Starry Night (ENG Version)
FIFTY FIFTY (피프티피프티)Autores y productores
- ComposerAlawn
- ComposerEJAE
- ComposerNicole "KOLE" Cohen
- Background VocalsSophiya (소피야)
- VocalsAthena (FIFTY FIFTY)
- VocalsYewon (FIFTY FIFTY)
- VocalsChanelle Moon (문샤넬)
- VocalsKEENA (KOR)
- VocalsLim Ha Ram (임하람)
- Vocal DirectorJAEDOGI (재도기)
- Vocal DirectorDistract
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Starry night
Noche estrellada
[Verse 1: Athena, Yewon, Chanelle, Keena, *Hana*]
[Verso 1: Athena, Yewon, Chanelle, Keena, *Hana*]
You know when the stars align
Sabes que cuando las estrellas se alinean
It can make you feel alright
Puede hacerte sentir bien
When I look into your eyes
Cuando miro dentro de tus ojos
I can feel my heart go "Ah"
Siento a mi corazón decir "Ah"
I see your face, looking at me like I'm a Picasso
Veo tu cara, mirándome como si fuera un Picasso
In the frame, hanging up on your wall like a Van Gogh
En el marco, colgado en tu pared como un Van Gogh
*I think that I'm in love*
*Creo que estoy enamorada*
*'Cause you're the only one*
*Porque eres el único*
*That's always up in my mind*
*Que siempre está en mi mente*
[Pre-Chorus: Yewon, Athena]
[Pre-coro: Yewon, Athena]
And if we're in retrograde
Y si estamos en retrógrado
We get caught in the tension
Quedamos atrapados en la tensión
And gravity pulls us away
Y la gravedad nos aleja
[Chorus: Hana, Chanelle, Keena]
[Coro: Hana, Chanelle, Keena]
I'll make your stars align
Haré que tus estrellas se alineen
High, high up in the sky above
Alto, muy alto en el cielo
Aligning with mine
Alineándose con las mías
Until you fall in love
Hasta que te enamores
I'll make you, make you feel alive
Te haré, te haré sentir viva
I'll ask the moon to shine on us
Le pediré a la luna que brille sobre nosotros
But if the moon can't make it
Pero si la luna no puede
I'll light up the dark in the sky
Yo iluminaré la oscuridad en el cielo
And I'll make a starry night
Y haré una noche estrellada
[Verse 2: Hana, Keena, Chanelle, Athena, *Chanelle & Yewon*]
[Verso 2: Hana, Keena, Chanelle, Athena, *Chanelle & Yewon*]
Starlight, star bright, made a wish on us
Luz de estrella, brilla, estrella, pedí un deseo sobre nosotros
That you'd bе right here giving me your loving again
Que estuvieras aquí de nuevo dándome tu amor
You'rе the tide to my waves in the ocean
Eres la marea de mis olas en el océano
Keep it going
Sigue así
Got me feeling so weightless
Me haces sentir tan ingrávida
Astronaut in my spaceship
Astronauta en mi nave espacial
Know I want you for life
Sé que te quiero para toda la vida
That was love at speed of light
Eso fue amor a la velocidad de la luz
You, you, you're the center of
Tú, tú, tú eres el centro
My thoughts and my attention (Yeah, yeah)
De mis pensamientos y mi atención (Yeah, yeah)
You're a work of art I want in my *possession* (Oh, woah)
Eres una obra de arte que quiero *poseer* (Oh, woah)
[Pre-Chorus: Athena, Yewon & Hana, Hana]
[Pre-coro: Athena, Yewon & Hana, Hana]
And if we're in retrograde
Y si estamos en retrógrado
We get caught in the tension
Quedamos atrapados en la tensión
And gravity pulls us away (Oh)
Y la gravedad nos aleja (Oh)
[Chorus: Chanelle, Yewon, Hana, Chanelle & Hana, *Chanelle & Yewon*]
[Coro: Chanelle, Yewon, Hana, Chanelle & Hana, *Chanelle & Yewon*]
I'll make your stars align (Ooh)
Haré que tus estrellas se alineen (Ooh)
High, high up in the sky above
Alto, muy alto en el cielo
Aligning with mine
Alineándose con las mías
Until you fall in love
Hasta que te enamores
I'll make you, make you feel alive (Ah, ah-ah-ah)
Te haré, te haré sentir viva (Ah, ah-ah-ah)
I'll ask the moon to shine on us (Ah)
Le pediré a la luna que brille sobre nosotros (Ah)
But if the moon can't make it
Pero si la luna no puede
I'll light up the dark in the sky
Yo iluminaré la oscuridad en el cielo
*And I'll make a starry night*
*Y haré una noche estrellada*
[Bridge: Athena, Hana, Chanelle, Keena]
[Puente: Athena, Hana, Chanelle, Keena]
I don't need your star sign (Ah)
No necesito tu signo zodiacal (Ah)
Only want you here for life (Ah, ah, ah)
Solo te quiero aquí para siempre (Ah, ah, ah)
Up and outer space
Arriba y en el espacio exterior
[Chorus: Hana, Yewon, Chanelle & Hana, Chanelle, *Chanelle & Yewon*, **Athena**]
[Coro: Hana, Yewon, Chanelle & Hana, Chanelle, *Chanelle & Yewon*, **Athena**]
I'll make your stars align
Haré que tus estrellas se alineen
High, high up in the sky above
Alto, muy alto en el cielo
Aligning with mine
Alineándose con las mías
Until you fall in love (Oh, oh)
Hasta que te enamores (Oh, oh)
I'll make you, make you feel alive
Te haré, te haré sentir viva
I'll ask the moon to shine on us
Le pediré a la luna que brille sobre nosotros
But if the moon *can't make it*
Pero si la luna *no puede*
**I'll light up the dark in the sky**
**Yo iluminaré la oscuridad en el cielo**
**And I'll make a starry night**
**Y haré una noche estrellada**
[Outro: All, Yewon, Keena]
[Outro: Todos, Yewon, Keena]
Starry night, starry night (Ooh)
Noche estrellada, noche estrellada (Ooh)
Starry night, starry night (Ooh)
Noche estrellada, noche estrellada (Ooh)
Starry night, starry night (Ooh)
Noche estrellada, noche estrellada (Ooh)
I'll light up the dark in the sky
Iluminaré la oscuridad en el cielo
And I'll make a starry night
Y haré una noche estrellada
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Starry Night (ENG Version)"?
«Starry Night» (versión en inglés) es una canción pop romántica de FIFTY FIFTY que usa imágenes celestiales —estrellas que se alinean, la luna, el movimiento retrógrado, la gravedad— como una metáfora extendida de enamorarse y querer que una relación se sienta predestinada y mágica. La narradora compara a su interés amoroso con obras de arte famosas (un Picasso, un Van Gogh) y promete «iluminar la oscuridad» y crear una noche estrellada para ambos, incluso si las circunstancias (simbolizadas por la luna o el retrógrado astrológico) juegan en su contra. Esta versión en inglés indica que la canción también se lanzó o promocionó internacionalmente, siguiendo el formato de muchos grupos de k-pop que publican versiones en inglés de sus temas para llegar a audiencias globales tras el éxito viral de FIFTY FIFTY con «Cupid» en 2023. Líricamente, combina referencias astronómicas y astrológicas con declaraciones pop típicas de devoción, presentando el amor como algo que la narradora crea activamente en lugar de esperar pasivamente.