SOS (ENG Version)
2024en

SOS (ENG Version)

FIFTY FIFTY (피프티피프티)
Vistas6.6K
Fecha20 septiembre 2024
GrabaciónATTRAKT
EscucharSoundCloud

Autores y productores

Letra y traducción

[Verse 1: Athena, Hana]

[Verso 1: Athena, Hana]

Feels like just another midnight

Se siente como otra medianoche más

Faded neon signs flooding my blurry eyes

Letreros de neón desvaídos inundan mis ojos borrosos

Stuck here in the crowd, it's, oh, well (Oh, well)

Atrapada aquí entre la multitud, bueno, ni modo (Ni modo)

Guess I wanna know where to go 'cause I'm stranded

Supongo que quiero saber a dónde ir porque estoy varada

[Pre-Chorus: Keena, Yewon]

[Preestribillo: Keena, Yewon]

Ooh, I'm losing my cool and it's nothin' new

Ooh, estoy perdiendo la calma y no es nada nuevo

Going 'round, 'round, 'round, I'm blue

Dando vueltas, vueltas, vueltas, estoy triste

Honestly, I need somethin' to believe

Sinceramente, necesito algo en qué creer

Won't let me down, down, down, no

Que no me falle, falle, falle, no

[Chorus: Hana, Chanelle]

[Estribillo: Hana, Chanelle]

SOS, I'm calling

SOS, estoy llamando

Turning up the voice I feel inside me

Alzando la voz que siento dentro de mí

Can you hear my SOS? Oh, darling

¿Puedes oír mi SOS? Oh, cariño

Now listen to the truth in you, unmute

Ahora escucha la verdad en ti, quita el silencio

[Post-Chorus: All, Yewon]

[Post-estribillo: Todas, Yewon]

(Ooh, ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh)

Can you hear my SOS?

¿Puedes oír mi SOS?

(Ooh, ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh)

Can you hear my SOS?

¿Puedes oír mi SOS?

[Verse 2: Chanelle, Keena]

[Verso 2: Chanelle, Keena]

I can see the beam of light

Puedo ver el rayo de luz

Began with a little spark

Que empezó con una pequeña chispa

I don't wanna hide

No quiero esconderme

I don't need to abide (Mm)

No necesito obedecer (Mm)

Deep down in my mind, hummin'

Muy dentro de mi mente, tarareando

That sound of my heart, lovе it

Ese sonido de mi corazón, me encanta

Warm heat in a beat

Calor cálido en un latido

Ain't gonna let it fadе away

No dejaré que se desvanezca

[Pre-Chorus: Athena, Yewon]

[Preestribillo: Athena, Yewon]

Ooh, I'm losing my cool, got stuck in a loop

Ooh, estoy perdiendo la calma, atrapada en un bucle

Going 'round, 'round, now I'm through

Dando vueltas, vueltas, ahora se acabó

If that's what I need, I wanna believe

Si eso es lo que necesito, quiero creer

Won't let me down, down, down, no

Que no me falle, falle, falle, no

[Chorus: Keena, Athena]

[Estribillo: Keena, Athena]

SOS, I'm calling

SOS, estoy llamando

Turning up the voice I feel inside me

Alzando la voz que siento dentro de mí

Can you hear my SOS? Oh, darling

¿Puedes oír mi SOS? Oh, cariño

Now listen to the truth in you, unmute

Ahora escucha la verdad en ti, quita el silencio

[Post-Chorus: All, Yewon]

[Post-estribillo: Todas, Yewon]

(Ooh, ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh)

Can you hear my SOS?

¿Puedes oír mi SOS?

(Ooh, ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh)

Can you hear my SOS?

¿Puedes oír mi SOS?

[Bridge: Athena, Chanelle]

[Puente: Athena, Chanelle]

Falling for a minute, I was lonely

Caía por un momento, estaba sola

Looked for someone who could hold me

Buscaba a alguien que pudiera abrazarme

But now I look into myself

Pero ahora miro dentro de mí misma

It feels just right

Se siente justo bien

[Chorus: Hana, Chanelle]

[Estribillo: Hana, Chanelle]

SOS, I'm calling

SOS, estoy llamando

Turning up the voice I feel inside me

Alzando la voz que siento dentro de mí

Can you hear my SOS? Oh, darling

¿Puedes oír mi SOS? Oh, cariño

Now listen to the truth in you, unmute

Ahora escucha la verdad en ti, quita el silencio

[Post-Chorus: All, Yewon]

[Post-estribillo: Todas, Yewon]

(Ooh, ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh)

Can you hear my SOS?

¿Puedes oír mi SOS?

(Ooh, ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh)

Can you hear my SOS?

¿Puedes oír mi SOS?

Preguntas frecuentes

¿De qué trata "SOS (ENG Version)"?

«SOS» es un sencillo del grupo femenino surcoreano FIFTY FIFTY, versión en inglés de su éxito original de 2023. La canción se volvió viral en TikTok y llevó al grupo, entonces novato, al Billboard Hot 100, convirtiéndose en una de las canciones de un grupo femenino de K-pop debutante en entrar más rápido en las listas. La letra es una señal de auxilio disfrazada de gancho pop: la protagonista se siente perdida y abrumada entre la multitud y las luces nocturnas de las estrofas, pierde la calma y necesita algo en qué creer, para luego estallar en el ruego «SOS, estoy llamando», pidiendo que alguien la escuche de verdad («unmute») en vez de ignorarla. El puente traslada la resolución hacia adentro: tras buscar a alguien que la sostuviera, descubre que mirar dentro de sí misma «se siente bien». El tema combina estrofas etéreas con un estribillo himno, y contribuyó al ascenso meteórico del grupo antes de una disputa contractual muy mediática con su agencia a finales de 2023.

Más de FIFTY FIFTY (피프티피프티)