella adora al equipo y no se mete contigo.
I go where the hood niggas get into it
Voy donde los negros del barrio se meten en líos.
I go where the bad girls go shop
Voy a donde van de compras las chicas malas
Every window tinted but the rooftop
Todas las ventanas están tintadas excepto el techo.
That money I just spend it to get you shot
Ese dinero lo gasté para que te dispararan.
Can they be hating? They got no reason
¿Pueden estar odiando? No tienen razón.
Right where they got me, the place I delete 'em
Justo donde me atraparon, el lugar donde los borro.
We kicking on weaklings just for they little secrets
Estamos pateando a los débiles solo por sus pequeños secretos.
I can't believe it, the shit that I'm seeing
No puedo creerlo, la mierda que estoy viendo
I'm hearing they words, doing my reading
Estoy escuchando las palabras, haciendo mi lectura.
It's really absurd, not enough leaders
Es realmente absurdo, no hay suficientes líderes.
The shit that they feed you, it's just what you eating
La mierda que te dan de comer es simplemente lo que comes.
They call me young Veggies, I make it go green, uh (Yeah)
Me llaman joven Vegetal, yo hago que se ponga verde, uh (Sí)
I smash your whole team, the fuck is you saying?
Destrozo a todo tu equipo, ¿qué coño estás diciendo?
You got the candies, the niggas is spraying
Tienes los caramelos, los negros están rociando
To get away and take over the land, yeah
Para escapar y apoderarse de la tierra, sí
[Verse 5: Sulaiman & Meechy Darko]
[Verso 5: Sulaiman y Meechy Darko]
My mind on capital, I'm not just rapping, dude (Rapping)
Mi mente está en el capital, no solo estoy rapeando, tío (Rapeando)
I'm out to speak actual factual, watch how a master moves (What?)
Estoy aquí para hablar con total sinceridad, mira cómo se mueve un maestro (¿Qué?)
You ball a fist, what that gon do? I'm from a city clapping fools
Aprietas el puño, ¿qué va a pasar? Soy de una ciudad donde aplauden a los tontos.
You off the tit lacking while (Hah) watching me fashion stools (Nasty)
Te quitas la teta mientras (Ja) me ves haciendo taburetes de moda (Asqueroso)
Shitting styles, you never had a hotline that I didn't dial (Hello?)
Estilos de mierda, nunca tuviste una línea directa a la que no llamara (¿Hola?)
Little princes always trying to fit a bigger crown
Los pequeños príncipes siempre intentan ponerse una corona más grande.
But don't forget I sit amidst some seasoned gents
Pero no olvides que me siento entre algunos caballeros experimentados.
Them bitches knowing he a pimp, ain't even need to read the blimp (It was a good day)
Esas perras sabían que era un proxeneta, ni siquiera necesitaban leer el dirigible (Fue un buen día).
Good day to O'Shea (Ayy), a Death Certificate for anyone who lay in my way
Buenos días a O'Shea (Ayy), un certificado de defunción para cualquiera que se interponga en mi camino.
You best revisit all the tombstones that lay in my wake (What?)
Será mejor que vuelvas a visitar todas las lápidas que quedaron tras mi paso (¿Qué?)
Me being knowledge, be honest
Siendo yo el conocimiento, sé honesto
You seen the prophet get sacrificed by the opps
Viste cómo el profeta fue sacrificado por los enemigos.
It get ratchet when ratchets out and they firing (Ha...)
Se pone caótico cuando salen los trinquetes y disparan (Ja...)
Residue on piñatas, wonder what's up inside of 'em (Ha...)
Residuos en piñatas, me pregunto qué habrá dentro de ellas (Ja...)
It's sure ain't no Vicodin cause it up and excited 'em (Ha...!)
Seguro que no es Vicodin porque los puso y los excitó (¡Ja...!)
But they ain't get high enough, if you ain't succeed, nigga (Ha...!)
Pero no llegan lo suficientemente alto, si no tienes éxito, negro (¡Ja...!)
Buy again and try again (Hagh!)
¡Compra de nuevo y vuelve a intentarlo! (¡Ja!)
[Verse 6: Meechy Darko & Mac Miller]
[Verso 6: Meechy Darko y Mac Miller]
It's the irrational type of nigga to John Madden tackle you
Es el tipo de negro irracional que te taclea al estilo John Madden.
Steal your car keys and crash your coupe in the botanical
Roba las llaves de tu coche y estrella tu cupé en el jardín botánico.
Wrap you with shackles, tangle you
Te envuelvo con grilletes, te enredo.
Pull from every angle, dismantle you
Tira desde todos los ángulos, desmantélate
Watch your blood mixed with mud and stain the gravel too
Observa cómo tu sangre se mezcla con el barro y mancha también la grava.
Grab and shoot, rib cage open like a parachute
Agarra y dispara, caja torácica abierta como un paracaídas
Close range, switchblade, poke 'em if it's personal
A corta distancia, navaja automática, atácalos si es algo personal.
Bloodstains, gold fangs, mask on, no trace
Manchas de sangre, colmillos dorados, máscara puesta, sin rastro.
Murder one, closed case, stolen whip, no plates
Homicidio en primer grado, caso cerrado, látigo robado, sin placas.
Half a body in the trunk, go to prison? No way
¿Medio cuerpo en el maletero, ir a la cárcel? ¡Imposible!
Speed off the Brooklyn Bridge before I catch a cold case
Salgamos a toda velocidad del puente de Brooklyn antes de que me pillen con un caso sin resolver.
Realize I'm the voice, for those that do not have a voice
Entiendan que soy la voz, para aquellos que no tienen voz.
So I voice my fuckin' voice, I don't have a fuckin' choice
Así que expreso mi maldita voz, no tengo otra opción.
Cold-blooded lizard niggas, well I hope you got insurance
Negros lagarto de sangre fría, bueno, espero que tengan seguro.
Shotgun is sure to lift 'em like the potent in my joint
La escopeta seguro que los levanta como el potente de mi porro.
Barrels smokin' like Red Auerbach
Los barriles humean como Red Auerbach.
Still can't believe I'm gettin' fed off rap
Todavía no puedo creer que me esté alimentando del rap.
I don't know what's louder, the pack or the gat (Woo!)
No sé qué hace más ruido, la manada o la pistola (¡Woo!)
[Verse 7: Mac Miller & Howie Scream]
[Verso 7: Mac Miller y Howie Scream]
My endorphins are morphin', absorbin' energy
Mis endorfinas se están transformando, absorbiendo energía.
Original copy, A Tale of Two Cities gets read to me
Me leen el ejemplar original de Historia de dos ciudades.
Reading Emerson novels, eatin' some Belgian waffles
Leyendo novelas de Emerson, comiendo gofres belgas.
Some powder go up my nostrils, my dick goin' down her tonsils
Un poco de polvo entra por mis fosas nasales, mi polla baja por sus amígdalas.
What's up? Play with an abacus, I've been stressin' like Catholics
¿Qué pasa? Juega con un ábaco, he estado estresado como un católico.
That's the shit, a bit of that happiness in my cup
Esa es la mierda, un poco de esa felicidad en mi taza.
This generation corrupt, these people brainwashed with evil
Esta generación es corrupta, esta gente tiene el cerebro lavado por el mal.
My music is more cerebral, explorin' just what you need to
Mi música es más cerebral, explorando justo lo que necesitas.
So this your exodus, Church of the Methodist
Así que este es vuestro éxodo, Iglesia Metodista
Beatin' up the pussy, have her screamin' like a exorcist (Agh)
Golpeándole el coño, haciéndola gritar como un exorcista (Agh)
Absorb it through your pores, the Lord with horns, a world war
Absorbe esto a través de tus poros, el Señor con cuernos, una guerra mundial
Whores are more hors d'oeuvres when it's a world tour
Las prostitutas son más bien aperitivos cuando se trata de una gira mundial.
O'Doyle rules
Reglas de O'Doyle
[Interlude: Movie Sample]
[Interludio: Fragmento de película]
—Nigga
—Negro
That cocaine I laid on you, you used—huh?
Esa cocaína que te puse, la usaste, ¿eh?
I didn’t ask you for nothing up front
No te pedí nada por adelantado.
Got your ass started, now this is it!
¡Ya te pusiste en marcha, ahora esto es todo!
Ain’t got no coke left
No me queda cocaína
Yo, the [lines?] is still open
Oye, ¿las [líneas?] todavía están abiertas?
Aw shit, you can get it nigga! You wanna get it!
¡Mierda, puedes conseguirlo, negro! ¡Quieres conseguirlo!
Your goddamn [?]
Tu maldito [?]
Over there, talk to me and you ain’t got a gun in your hand
Allí, háblame y no tengas una pistola en la mano.
Please, come on, put the gun down, please
Por favor, vamos, baja el arma, por favor.
I’ll kill this nigga [?]
Voy a matar a este negro [?]
We’re just trying to get out, please don’t kill him—you know what it means, try and get out? Huh?
Solo estamos tratando de salir, por favor no lo mates, ¿sabes lo que significa, tratar de salir? ¿Eh?
Please man, I’m sorry
Por favor, lo siento.
What do you mean—nigga?
¿Qué quieres decir, negro?
You want more blow?
¿Quieres más cocaína?
Now that’s what I need, oh
Eso es lo que necesito, oh
[Outro: Freddie Gibbs]
[Outro: Freddie Gibbs]
You, blow my mind, baby (Hahaha)
Me dejas boquiabierto, nena (Jajaja)
No, turn the song off though, hit record
No, apaga la canción y pulsa grabar.
I’ve been watching you, for so very long
Te he estado observando durante muchísimo tiempo.
Trying to get my girl, built up to be so strong
Intentando que mi chica se fortalezca y se vuelva muy fuerte.
I really want to meet you, but I'm kind of scared (Hahaha)
Tengo muchas ganas de conocerte, pero me da un poco de miedo (Jajaja).
'Cause you're the kind of lady with so much class
Porque eres el tipo de mujer con tanta clase.
I get my thoughts together, for the very next day
Ordeno mis ideas para el día siguiente.
But when I see you, lady, I forget what to say (Hahaha)
Pero cuando te veo, señora, olvido qué decir (Jajaja)
Ooh, you really turn me on
Oh, realmente me excitas
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos
Come and talk to me, I really want to meet you
Ven y habla conmigo, de verdad quiero conocerte.
Can I talk to you? Ooh, baby (Hahaha)
¿Puedo hablar contigo? Oh, nena (Jajaja)
Ahahaha! K-Ci and JoJo! (Hahaha) Don’t say I didn’t warn you! (Hahaha)
¡Ahahaha! ¡K-Ci y JoJo! (Jajaja) ¡No digas que no te lo advertí! (Jajaja)