Autores y productores
- ComposerAlbin Clern
- ComposerAdam von Mentzer
- ComposerLina Einarsson
- ComposerJonna Hall
- VocalsSaena (ablume)
- VocalsSio (ablume)
Letra y traducción
[피프티피프티 "Lovin' Me" 가사]
[Letra de FIFTY FIFTY "Lovin' Me"]
[Verse 1: Saena]
[Verso 1: Saena]
거울 속 내가 너무 달라 보여
En el espejo me veo tan distinta
세상에 상처를 받았나봐
Creo que el mundo me ha herido
낯설게 느껴지는 나의 이름
Mi propio nombre se siente extraño
새벽 너머 너에게 닿기를
Quiero llegar hasta ti más allá del amanecer
[Pre-Chorus: Sio]
[Pre-coro: Sio]
I'm thinking about you
Estoy pensando en ti
About you
En ti
알게 될 거야 서툰 이유
Entenderás mis torpes razones
I'm thinking about you
Estoy pensando en ti
And always
Y siempre
내가 등 돌려 버린 그 지난 날을
En esos días en que te di la espalda
[Chorus: Sio]
[Coro: Sio]
It keeps happening
Sigue pasando
이 시간이 다시 만나게 해
Este momento nos vuelve a juntar
You feelin' me? Ah-ha
¿Me sientes? Ah-ha
Oops, I'm losing again
Uy, me pierdo de nuevo
좀 느리더라도 닿길 원해
Aunque sea más lento, quiero llegar
Falling in
Cayendo en
In love with me, fallin' in love with me
Enamorándome de mí, enamorándome de mí
[Post-Chorus: Sio]
[Post-coro: Sio]
Lovin' me, ah, ah, ah
Amándome, ah, ah, ah
Lovin' me, ah, ah, ah
Amándome, ah, ah, ah
Lovin' me, ah, ah, ah
Amándome, ah, ah, ah
모든 날 가득히 lovin' me
Cada día lleno de amarme
Lovin' me, ah, ah, ah
Amándome, ah, ah, ah
Lovin' me, ah, ah, ah
Amándome, ah, ah, ah
Lovin' me, ah, ah, ah
Amándome, ah, ah, ah
그 어떤 모습도 lovin' me
Sea cual sea mi forma, amándome
[Verse 2: Saena]
[Verso 2: Saena]
비밀은 절대 숨겨지지 못해
Un secreto nunca puede quedar oculto
언젠간 시간 지나알게 돼
Algún día, con el tiempo, lo sabrás
Spent too many nights not sleeping, 'cause I'm lonely
Pasé muchas noches sin dormir, porque estoy sola
괜찮아 이젠 조금 익숙해
Está bien, ahora ya me acostumbro un poco
[Pre-Chorus: Sio]
[Pre-coro: Sio]
So I'm thinking about you
Así que estoy pensando en ti
About you
En ti
이젠 당당히 빛나려 해
Ahora quiero brillar con confianza
I'm thinking about you
Estoy pensando en ti
And always
Y siempre
이해보다는 사랑을 기대할게
Espero más amor que comprensión
[Chorus: Sio]
[Coro: Sio]
It keeps happening
Sigue pasando
이 시간이 다시 만나게 해
Este momento nos vuelve a juntar
You feelin' me? Ah-ha
¿Me sientes? Ah-ha
Oops, I'm losing again
Uy, me pierdo de nuevo
좀 느리더라도 닿길 원해
Aunque sea más lento, quiero llegar
Falling in
Cayendo en
In love with me, fallin' in love with me
Enamorándome de mí, enamorándome de mí
[Post-Chorus: Sio]
[Post-coro: Sio]
Lovin' me, ah, ah, ah
Amándome, ah, ah, ah
Lovin' me, ah, ah, ah
Amándome, ah, ah, ah
Lovin' me, ah, ah, ah
Amándome, ah, ah, ah
모든 날 가득히 lovin' me
Cada día lleno de amarme
Lovin' me, ah, ah, ah
Amándome, ah, ah, ah
Lovin' me, ah, ah, ah
Amándome, ah, ah, ah
Lovin' me, ah, ah, ah
Amándome, ah, ah, ah
그 어떤 모습도 lovin' me
Sea cual sea mi forma, amándome
[Spoken: Saena]
[Hablado: Saena]
Hey, it's me
Hey, soy yo
It's tough right now
Ahora es difícil
But it'll get better, right?
Pero mejorará, ¿verdad?
Call me
Llámame
[Chorus: Sio]
[Coro: Sio]
It keeps happening
Sigue pasando
네 눈앞에 서서 말을 건네
Frente a tus ojos, te hablo
You feelin' me? Ah-ha
¿Me sientes? Ah-ha
Oops, I did it again
Uy, lo hice de nuevo
다 못다한 말을 전해줄게
Te diré todo lo que quedó sin decir
Falling in
Cayendo en
In love with me, fallin' in love with mе
Enamorándome de mí, enamorándome de mí
[Post-Chorus: Sio]
[Post-coro: Sio]
Lovin' me, ah, ah, ah
Amándome, ah, ah, ah
Lovin' me, ah, ah, ah
Amándome, ah, ah, ah
Lovin' me, ah, ah, ah
Amándome, ah, ah, ah
모든 날 가득히 lovin' mе
Cada día lleno de amarme
Lovin' me, ah, ah, ah (Ah-ah-ah-ah)
Amándome, ah, ah, ah (Ah-ah-ah-ah)
Lovin' me, ah, ah, ah (Ah-ah-ah)
Amándome, ah, ah, ah (Ah-ah-ah)
Lovin' me, ah, ah, ah (Ah-ah-ah)
Amándome, ah, ah, ah (Ah-ah-ah)
그 어떤 모습도 lovin' me
Sea cual sea mi forma, amándome
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Lovin’ Me"?
«Lovin' Me» de FIFTY FIFTY es una canción pop introspectiva sobre la autoaceptación y la sanación tras el dolor emocional, cantada en gran parte desde la perspectiva de alguien que aprende a amarse de nuevo después de sentirse cambiada y herida por el mundo. La letra describe mirarse al espejo y sentirse irreconocible, luchando con la soledad y noches sin dormir, pero avanzando gradualmente hacia la seguridad en sí misma y la esperanza de reconectar — la línea recurrente «enamorándome de mí» juega con la idea de que el anhelo romántico se convierte también en amor propio. Un interludio hablado cerca del final, entregado como un mensaje de voz («Hola, soy yo... Va a mejorar, ¿verdad? Llámame»), añade un toque crudo y personal que rompe con las secciones cantadas. La canción forma parte del catálogo de FIFTY FIFTY tras su éxito mundial con «Cupid», y continúa la mezcla del grupo de letras en coreano e inglés en una producción pop de tempo medio, emocionalmente resonante.