Palmolive
Freddie GibbsLetra e tradução
[Intro: Freddie Gibbs]
[Intro: Freddie Gibbs]
It's gon' speak for us
Vai falar por nós
It should speak for itself, you know what I mean?
Devia falar por si só, sabe?
[Verse 1: Freddie Gibbs]
[Verso 1: Freddie Gibbs]
Kane season
Temporada Kane
Fucking my pastor daughter in two Jesus pieces (Yeah)
Comendo a filha do meu pastor com duas correntes de Jesus (Sim)
Dropping this blow on the basement floor, my Yeezys squeaking (Yeah)
Jogando esse golpe no chão do porão, meus Yeezys rangendo (Sim)
Repping the fin, I pledge allegiance, undefeated
Representando a nadadeira, juro lealdade, invicto
Fuck the forty acres and the mule, they gave us niggas the eagle
Foda-se os quarenta acres e a mula, deram a nós os pretos a águia
Hot pots, spoons, and needles (Yeah)
Panelas quentes, colheres e agulhas (Sim)
Sold a piece of crack to polices, Mario Van Peebles (Uh)
Vendi um pedaço de crack pra polícia, Mario Van Peebles (Uh)
Serving every prom queen and pookie with that vanilla smoothie (I was prom queen)
Servindo cada rainha do baile e cada mano com esse milk-shake de baunilha (Eu era rainha do baile)
Scary Gary nigga, my neighborhood something like Fallujah (Yeah)
Scary Gary preto, meu bairro é tipo Fallujah (Sim)
Vladimir banana clip, move with Russian collusion shooters (Uh)
Carregador de banana Vladimir, ando com atiradores de conluio russo (Uh)
Fuck a track, ho, selling that pussy on computers (Yeah)
Foda-se a batida, vadia, vendendo essa buceta por computador (Sim)
Pimpin'll never die, Chad Butler in Heaven chuckin' deuces (Hold up)
Cafetinagem nunca morre, Chad Butler no céu mandando paz (Espera)
Trunk of deuce of hard white fish, then I made a wish (Yeah)
Porta-malas com dois quilos de peixe branco duro, aí fiz um pedido (Sim)
A smoker scrubbin' down my kitchen, I'm never gon' wash a dish (Yes)
Um noia limpando minha cozinha, nunca vou lavar prato (Sim)
It's Mr. Clean, Pine-Sol, Palmolive (Yeah)
É Mr. Clean, Pine-Sol, Palmolive (Sim)
These niggas don't know how hard you ridin' for they ass 'til you park it (Skrrt)
Esses pretos não sabem o quanto você anda com eles até estacionar (Skrrt)
In 1998, I sold a Glock 19 chopper
Em 1998, vendi uma Glock 19 automática
2018, I'm finna reclaim my fucking time and cop the Rollie flooded
2018, vou reivindicar meu tempo e comprar o Rollie cheio
Maxine Waters, fuck your poison, keep your vaccines off us
Maxine Waters, foda-se seu veneno, mantenha suas vacinas longe de nós
We got a reality star in the goddamn office, quite like the Reagan days (Yeah)
Temos uma estrela de reality show no gabinete, tipo nos dias de Reagan (Sim)
Fernando said they used to move chickens in the Noriega days (Yeah)
Fernando dizia que costumavam mover galinhas nos dias de Noriega (Sim)
I disrespect his name and he'd sign my face with the razor blade (True story, nigga)
Não respeito o nome dele e ele assinaria meu rosto com uma navalha (História real, mano)
Baby Tony, top of the family like Johnny Sacrimoni (Yeah)
Baby Tony, chefão da família como Johnny Sacrimoni (Sim)
Choppin' up this block white top in some Yohji Yamamotos (Uh)
Picando essa quadra com topo branco em uns Yohji Yamamoto (Uh)
Whoever kill him first gon' get promoted
Quem matar ele primeiro vai ser promovido
Boy, I was getting away with murder before Denzel fucked Viola, Gangsta Kane
Cara, eu tava safando de assassinato antes de Denzel comer a Viola, Gangsta Kane
[Chorus: Killer Mike]
[Refrão: Killer Mike]
Young nigga, dope money, just have at it, nigga
Preto jovem, dinheiro da droga, só faz, mano
Make money, more money, mathematics, nigga
Faz dinheiro, mais dinheiro, matemática, mano
But the po-pos, they coming for your money, nigga
Mas os tiras vêm atrás do seu dinheiro, mano
Play low, I mean low like no money, nigga
Fica na moral, tipo sem dinheiro, mano
Young nigga, dope money, just have at it, nigga
Preto jovem, dinheiro da droga, só faz, mano
Make money, more money, mathematics, nigga
Faz dinheiro, mais dinheiro, matemática, mano
But the po-pos, they coming for your money, nigga
Mas os tiras vêm atrás do seu dinheiro, mano
Play low, I mean low like no money, nigga
Fica na moral, tipo sem dinheiro, mano
[Verse 2: Pusha T]
[Verso 2: Pusha T]
Look, real bars are the ill bars
Olha, barras de verdade são barras doentes
These scars are the only real proof they couldn't kill gods
Essas cicatrizes são a única prova real de que não conseguiram matar deuses
My coke hand is still sketchin' out my memoirs
Minha mão de pó ainda escreve minhas memórias
What I did to door panels on them Windstars
O que eu fiz com os painéis das portas daquelas Windstar
Gem stars, left cuts in the dinner plates
Gem stars, cortes nos pratos do jantar
It's new stash spots, the AC don't just ventilate
Novos esconderijos, o ar condicionado não só ventila
Take over your blocks, young niggas assimilate
Tomo conta dos seus quarteirões, jovens pretos se assimilam
We all break bread like going Dutch on a dinner date
Todos a gente parte o pão como num encontro rachado
The love of your life rap nigga wear fake watches
O amor da sua vida, mano rapper, usa relógio falso
The serial number don't match the gift boxes
O número de série não bate com as caixas de presente
The bezel on her ballon bleu do the Tinashe
O bisel do ballon bleu dela faz o Tinashe
The bitch told me two-tone Rollies was too blasé (Yugh)
A vadia me disse que os Rollies bicolores eram muito batidos (Yugh)
Way more chemical than political
Mais químico que político
PTSD from what I weighed on the digital
TEPT de quanto eu pesava na digital
It was snowfall and Reagan gave me the visual
Foi neve caindo e Reagan me deu o visual
Obama opened his doors knowing I was a criminal
Obama abriu suas portas sabendo que eu era criminoso
I took a risk, I took a brick
Corri um risco, peguei um tijolo
Took a road trip to a Motel 6
Fiz uma viagem de estrada a um Motel 6
Get it wholesale and you know I won't tell shit
Compra no atacado e sabe que eu não vou falar nada
Ride coattails, then he really weren't that lit
Anda na minha cola, aí ele nem era tão foda assim
Just another in-the-mix nigga, I'm rich, nigga
Só mais um mano no meio, sou rico, mano
Tell me, is you Alpo or Mitch, nigga?
Me diz, você é Alpo ou Mitch, mano?
Bet it all, roulette, all on my wrist, nigga
Aposto tudo, roleta, tudo no meu pulso, mano
Like Cleo setting it off, taking your bitch, nigga, ooh
Tipo Cleo destruindo tudo, pegando sua vadia, mano, ooh
[Chorus: Killer Mike]
[Refrão: Killer Mike]
Young nigga, dope money, just have at it, nigga
Preto jovem, dinheiro da droga, só faz, mano
Make money, more money, mathematics, nigga
Faz dinheiro, mais dinheiro, matemática, mano
But the po-pos, they coming for your money, nigga
Mas os tiras vêm atrás do seu dinheiro, mano
Play low, I mean low like no money, nigga
Fica na moral, tipo sem dinheiro, mano
Young nigga, dope money, just have at it, nigga
Preto jovem, dinheiro da droga, só faz, mano
Make money, more money, mathematics, nigga
Faz dinheiro, mais dinheiro, matemática, mano
But the low low, like talking to baby mama, nigga
Mas na moral moral, tipo falando com a mãe do bebê, mano
Fake rap, tell that bitch this is that show money, nigga
Rap falso, fala pra essa vadia que isso é dinheiro de show, mano
[Outro]
[Outro]
I know a guy in my neighborhood
Conheço um cara no meu bairro
He came home from work one day and caught his best friend in the hall with his wife
Ele voltou do trabalho um dia e pegou o melhor amigo no corredor com a esposa dele
They had all day to go to bed
Eles tiveram o dia todo pra ir pra cama
Pulled out a .45, shot both of 'em
Puxou uma .45, atirou nos dois
Next morning, his friend went down to the jail
Na manhã seguinte, o amigo dele foi pra cadeia
He said, "Fred, don't take it so hard"
Ele disse: "Fred, não leva tão a sério"
He said, "It could have been worse"
Ele disse: "Podia ter sido pior"
He said, "What you mean, it could have been worse?"
Ele disse: "Como assim, podia ter sido pior?"
He said, "Man, two people dead. I might get the electric chair. You tell me it could have been worse?"
Ele disse: "Cara, duas pessoas mortas. Posso pegar a cadeira elétrica. E você me diz que podia ter sido pior?"
He said, "Yeah, baby. It could have been worse."
Ele disse: "Sim, baby. Podia ter sido pior"
He said, "What you mean?"
Ele disse: "Como assim?"
He said, "Hell, if you'd have came Thursday instead of Friday, you'd have gotten me too"
Ele disse: "Diabos, se você tivesse vindo na quinta em vez de sexta, teria me pegado também"
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Palmolive"?
"Palmolive" é a faixa de abertura do álbum Bandana (2019), de Freddie Gibbs, sua segunda colaboração completa com o produtor Madlib, com versos convidados de Killer Mike e Pusha T. Gibbs entrega um verso denso e cheio de referências, tocando na história do tráfico de drogas em Chicago, cultura pop (uma referência a Chad "Method Man" Butler de The Wire, referências a Família Soprano) e política, contrapondo sua mentalidade de malandro à América da era Trump e comparações com as eras de guerra às drogas de Reagan e Noriega. O refrão de Killer Mike é um aviso direto sobre os riscos do dinheiro do tráfico e da atenção policial, enquanto o verso de Pusha T se apoia em sua bravata e habilidade características de rap sobre cocaína. A música termina com um outro falado — uma parábola sombria e irônica sobre um homem que mata a esposa e o melhor amigo, contada no estilo de uma história de rua — reforçando os temas de violência e fatalismo do álbum. Bandana foi amplamente elogiado como uma sequência à altura do anterior Piñata de Gibbs e Madlib.