Starry Night (ENG Version)
FIFTY FIFTY (피프티피프티)Autores e produtores
- ComposerAlawn
- ComposerEJAE
- ComposerNicole "KOLE" Cohen
- Background VocalsSophiya (소피야)
- VocalsAthena (FIFTY FIFTY)
- VocalsYewon (FIFTY FIFTY)
- VocalsChanelle Moon (문샤넬)
- VocalsKEENA (KOR)
- VocalsLim Ha Ram (임하람)
- Vocal DirectorJAEDOGI (재도기)
- Vocal DirectorDistract
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Starry night
Noite estrelada
[Verse 1: Athena, Yewon, Chanelle, Keena, *Hana*]
[Verso 1: Athena, Yewon, Chanelle, Keena, *Hana*]
You know when the stars align
Você sabe, quando as estrelas se alinham
It can make you feel alright
Isso pode te fazer sentir bem
When I look into your eyes
Quando olho nos seus olhos
I can feel my heart go "Ah"
Sinto meu coração dizer "Ah"
I see your face, looking at me like I'm a Picasso
Vejo seu rosto, me olhando como se eu fosse um Picasso
In the frame, hanging up on your wall like a Van Gogh
Na moldura, pendurado na sua parede como um Van Gogh
*I think that I'm in love*
*Acho que estou apaixonada*
*'Cause you're the only one*
*Porque você é o único*
*That's always up in my mind*
*Que está sempre na minha mente*
[Pre-Chorus: Yewon, Athena]
[Pré-refrão: Yewon, Athena]
And if we're in retrograde
E se estivermos em retrógrado
We get caught in the tension
Ficamos presos na tensão
And gravity pulls us away
E a gravidade nos afasta
[Chorus: Hana, Chanelle, Keena]
[Refrão: Hana, Chanelle, Keena]
I'll make your stars align
Vou fazer suas estrelas se alinharem
High, high up in the sky above
Bem alto lá no céu
Aligning with mine
Alinhando-se com as minhas
Until you fall in love
Até você se apaixonar
I'll make you, make you feel alive
Vou te fazer, te fazer sentir viva
I'll ask the moon to shine on us
Vou pedir à lua para brilhar sobre nós
But if the moon can't make it
Mas se a lua não conseguir
I'll light up the dark in the sky
Vou iluminar a escuridão no céu
And I'll make a starry night
E vou fazer uma noite estrelada
[Verse 2: Hana, Keena, Chanelle, Athena, *Chanelle & Yewon*]
[Verso 2: Hana, Keena, Chanelle, Athena, *Chanelle & Yewon*]
Starlight, star bright, made a wish on us
Luz de estrela, brilha, estrela, fiz um pedido sobre nós
That you'd bе right here giving me your loving again
Que você estivesse aqui me dando seu amor de novo
You'rе the tide to my waves in the ocean
Você é a maré para as minhas ondas no oceano
Keep it going
Continua assim
Got me feeling so weightless
Me deixa tão sem peso
Astronaut in my spaceship
Astronauta na minha nave espacial
Know I want you for life
Sei que te quero para a vida toda
That was love at speed of light
Aquilo foi amor à velocidade da luz
You, you, you're the center of
Você, você, você é o centro
My thoughts and my attention (Yeah, yeah)
Dos meus pensamentos e da minha atenção (Yeah, yeah)
You're a work of art I want in my *possession* (Oh, woah)
Você é uma obra de arte que eu quero *possuir* (Oh, woah)
[Pre-Chorus: Athena, Yewon & Hana, Hana]
[Pré-refrão: Athena, Yewon & Hana, Hana]
And if we're in retrograde
E se estivermos em retrógrado
We get caught in the tension
Ficamos presos na tensão
And gravity pulls us away (Oh)
E a gravidade nos afasta (Oh)
[Chorus: Chanelle, Yewon, Hana, Chanelle & Hana, *Chanelle & Yewon*]
[Refrão: Chanelle, Yewon, Hana, Chanelle & Hana, *Chanelle & Yewon*]
I'll make your stars align (Ooh)
Vou fazer suas estrelas se alinharem (Ooh)
High, high up in the sky above
Bem alto lá no céu
Aligning with mine
Alinhando-se com as minhas
Until you fall in love
Até você se apaixonar
I'll make you, make you feel alive (Ah, ah-ah-ah)
Vou te fazer, te fazer sentir viva (Ah, ah-ah-ah)
I'll ask the moon to shine on us (Ah)
Vou pedir à lua para brilhar sobre nós (Ah)
But if the moon can't make it
Mas se a lua não conseguir
I'll light up the dark in the sky
Vou iluminar a escuridão no céu
*And I'll make a starry night*
*E vou fazer uma noite estrelada*
[Bridge: Athena, Hana, Chanelle, Keena]
[Ponte: Athena, Hana, Chanelle, Keena]
I don't need your star sign (Ah)
Não preciso do seu signo (Ah)
Only want you here for life (Ah, ah, ah)
Só quero você aqui para sempre (Ah, ah, ah)
Up and outer space
Lá em cima e no espaço sideral
[Chorus: Hana, Yewon, Chanelle & Hana, Chanelle, *Chanelle & Yewon*, **Athena**]
[Refrão: Hana, Yewon, Chanelle & Hana, Chanelle, *Chanelle & Yewon*, **Athena**]
I'll make your stars align
Vou fazer suas estrelas se alinharem
High, high up in the sky above
Bem alto lá no céu
Aligning with mine
Alinhando-se com as minhas
Until you fall in love (Oh, oh)
Até você se apaixonar (Oh, oh)
I'll make you, make you feel alive
Vou te fazer, te fazer sentir viva
I'll ask the moon to shine on us
Vou pedir à lua para brilhar sobre nós
But if the moon *can't make it*
Mas se a lua *não conseguir*
**I'll light up the dark in the sky**
**Vou iluminar a escuridão no céu**
**And I'll make a starry night**
**E vou fazer uma noite estrelada**
[Outro: All, Yewon, Keena]
[Outro: Todos, Yewon, Keena]
Starry night, starry night (Ooh)
Noite estrelada, noite estrelada (Ooh)
Starry night, starry night (Ooh)
Noite estrelada, noite estrelada (Ooh)
Starry night, starry night (Ooh)
Noite estrelada, noite estrelada (Ooh)
I'll light up the dark in the sky
Vou iluminar a escuridão no céu
And I'll make a starry night
E vou fazer uma noite estrelada
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Starry Night (ENG Version)"?
«Starry Night» (versão em inglês) é uma canção pop romântica do FIFTY FIFTY que usa imagens celestiais — estrelas se alinhando, a lua, o movimento retrógrado, a gravidade — como uma metáfora estendida para se apaixonar e querer que um relacionamento pareça destinado e mágico. A narradora compara seu interesse amoroso a obras de arte famosas (um Picasso, um Van Gogh) e promete «iluminar a escuridão» e criar uma noite estrelada para os dois, mesmo que as circunstâncias (simbolizadas pela lua ou pelo retrógrado astrológico) joguem contra eles. Essa versão em inglês indica que a música também foi lançada ou promovida internacionalmente, seguindo o formato de muitos grupos de k-pop que lançam versões em inglês de faixas para alcançar públicos globais após o grande sucesso viral do FIFTY FIFTY com «Cupid» em 2023. Liricamente, ela mistura referências de astronomia e astrologia com declarações pop típicas de devoção, enquadrando o amor como algo que a narradora cria ativamente em vez de esperar passivamente.