Autores e produtores
- ComposerAlbin Clern
- ComposerAdam von Mentzer
- ComposerLina Einarsson
- ComposerJonna Hall
- VocalsSaena (ablume)
- VocalsSio (ablume)
Letra e tradução
[피프티피프티 "Lovin' Me" 가사]
[Letra de FIFTY FIFTY "Lovin' Me"]
[Verse 1: Saena]
[Verso 1: Saena]
거울 속 내가 너무 달라 보여
No espelho, pareço tão diferente
세상에 상처를 받았나봐
Acho que o mundo me feriu
낯설게 느껴지는 나의 이름
Meu próprio nome parece estranho
새벽 너머 너에게 닿기를
Quero alcançar você além do amanhecer
[Pre-Chorus: Sio]
[Pré-refrão: Sio]
I'm thinking about you
Estou pensando em você
About you
Em você
알게 될 거야 서툰 이유
Vai entender minhas razões desajeitadas
I'm thinking about you
Estou pensando em você
And always
E sempre
내가 등 돌려 버린 그 지난 날을
Nos dias em que te virei as costas
[Chorus: Sio]
[Refrão: Sio]
It keeps happening
Continua acontecendo
이 시간이 다시 만나게 해
Esse tempo nos faz nos encontrar de novo
You feelin' me? Ah-ha
Você me sente? Ah-ha
Oops, I'm losing again
Ops, me perco de novo
좀 느리더라도 닿길 원해
Mesmo mais devagar, quero chegar até você
Falling in
Caindo em
In love with me, fallin' in love with me
Amando a mim, me apaixonando por mim
[Post-Chorus: Sio]
[Pós-refrão: Sio]
Lovin' me, ah, ah, ah
Me amando, ah, ah, ah
Lovin' me, ah, ah, ah
Me amando, ah, ah, ah
Lovin' me, ah, ah, ah
Me amando, ah, ah, ah
모든 날 가득히 lovin' me
Todo dia cheio de me amar
Lovin' me, ah, ah, ah
Me amando, ah, ah, ah
Lovin' me, ah, ah, ah
Me amando, ah, ah, ah
Lovin' me, ah, ah, ah
Me amando, ah, ah, ah
그 어떤 모습도 lovin' me
Seja qual for a forma, me amando
[Verse 2: Saena]
[Verso 2: Saena]
비밀은 절대 숨겨지지 못해
Um segredo nunca fica escondido
언젠간 시간 지나알게 돼
Um dia, com o tempo, você vai saber
Spent too many nights not sleeping, 'cause I'm lonely
Passei muitas noites sem dormir, porque estou sozinha
괜찮아 이젠 조금 익숙해
Tudo bem, agora já me acostumei um pouco
[Pre-Chorus: Sio]
[Pré-refrão: Sio]
So I'm thinking about you
Então estou pensando em você
About you
Em você
이젠 당당히 빛나려 해
Agora quero brilhar com confiança
I'm thinking about you
Estou pensando em você
And always
E sempre
이해보다는 사랑을 기대할게
Espero mais amor do que compreensão
[Chorus: Sio]
[Refrão: Sio]
It keeps happening
Continua acontecendo
이 시간이 다시 만나게 해
Esse tempo nos faz nos encontrar de novo
You feelin' me? Ah-ha
Você me sente? Ah-ha
Oops, I'm losing again
Ops, me perco de novo
좀 느리더라도 닿길 원해
Mesmo mais devagar, quero chegar até você
Falling in
Caindo em
In love with me, fallin' in love with me
Amando a mim, me apaixonando por mim
[Post-Chorus: Sio]
[Pós-refrão: Sio]
Lovin' me, ah, ah, ah
Me amando, ah, ah, ah
Lovin' me, ah, ah, ah
Me amando, ah, ah, ah
Lovin' me, ah, ah, ah
Me amando, ah, ah, ah
모든 날 가득히 lovin' me
Todo dia cheio de me amar
Lovin' me, ah, ah, ah
Me amando, ah, ah, ah
Lovin' me, ah, ah, ah
Me amando, ah, ah, ah
Lovin' me, ah, ah, ah
Me amando, ah, ah, ah
그 어떤 모습도 lovin' me
Seja qual for a forma, me amando
[Spoken: Saena]
[Falado: Saena]
Hey, it's me
Ei, sou eu
It's tough right now
Está difícil agora
But it'll get better, right?
Mas vai melhorar, né?
Call me
Me liga
[Chorus: Sio]
[Refrão: Sio]
It keeps happening
Continua acontecendo
네 눈앞에 서서 말을 건네
Fico diante de você e falo
You feelin' me? Ah-ha
Você me sente? Ah-ha
Oops, I did it again
Ops, fiz de novo
다 못다한 말을 전해줄게
Vou te contar tudo que ficou por dizer
Falling in
Caindo em
In love with me, fallin' in love with mе
Amando a mim, me apaixonando por mim
[Post-Chorus: Sio]
[Pós-refrão: Sio]
Lovin' me, ah, ah, ah
Me amando, ah, ah, ah
Lovin' me, ah, ah, ah
Me amando, ah, ah, ah
Lovin' me, ah, ah, ah
Me amando, ah, ah, ah
모든 날 가득히 lovin' mе
Todo dia cheio de me amar
Lovin' me, ah, ah, ah (Ah-ah-ah-ah)
Me amando, ah, ah, ah (Ah-ah-ah-ah)
Lovin' me, ah, ah, ah (Ah-ah-ah)
Me amando, ah, ah, ah (Ah-ah-ah)
Lovin' me, ah, ah, ah (Ah-ah-ah)
Me amando, ah, ah, ah (Ah-ah-ah)
그 어떤 모습도 lovin' me
Seja qual for a forma, me amando
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Lovin’ Me"?
«Lovin' Me» do FIFTY FIFTY é uma música pop introspectiva sobre autoaceitação e cura após uma dor emocional, cantada em grande parte na perspectiva de alguém que aprende a se amar de novo depois de se sentir transformada e ferida pelo mundo. A letra descreve olhar no espelho e se sentir irreconhecível, lutando contra a solidão e noites sem dormir, mas caminhando gradualmente rumo à autoconfiança e à esperança de reconexão — a frase recorrente «me apaixonando por mim» brinca com a ideia de que o anseio romântico também se torna amor-próprio. Um interlúdio falado perto do final, entregue como uma mensagem de voz («Ei, sou eu... Vai melhorar, né? Me liga»), acrescenta um toque cru e pessoal que quebra as seções cantadas. A música faz parte do catálogo do FIFTY FIFTY após o sucesso mundial com «Cupid», e dá continuidade à mistura do grupo de letras em coreano e inglês em uma produção pop de andamento médio e forte apelo emocional.