Letra y traducción
[Produced by Madlib]
[Producido por Madlib]
[Chorus: Sweet Linda Divine & Domo Genesis]
[Coro: Sweet Linda Divine & Domo Genesis]
They often see what we can’t see
A menudo ven lo que nosotros no podemos ver
Wearing a smile (Uh)
Llevando una sonrisa (Uh)
You never have the time to frown
Nunca tienes tiempo para fruncir el ceño
Dreamer of peace!
¡Soñadora de paz!
Spread some joy—
Reparte un poco de alegría—
(Yo)
(Yo)
[Verse 1: Domo Genesis & Sweet Linda Divine]
[Verso 1: Domo Genesis & Sweet Linda Divine]
You ain't shit if you ain't never struggled (Oo-hoo)
No eres nadie si nunca has luchado (Oo-hoo)
You gotta put in hard work before you flex your muscles
Tienes que poner trabajo duro antes de flexionar los músculos
I see where niggas fall off tryna perfect the puzzle (Oo-hoo)
Veo dónde los negros fracasan tratando de perfeccionar el rompecabezas (Oo-hoo)
You ain't gotta like my work, shit, respect my hustle
No tienes que gustar de mi trabajo, respeta mi esfuerzo
I was a solid-hearted mind before I had to grind
Yo tenía una mente de corazón sólido antes de tener que luchar
My swag refined, I never had to pack my lines with plastic rhymes
Mi estilo refinado, nunca tuve que rellenar mis líneas con rimas plásticas
Diamond in the rough, give it time, you'll find your light and shine
Diamante en bruto, dale tiempo, encontrarás tu luz y brillo
This little light of mine, these are our highest times
Esta pequeña luz mía, estos son nuestros mejores tiempos
But my third eye divine, I see my skies aligned
Pero mi tercer ojo divino, veo mis cielos alineados
I feel like one with the moon, but that's some other shit
Me siento uno con la luna, pero eso es otra cosa
I stopped caring how people see me, and I'm loving it
Deje de importarme cómo me ve la gente, y me encanta
But no desire for your input, I does my shit
Pero sin deseo de tu opinión, hago lo mío
Say what you want, but know my ignorance is fuckin' bliss
Di lo que quieras, pero sabe que mi ignorancia es una maldita dicha
[Chorus: Sweet Linda Divine & Domo Genesis]
[Coro: Sweet Linda Divine & Domo Genesis]
They often see what we can't see (Uh)
A menudo ven lo que nosotros no podemos ver (Uh)
Wearing a smile
Llevando una sonrisa
You never have the time to frown—
Nunca tienes tiempo para fruncir el ceño—
Wearing a smi—
Llevando una son—
[Verse 2: Earl Sweatshirt & Sweet Linda Divine]
[Verso 2: Earl Sweatshirt & Sweet Linda Divine]
Pardon the scents (Ooh)
Perdona los olores (Ooh)
Checking press releases off the beeper like a pimp
Revisando comunicados como un padrote en el beeper
Smang and leave her off the strength, threw his demons off the cliff
La abrazó y la dejó por la fuerza, tiró sus demonios por el acantilado
The scenic route below, tires screaming in the mist
La ruta escénica abajo, llantas gritando en la niebla
And like the key open the door, I twist
Y como la llave abre la puerta, yo giro
The weed I bought because I don't know how to cope with shit
La hierba que compré porque no sé cómo lidiar con esto
Be easy, akh, or three hit 'em right where his shoulder sit
Tranquilo, hermano, o tres le pegan justo donde está su hombro
Maneuver through the swamp like a four-wheeler
Maniobro por el pantano como una cuatrimoto
Hitting it quickly after a coarse greeting
Golpeándolo rápido tras un saludo brusco
Leave like the father I never had, or a low Caesar
Me voy como el padre que nunca tuve, o un César menor
The son he had, but ain't never wanted, like cold pizza
El hijo que tuvo, pero nunca quiso, como pizza fría
Skull and bones out the same closet I grow reefer
Calavera y huesos del mismo armario donde crezco marihuana
The team eatin', cold-hearted, spit feces
El equipo comiendo, corazón frío, escupiendo mierda
[Chorus: Sweet Linda Divine & Freddie Gibbs]
[Coro: Sweet Linda Divine & Freddie Gibbs]
They often see what we can't see
A menudo ven lo que nosotros no podemos ver
Tell that nigga I play the harmonica on this shit
Dile a ese negro que toco la armónica en esto
Wearing a smile
Llevando una sonrisa
You never have the time to frown
Nunca tienes tiempo para fruncir el ceño
Alright, I don't want no one-take you though, here we go
Bien, no quiero una sola toma de ti, aquí vamos
Wearing a smile—
Llevando una son—
[Verse 3: Freddie Gibbs & Sweet Linda Divine]
[Verso 3: Freddie Gibbs & Sweet Linda Divine]
Uhh, fuck every rapper and his entourage Oo-hoo
Uhh, al diablo cada rapero y su séquito, oo-hoo
Fuck up the stage and blow dope and smoke on his bodyguards
Arruina el escenario y sopla droga y fuma sobre sus guardaespaldas
Nothin' but Cutlasses, Cadillac coupes in my garage (Oo-hoo)
Nada más que Cutlass, cupés Cadillac en mi garaje (oo-hoo)
Make foreign bread, get some morning head on the Autobahn
Hago pan extranjero, consigo sexo oral matutino en la autopista
Faces, smiling faces, they keep me motivated
Caras, caras sonrientes, me mantienen motivado
And I got plenty fans, but I ain't shit without my haters
Y tengo muchos fans, pero no soy nada sin mis haters
Know this pussy A&R that threw some bullshit 'cross the table
Conozco a esta A&R de mierda que soltó tonterías en la mesa
The next year, I still be rappin' and he be fired from his label, damn
El año siguiente, sigo rapeando y él fue despedido de su disquera, joder
Bitch, I'm in the mob, I always got a job
Perra, estoy en la mafia, siempre tengo un trabajo
Breakin' down the Keisha, gettin' Brandon Marshall for the quad
Desmenuzando a Keisha, consiguiendo a Brandon Marshall para el cuarteto
Brett Favre for the zone, five bands for the whole
Brett Favre para la zona, cinco fajos por todo
Wrist piece solid gold, neckpiece arctic froze
Reloj de oro sólido, cadena congelada como el Ártico
Give you the smarts and the parts and arts of regarding hoes
Te doy la inteligencia, las partes y el arte de tratar a las zorras
He chase a bitch, but I was chose
Él persigue a una perra, pero a mí me eligieron
"I only think of you on two occasions"
"Solo pienso en ti en dos ocasiones"
That's when I'm drunk and when I'm blazin' up
Es cuando estoy borracho y cuando estoy fumando
My Filipino bitch, she fly me to L.A. to fuck
Mi perra filipina me vuela a L.A. para follar
I weigh my options, I'd rather be cookin', cuttin', and weighin' up
Peso mis opciones, prefiero cocinar, cortar y pesar
Bitch! It's Gibbs!
¡Perra! ¡Es Gibbs!
[Chorus: Sweet Linda Divine]
[Coro: Sweet Linda Divine]
They often see what we can't see
A menudo ven lo que nosotros no podemos ver
Wearing a smile
Llevando una sonrisa
You never have the time to frown—
Nunca tienes tiempo para fruncir el ceño—
Wearing a smile—
Llevando una sonrisa—
Oo-hoo, oo-hoo
Oo-hoo, oo-hoo
[Outro: Freddie Gibbs]
[Outro: Freddie Gibbs]
What the fuck?
¿Qué demonios?
They spend 2 million, 3 million dollars on some bullshit
Gastan 2 millones, 3 millones de dólares en tonterías
They brought in some pussy-ass niggas to make some weak-ass beats
Trajeron a unos tipos de mierda a hacer beats débiles
They hear you rap and you getting fucked
Te escuchan rapear y te la meten
You getting, like, a TLC deal
Te dan, tipo, un contrato como el de TLC
"Don't go chasing waterfalls (Hahaha)
"No vayas persiguiendo cascadas (Jajaja)"
Please stick to them dicks and balls that you're used to" (Haha), you bitch!
"Por favor quédate con esas vergas y bolas a las que estás acostumbrado" (Jaja), ¡perra!
Fuck you niggas, and who you fucking with man? (Hahaha)
¡A la mierda ustedes, y con quién andan, hombre! (Jajaja)
I'm "'bout it 'bout it," you know why I say that?
Estoy "metido en eso, metido en eso", ¿sabes por qué digo eso?
'Cause I got a Master P deal: 85%
¡Porque tengo un contrato como el de Master P: 85%!
What, you don't believe it? Check my royalty statement, bitch!
¿Qué, no lo crees? ¡Revisa mi estado de regalías, perra!
You better get on iTunes and buy that shit
Mejor entra a iTunes y compra esa mierda
'Cause I don't give a fuck, fuck this shit, man
Porque no me importa un carajo, al diablo esto, hombre
Man, man, man, that shit, I ain't understand
Hombre, hombre, hombre, esa mierda, no entendía
Niggas don't understand, where this shit done came from, man
Los negros no entienden de dónde vino esta mierda, hombre
There was pimping, there was crack
Hubo proxenetismo, hubo crack
Niggas was robbing, —a lot of robbing man! And this shit then
Los negros robaban, —¡mucho robo, hombre! Y esta mierda entonces
And the muthafucka here rapping mayne
Y el hijo de puta aquí rapeando, mano
You niggas don't understand mayne
Ustedes negros no entienden, mano
You bitch niggas, you can't be talking about no shit (Hahaha)
Ustedes perras no pueden hablar de esa mierda (Jajaja)
Ain't heard no shit, know what I mean?
No han oído nada de eso, ¿sabes qué digo?
I'm from the school of the ski-mask
Soy de la escuela del pasamontañas
Do do, do do, do do, do do! (Haha)
Do do, do do, do do, do do! (Jaja)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Robes"?
"Robes" es una colaboración con Freddie Gibbs, Domo Genesis y Earl Sweatshirt, producida por el legendario Madlib, conocido por su producción polvorienta y llena de alma basada en samples. El coro, cantado por Sweet Linda Divine, se construye sobre un sample suave y edificante sobre ver la alegría oculta y esparcir paz, lo que contrasta fuertemente con los versos duros y jactanciosos de los raperos. Domo Genesis rapea sobre ganarse el respeto a través de la lucha y el esfuerzo en vez de buscar aprobación; Earl Sweatshirt entrega un verso denso y abstracto lleno de rimas internas e imágenes oscuras; y Freddie Gibbs cierra con la bravuconería callejera típica sobre riqueza, mujeres y rivales, además de un ataque a los ejecutivos de la industria. El extenso outro muestra a Gibbs en una diatriba sin filtro contra la industria musical, burlándose del gasto de las majors y refiriéndose a su favorable acuerdo de regalías (basado en el enfoque independiente de Master P), mientras desprecia "Waterfalls" de TLC. El tema ejemplifica la química cruda y llena de alma entre Gibbs, Madlib y los círculos del rap underground de la Costa Oeste.