Real

[Intro: Escape From New York sample]

[Intro: sample de Escape From New York]

"Re–re–ready to kick your ass out of the world"

"Pronto, pronto pra te chutar pra fora do mundo"

[Verse 1]

[Verso 1]

Uh, remember, everybody ain't loyal

Aê, lembre, nem todos são leais

You soft as gelatin, sick of telling them—nigga, show 'em

Você é mole feito gelatina, cansado de dizer a eles—mostra pra eles

It's coca in the pot, nigga, drop it and let it boil

É coca na panela, mano, joga e deixa ferver

Goofy niggas make me nervous, ain't serve 'em if I ain't know 'em

Otários me deixam nervoso, não atendo se não conheço

Eastside, sleeping in my dope-house clothes

Eastside, dormindo com a roupa da minha casa de droga

Run-down pair of Jordans, and some dirty Girbauds

Um Jordan surrado, e uns Girbaud sujos

Sucker coming with a short, he get extorted, exposed

Otário chega com um cano curto, é roubado, exposto

Nigga, stand on my own two balls, my dick, and ten toes

Mano, fico em pé nas minhas próprias bolas, no meu pau e dez dedos do pé

Straight to the tippy-top, hear this nigga spitting it

Direto pro topo, ouve esse cara mandando bem

Whether I got a hit or not, I hit it with the whip

Tendo hit ou não, mando na van

They notice it when they hit the rock, I'm just a cocaina chemist

Percebem quando pegam a pedra, eu só sou um químico da cocaína

Cooking, chopping, and cutting—you'll die if I push a button

Cozinhando, picando e cortando—você morre se eu apertar um botão

Niggas heard of me, now all of a sudden they back to thuggin'

Os caras ouviram falar de mim, agora de repente voltam ao crime

If I never sell a record, might catch me hot water juggin'

Se eu nunca vender um disco, posso me ferrar traficando

The D.A. want me gone, say I'm detriment to the public

O promotor quer que eu suma, diz que sou um mal pro público

Took his daughter, put this dick in her butt and

Peguei a filha dele, enfiei esse pau na bunda dela e

Said, "How you love it, bitch?''

Disse, "Curtiu, vadia?"

Remember, everybody ain't loyal

Lembre, nem todos são leais

'Cause all the real niggas in jail or deep in the soil

Porque todos os caras de verdade estão presos ou debaixo da terra

Dancing with the Devil or eating a feast with the Lord

Dançando com o Diabo ou jantando com o Senhor

Gotta spit it how I live it, I beat the street and report, nigga

Tenho que rimar como vivo, superei a rua e relatei, mano

Yeah, ugh

É, ugh

All the real niggas either in jail or deep in the soil, nigga

Todos os caras de verdade estão presos ou debaixo da terra, mano

[Interlude]

[Interlúdio]

Yeah, ugh

É, ugh

That's real, nigga (Fo' sho')

Isso é real, mano (Com certeza)

Ugh, ugh (Y'all got me fucked up in this bitch)

Ugh, ugh (Vocês me deixaram fudido aqui)

Yeah, uh

É, ah

[Verse 2]

[Verso 2]

The world ain't big enough for both of us (Nah)

O mundo não é grande o suficiente pra nós dois (Não)

Batter up, now you pussy-niggas getting fucked (Bitch)

Prepara o taco, agora vocês, otários, vão se ferrar (Vadia)

Straight raw with infection, passing no prophylactic (Nah)

Puro cru com infecção, sem preservativo (Não)

Eastside, anybody' killa—my niggas active

Eastside, qualquer assassino—meus manos ativos

Smoking and breaking a 7 up in a 6-5-0 (Fo' sho')

Fumando e quebrando um 7-up num 6-5-0 (Com certeza)

Babyface Gangsta, I been slanging, banging since '9-4 (Real nigga)

Cara de bebê gângster, tô traficando desde 94 (Real)

I thought the world was at my feet when I linked up with Snow

Pensei que o mundo tava aos meus pés quando me juntei com Snow

But I refuse to be his flunkie, so we don't kick it no mo'

Mas recusei ser seu puxa-saco, então a gente não anda mais junto

Straight to the facts, nigga—I looked up to you, put that on my mama (Ugh)

Direto aos fatos, mano—eu te admirava, juro pela minha mãe (Ugh)

Signed a deal with you and never asked you for a dollar

Assinei contrato com você e nunca pedi um dólar sequer

'Cause I was down with CTE, plus I was getting cheese (Yeah)

Porque eu tava com o CTE, além de tá ganhando grana (É)

I played my fuck-ass contract, what the lick read?

Joguei meu contrato de merda, o que dizia o negócio?

Thought I'd say this shit 'cause you ain't man enough to come discuss it

Pensei em dizer isso porque você não é homem o bastante pra discutir

(You ain't, bitch)

(Você não é, vadia)

You wanna be JAY-Z? Nigga, you just a fucking puppet

Quer ser o JAY-Z? Mano, você é só um fantoche de merda

Gary boys ain't 'bout talkin', so, bitch, I had to show you

Os caras de Gary não são de falação, então, vadia, tive que te mostrar

Don't make me expose you to those that don't know you (Ugh!)

Não me faça te expor pra quem não te conhece (Ugh!)

Man, you said you the "realest nigga" in this motherfucker? Check it

Cara, você disse que era o "mais real" nessa porra? Confere aí

But Ross had you scared to drop a diss record (Yeah)

Mas o Ross te deixou com medo de soltar uma diss track (É)

No nuts, got the whole team looking weak (Real)

Sem culhão, o time inteiro parece fraco (Real)

Guess that's why they ran up on you at the BET (Hahaha)

Deve ser por isso que te atacaram no BET (Haha)

L.A. red carpet, yeah, I was geeked (Sho')

Tapete vermelho em L.A., é, eu tava ligado (Com certeza)

You couldn't take security, so we ain't take a seat (Huh)

Não conseguiu levar segurança, então não sentamos (Eh)

I played the fool before, but yo, a ho I'll never be

Já fiz papel de bobo antes, mas eu, vadia, nunca vou ser

They searched that tour bus in Milwaukee, had that .44 with me

Revistaram aquele ônibus de turnê em Milwaukee, eu tava com a .44 comigo

ESGN until the end, I feed the killers (Ugh)

ESGN até o fim, eu alimento os assassinos (Ugh)

Pray the Lord'll take my breath before I be like this monkey-nigga

Rezo pro Senhor levar meu fôlego antes de eu ser feito esse macaco

Just a whole lot of rapping, but no motherfucking action

É só um monte de rima, mas nenhuma porra de ação

Seen Gucci by himself while we was 30 deep at Magic

Vi o Gucci sozinho enquanto a gente era 30 na Magic

(You ain't did shit, nigga!)

(Você não fez porra nenhuma, mano!)

And you didn't bust a grape, was shook from the gate

E você não deu nem um tiro, tremendo desde o começo

It make it seem to me the gangsta shit you kick be fake

Faz eu pensar que essa parada de gângster que você fala é falsa

'Cause all my enemies, I put them suckers in they place

Porque todos os meus inimigos eu botei no lugar deles

So take them shades up off your eyes and look me in my fucking face

Então tira esses óculos escuros e olha na minha cara

'Cause I'm a motherfucking rare breed

Porque eu sou uma raça rara pra caralho

The last time you gonna see a bad guy like this again

A última vez que você vai ver um cara mau desse jeito

Don't reproduce nothin' but evil seeds

Não reproduzo nada além de sementes más

I'm rapping and trapping and still ducking these F-E-D's (Ugh)

Rimando e traficando e ainda desviando desses federais (Ugh)

But BMF was sticking you for your fucking cheese (Whoa)

Mas o BMF tava te roubando sua grana (Uau)

And yeah, I know you sold the blow and whipped the hard (Ugh)

E é, eu sei que você vendeu a droga e cozinhou o duro (Ugh)

But underneath the fucking money, you's a fucking mark (Yeah)

Mas debaixo de todo esse dinheiro, você é só um alvo fácil (É)

Take heed to my statements, because they might throw you (Bitch)

Preste atenção nas minhas palavras, porque podem te entregar (Vadia)

Don't make me expose you to those who don't know you, bitch

Não me faça te expor pra quem não te conhece, vadia

Snowman-Killa, nigga

Snowman-Killa, mano

[Outro: J.D.'s Revenge sample]

[Final: sample de J.D.'s Revenge]

"Hey, man, hey, look– Ahh!"

"Ei, mano, ei, olha—Ahh!"

"This is just a warning, sucka!

"Isso é só um aviso, otário!

You shape up quick or we gon' get down"

Se ajeita rápido ou a gente vai te pegar"

"Who are you guys?

"Quem são vocês?

What do you guys want, man?"

O que vocês querem, cara?"

"I do the talking, nigga!"

"Quem fala sou eu, mano!"