Autores y productores
- ComposerElle Campbell
- ComposerSamuel Preston
- ComposerHolz
- Background VocalsIkki (이끼) (KOR)
- VocalsAthena (FIFTY FIFTY)
- VocalsYewon (FIFTY FIFTY)
- VocalsChanelle Moon (문샤넬)
- VocalsKEENA (KOR)
- VocalsLim Ha Ram (임하람)
- Vocal DirectorJAEDOGI (재도기)
Letra y traducción
[피프티피프티 "Pookie" 가사]
[Letra de FIFTY FIFTY "Pookie"]
[Intro: Athena, Yewon, Hana]
[Intro: Athena, Yewon, Hana]
I'm your pookie in the morning, you're my pookie in the night
Soy tu pookie por la mañana, eres mi pookie por la noche
너만 보면 super crazy, oh, my 아찔 gets the vibe
Solo con verte, super crazy, oh, mi vibra se dispara
Don't matter what I do, 하나, 둘, 셋, gimme that cue
No importa lo que haga, uno, dos, tres, dame esa señal
'Cause I'm your pookie, 두근두근, gets the sign
Porque soy tu pookie, corazón late, capta la señal
[Verse 1: Chanelle Moon, Yewon, Athena, Keena]
[Verso 1: Chanelle Moon, Yewon, Athena, Keena]
That's right, 내 fresh new lipstick pick해 오늘의 color
Así es, elijo mi nuevo labial fresco para el color de hoy
Oh, my, 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라
Oh, vaya, como un espejo renovado, hasta el aire se siente distinto
밉지 않지 all I gotta do is blow a kiss (Mwah)
No está mal, solo tengo que mandar un beso (Mua)
Even salt tastes sweet, 이건 Z to A and never felt like this
Hasta la sal sabe dulce, esto es de Z a A y nunca se sintió así
[Pre-Chorus: Chanelle Moon, Hana, Athena, Keena]
[Pre-coro: Chanelle Moon, Hana, Athena, Keena]
'Cause I get what I want and I want what I get like every time
Porque obtengo lo que quiero y quiero lo que obtengo cada vez
'Cause I glow when I roll out of bed, no regrets, I'm living my life
Porque brillo al salir de la cama, sin arrepentimientos, vivo mi vida
지루한 걱정 따윈 no more
Las preocupaciones aburridas ya no más
이제는 어쩜 lovesick and we know it
Ahora quizás estoy enamorada y lo sabemos
[Chorus: Yewon, Hana, Keena]
[Coro: Yewon, Hana, Keena]
I'm your pookie in the morning, I'm your pookie in the night
Soy tu pookie por la mañana, soy tu pookie por la noche
너만 보면 super crazy, 두근두근, gets the vibe
Solo con verte, super crazy, corazón late, capta la vibra
Don't matter what I do, 하나, 둘, 셋, gimme that cue
No importa lo que haga, uno, dos, tres, dame esa señal
'Cau-'cau-'cause I'm your pookie, 헷갈려도 아는 signs
Porque-porque-porque soy tu pookie, aunque me confunda, conozco las señales
[Post-Chorus: All, Keena]
[Post-coro: Todos, Keena]
Pa-pa-pa-ra-pa, pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)
Pa-pa-pa-ra-pa, pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)
Pa-pa-pa-ra-pa-pa, pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)
Pa-pa-pa-ra-pa-pa, pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)
Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah), pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)
Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah), pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)
Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah), pa-pa-pa-ra-pa-pa
Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah), pa-pa-pa-ra-pa-pa
[Verse 2: Hana, Keena, Chanelle Moon, (All)]
[Verso 2: Hana, Keena, Chanelle Moon, (Todos)]
힐끗 대 널 볼 때, 터질 듯해
Te miro de reojo, siento que voy a explotar
We can turn a bad day to a good time (Hey)
Podemos convertir un mal día en un buen momento (Hey)
싫지 않지 all I gotta do is blow a kiss (Mwah)
No está mal, solo tengo que mandar un beso (Mua)
Even salt tastes sweet, 이건 Z to A and never felt like this (Yay)
Hasta la sal sabe dulce, esto es de Z a A y nunca se sintió así (Yay)
[Pre-Chorus: Keena, Yewon, Athena]
[Pre-coro: Keena, Yewon, Athena]
'Cause I get what I want and I want what I get like every time
Porque obtengo lo que quiero y quiero lo que obtengo cada vez
'Cause I glow when I roll out of bed, no regrets, I'm living my life
Porque brillo al salir de la cama, sin arrepentimientos, vivo mi vida
지겨울 걱정 따윈 no more
Las preocupaciones tediosas ya no más
이제는 어쩜 lovesick and we know it
Ahora quizás estoy enamorada y lo sabemos
[Chorus: Hana, Keena, Yewon]
[Coro: Hana, Keena, Yewon]
You're my pookie in the morning, you're my pookie in the night
Eres mi pookie por la mañana, eres mi pookie por la noche
너만 보면 super crazy, 두근두근 gets the vibe
Solo con verte, super crazy, corazón late, capta la vibra
Don't matter what I do, 하나, 둘, 셋, gimme that cue
No importa lo que haga, uno, dos, tres, dame esa señal
'Cause I'm your pookie, 헷갈려도 아는 signs
Porque soy tu pookie, aunque me confunda, conozco las señales
[Post-Chorus: All, Keena]
[Post-coro: Todos, Keena]
Pa-pa-pa-ra-pa, pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)
Pa-pa-pa-ra-pa, pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)
Pa-pa-pa-ra-pa-pa, pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)
Pa-pa-pa-ra-pa-pa, pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)
Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah), pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)
Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah), pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)
Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah), pa-pa-pa-ra-pa-pa
Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah), pa-pa-pa-ra-pa-pa
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pookie"?
«Pookie» es un tema brillante y juguetón del grupo femenino de k-pop FIFTY FIFTY, que usa el término coloquial «pookie» (un apodo cariñoso para una persona amada, popularizado en la cultura de internet) para describir un enamoramiento arrollador y vertiginoso. La letra mezcla coreano e inglés al estilo típico del k-pop, pintando una escena donde la protagonista despierta radiante, se pone lápiz labial nuevo y se siente irresistiblemente atraída hacia su pareja a cualquier hora del día. La canción llegó tras el éxito revelación de FIFTY FIFTY con «Cupid», que se convirtió en un fenómeno viral mundial en 2023, y continúa la fórmula del grupo de ganchos bilingües pegadizos construidos alrededor de una frase onomatopéyica repetida (aquí, el «pa-pa-pa-ra-pa» del post-coro). Captura una dicha romántica ligera más que una narrativa profunda, funcionando como un himno pop animado sobre estar perdidamente enamorada.