Letra e tradução
[Intro: Dre]
[Introdução: Dre]
Yeah
Sim
[Verse 1: Dre]
[Verso 1: Dre]
We cop new timepieces when these fools deny Jesus
Ganhamos relógios novos quando esses tolos negam Jesus.
Hate is a sin, dog, be real
O ódio é um pecado, cara, seja realista.
I got my hand on the pump, you on Twitter in your feels
Eu peguei a bomba, você está no Twitter se emocionando.
Throwin' subs, arguin’ with chicks
Mandando indiretas, discutindo com as garotas
I pray for these niggas, same hands that I hustle with
Rezo por esses caras, as mesmas mãos com as quais eu luto.
Passin' the offering plates, I'm the preacher in foreign whips
Passando os pratos da oferta, eu sou o pregador em carros importados.
Sermons and politics, miracles come with each and every flip
Sermões e política, milagres acontecem a cada virada de jogo.
That dinero from zero, so heaven-sent
Aquele dinheiro do zero, tão enviado dos céus
Immaculate, blessings from Mary, I reminisce
Imaculada, bênçãos de Maria, eu me lembro.
On days we was broke, all we had was some common sense
Nos dias em que estávamos sem dinheiro, tudo o que tínhamos era um pouco de bom senso.
Last night, I had a nightmare I was at the stove
Na noite passada, tive um pesadelo em que estava no fogão.
I woke up in Paris cookin’ up for Hov
Acordei em Paris cozinhando para o Hov
That's why I thank the Lord for givin' me this life
Por isso agradeço ao Senhor por me dar esta vida.
And even when I'm gone the music keepin' us alive
E mesmo quando eu partir, a música nos manterá vivos.
Yeah, it's called forever-ever
Sim, chama-se para sempre.
Ever-ever, ever-ever, family ties
Sempre, sempre, sempre, laços familiares
[Chorus: Mary J. Blige]
[Refrão: Mary J. Blige]
Oh, oh
Oh, oh
Yeah, yeah, oh
Sim, sim, oh
I'm so grateful, all I need is love
Sou muito grata, tudo que preciso é amor.
To the Lord above
Ao Senhor lá em cima
[Verse 2: Fat Joe]
[Verso 2: Fat Joe]
G6 globals, who'da thunk it, from the projects
G6 globais, quem diria, vindos dos conjuntos habitacionais
Eight balls, some poppy, went and dunked it in the Pyrex
Oito bolas, um pouco de papoula, foram e mergulharam no Pyrex
Mischievous thoughts, foreseein’ the sauce
Pensamentos travessos, prevendo o molho
Told Montana in the G, chicky poo in the Porsche, uh
Disse para Montana no G, cocô de galinha no Porsche, uh
The Frank Sinatra of the Spanish mobsters
O Frank Sinatra dos mafiosos espanhóis
We the Jimmy’s Cafe, ain't no need for operas
Nós, do Jimmy's Cafe, não precisamos de óperas.
Had the fiends scream, "Hallelujah," fuck the prosecutor
Os demônios gritaram "Aleluia!" e que se dane o promotor.
Gave my nigga fifty years and he was not the shooter
Dei cinquenta anos de prisão ao meu mano e ele não foi o atirador.
When they see us, solitar’ confinement
Quando eles nos virem, confinamento solitário
Dig deep in your mind, no pressure, no diamonds
Explore suas mentes profundamente, sem pressão, sem diamantes.
So we live a life, drop a hundred at the furrier
Então vivemos uma vida, gastamos cem dólares no peleiro.
My chick's from San Fran', but stay out my bae area
Minha namorada é de São Francisco, mas fique longe da área do meu namorado.
You salute the cross, or you rebuke the cross
Ou você saúda a cruz, ou você repreende a cruz.
Either way you meet the Lord when you get moved across
De qualquer forma, você encontrará o Senhor quando for transferido para outro lado.
Death knockin' at your door got you squeezin’ handle
A morte batendo à sua porta te faz apertar a maçaneta.
And you ain't seen God 'til you starin' down a barrel
E você não viu Deus até estar encarando um barril de pólvora.
[Chorus: Mary J. Blige]
[Refrão: Mary J. Blige]
And I've been good, oh
E eu tenho me comportado bem, oh
All I need is love
Tudo que eu preciso é amor
To the Lord above
Ao Senhor lá em cima
[Verse 3: Eminem]
[Verso 3: Eminem]
I'm sittin' here reminiscin', think I just got a light bulb (Yeah)
Estou aqui sentado relembrando, acho que acabei de ter uma ideia (Sim)
Somethin' I'd like to mention, this is just on a side note
Algo que eu gostaria de mencionar, isso é apenas um aparte.
Word to the Terror Squad, Joe, this is all puns aside though
Um recado para o Esquadrão do Terror, Joe, brincadeiras à parte.
I know me and Mariah didn't end on a high note (Yeah)
Eu sei que eu e a Mariah não terminamos bem (Sim)
But that other dude's whipped, that pussy got him neutered
Mas aquele outro cara é um banana, aquela vadia castrou ele.
Tried to tell him this chick's a nutjob 'fore he got his jewels clipped
Tentei avisá-lo de que essa garota era maluca antes que ele perdesse a cabeça.
Almost got my caboose kicked?
Quase levei uma surra?
Fool, quit, you not gon' do shit
Idiota, desiste, você não vai fazer nada.
I'd let her chop my balls off too 'fore I lost to you, Nick (Haha)
Eu também deixaria ela cortar meus testículos antes de perder para você, Nick (Haha)
I should quit watchin' news clips, yeah
Eu devia parar de assistir a vídeos de notícias, sim.
My balls are too big, I should be talkin' pool 'cause I got scratch
Meus testículos são grandes demais, eu devia estar falando de sinuca porque eu tenho grana.
So my pockets full when I'm takin' shots at you, fuck it, let me chalk the cue stick (Haha)
Então, com os bolsos cheios quando eu estiver atirando em você, dane-se, deixa eu passar giz no taco de bilhar (Haha)
I'm over the top like Cool Whip
Eu sou exagerado como chantilly.
And I promise you the day I fall off or lose it, I will stop and cut off the music
E eu prometo que no dia em que eu cair ou perder o controle, eu vou parar e desligar a música.
Opportunist, wanna kill shit every chance that I got to do this
Oportunista, quero matar sempre que tiver a chance de fazer isso.
Stackin' my guap (Yeah), savage, I'm not to fool with
Juntando minha grana (Sim), selvagem, não sou de brincar com ninguém.
Like a handgun, you could say I'm like a gat when it's cocked
Assim como uma pistola, você poderia dizer que sou como uma metralhadora quando está engatilhada.
I keep it a (Buck, buck), your ass'll get shot
Eu mantenho a postura (Buck, buck), você vai levar um tiro
If rap was an actual Glock, you'd act like you strapped when you're not
Se o rap fosse uma pistola de verdade, você agiria como se estivesse armado quando não estivesse.
Only cap that you pop is the top on the can of your pop
A única tampa que você precisa abrir é a da lata do seu refrigerante.
You the man 'til I pop your top, you ain't jack in a box
Você é o cara até eu te derrubar, você não é nenhum bobo.
And I ain't talkin' a hamburger spot
E não estou falando de uma lanchonete qualquer.
Cracker with the barrel, armed to the teeth, Anderson .Paak (Yeah)
Cracker com o barril, armado até os dentes, Anderson .Paak (Sim)
Rest in peace to Afeni and her son Pac
Que Afeni e seu filho Pac descansem em paz.
You sent me that plaque with his rhyme sheet, I haven't forgot (Nah)
Você me mandou aquela placa com a partitura dele, eu não esqueci (Não)
Blow thirty million in a month, call it Brewster's Millions (Yeah)
Gastar trinta milhões em um mês, chamar isso de Milhões de Brewster (Sim)
Just hope I don't lose the feelin' (Yeah), from soldier to civilian
Só espero não perder a sensação (Sim), de soldado a civil
Got everything I need, but I don't even see myself in the future chillin'
Tenho tudo que preciso, mas nem me vejo relaxando no futuro.
Only thing I don't have in the booth's a ceiling, just call me The Roofless Villain (Haha)
A única coisa que não tenho na cabine é um teto, podem me chamar de Vilão Sem Teto (Haha)
They're tellin' me sky's the limit, so I got my head in the clouds (Yeah)
Eles me dizem que o céu é o limite, então estou com a cabeça nas nuvens (Sim)
Unicorn in human form, saw a gift horse, looked him dead in the mouth
Um unicórnio em forma humana viu um cavalo de presente e olhou-o fixamente nos olhos.
And Lord, good lookin' out for sendin' me Edna and Charles
E Senhor, obrigado por me enviar Edna e Charles.
Whenever Mom kicked me out of the house, they were the bomb, then you sent me LL
Sempre que minha mãe me expulsava de casa, eles eram incríveis, aí você me mandou o LL.
All the times that I hated myself (I guess), since eleven or twelve
Todas as vezes que me odiei (eu acho), desde os onze ou doze anos.
Only way that I knew how to better myself is when I'm bet against by everyone else
A única maneira que eu conhecia para me aprimorar era quando todos apostavam contra mim.
So Joe hit the head on the nail, you ain't seen God 'til you starin' down a barrel
Então Joe acertou em cheio, você não viu Deus até estar encarando um barril de pólvora.
I was gunshy, but now like a snail, the slug's comin' out of its shell
Eu estava com medo de armas, mas agora, como um caracol, a lesma está saindo da sua concha.
Hahaha
Hahaha
[Outro: Mary J. Blige]
[Outro: Mary J. Blige]
Oh, there's no hate in this world
Oh, não existe ódio neste mundo.
That can make me give up
Isso pode me fazer desistir.
That can keep me stuck
Isso pode me deixar preso
Lord, I thank you (Lord, I thank you)
Senhor, eu te agradeço (Senhor, eu te agradeço)
I thank you, I'm so grateful, so thankful, so thankful (So thankful)
Eu te agradeço, sou muito grato, muito agradecido, muito agradecido (Muito agradecido)
Oh, oh, oh, oh, mm
Oh, oh, oh, oh, mm
I thank the Lord above
Agradeço ao Senhor lá em cima.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim, sim, sim
Yeah, yeah, yeah, yeah, woo
Sim, sim, sim, sim, uau