Letra y traducción
[Intro: Dre]
[Introducción: Dre]
Yeah
Sí
[Verse 1: Dre]
[Verso 1: Dre]
We cop new timepieces when these fools deny Jesus
Compramos relojes nuevos cuando estos tontos niegan a Jesús.
Hate is a sin, dog, be real
El odio es un pecado, perro, sé real.
I got my hand on the pump, you on Twitter in your feels
Tengo la mano en la bomba, tú en Twitter con tus sentimientos
Throwin' subs, arguin’ with chicks
Lanzando submarinos, discutiendo con chicas
I pray for these niggas, same hands that I hustle with
Rezo por estos negros, las mismas manos con las que me busco la vida
Passin' the offering plates, I'm the preacher in foreign whips
Pasando las bandejas de las ofrendas, soy el predicador en látigos extranjeros
Sermons and politics, miracles come with each and every flip
Sermones y política, los milagros vienen con cada cambio
That dinero from zero, so heaven-sent
Ese dinero de cero, ¡qué regalo del cielo!
Immaculate, blessings from Mary, I reminisce
Inmaculada, bendiciones de María, recuerdo
On days we was broke, all we had was some common sense
En los días en que estábamos sin dinero, lo único que teníamos era algo de sentido común.
Last night, I had a nightmare I was at the stove
Anoche tuve una pesadilla en la que estaba en la estufa.
I woke up in Paris cookin’ up for Hov
Me desperté en París cocinando para Hov.
That's why I thank the Lord for givin' me this life
Por eso le doy gracias al Señor por darme esta vida.
And even when I'm gone the music keepin' us alive
Y aun cuando me haya ido, la música nos mantendrá vivos.
Yeah, it's called forever-ever
Sí, se llama para siempre.
Ever-ever, ever-ever, family ties
Por siempre, por siempre, los lazos familiares
[Chorus: Mary J. Blige]
[Coro: Mary J. Blige]
Oh, oh
Oh, oh
Yeah, yeah, oh
Sí, sí, oh
I'm so grateful, all I need is love
Estoy tan agradecida, todo lo que necesito es amor.
To the Lord above
Al Señor de arriba
[Verse 2: Fat Joe]
[Verso 2: Fat Joe]
G6 globals, who'da thunk it, from the projects
G6 globales, ¿quién lo hubiera pensado?, de los proyectos
Eight balls, some poppy, went and dunked it in the Pyrex
Ocho bolas, algunas de amapola, fueron y las sumergieron en el Pyrex.
Mischievous thoughts, foreseein’ the sauce
Pensamientos traviesos, previendo la salsa
Told Montana in the G, chicky poo in the Porsche, uh
Le dije a Montana en el G, caca de pollito en el Porsche, uh
The Frank Sinatra of the Spanish mobsters
El Frank Sinatra de los mafiosos españoles
We the Jimmy’s Cafe, ain't no need for operas
Nosotros, el Jimmy's Cafe, no necesitamos óperas.
Had the fiends scream, "Hallelujah," fuck the prosecutor
Que los demonios griten "¡Aleluya!", que se joda el fiscal.
Gave my nigga fifty years and he was not the shooter
Le di cincuenta años a mi colega y él no fue el que disparó.
When they see us, solitar’ confinement
Cuando nos ven, confinamiento solitario
Dig deep in your mind, no pressure, no diamonds
Profundiza en tu mente, sin presiones, sin diamantes.
So we live a life, drop a hundred at the furrier
Así que vivimos una vida, gastamos cien en el peletero.
My chick's from San Fran', but stay out my bae area
Mi chica es de San Francisco, pero mantente alejada de mi zona.
You salute the cross, or you rebuke the cross
Se saluda a la cruz o se reprende a la cruz.
Either way you meet the Lord when you get moved across
De cualquier manera, te encuentras con el Señor cuando te mueves al otro lado.
Death knockin' at your door got you squeezin’ handle
La muerte llama a tu puerta y te hace apretar la manija.
And you ain't seen God 'til you starin' down a barrel
Y no has visto a Dios hasta que te encuentras frente a un cañón.
[Chorus: Mary J. Blige]
[Coro: Mary J. Blige]
And I've been good, oh
Y he sido bueno, oh
All I need is love
Todo lo que necesito es amor.
To the Lord above
Al Señor de arriba
[Verse 3: Eminem]
[Verso 3: Eminem]
I'm sittin' here reminiscin', think I just got a light bulb (Yeah)
Estoy aquí sentado recordando, creo que acabo de tener una idea brillante (Sí)
Somethin' I'd like to mention, this is just on a side note
Algo que me gustaría mencionar, esto es solo una nota al margen.
Word to the Terror Squad, Joe, this is all puns aside though
Un mensaje para el Escuadrón del Terror, Joe, aunque esto es solo un juego de palabras.
I know me and Mariah didn't end on a high note (Yeah)
Sé que lo mío con Mariah no terminó bien (Sí)
But that other dude's whipped, that pussy got him neutered
Pero ese otro tipo está dominado, esa mariquita lo castró.
Tried to tell him this chick's a nutjob 'fore he got his jewels clipped
Intenté decirle que esa chica estaba loca antes de que le cortaran los huevos.
Almost got my caboose kicked?
¿Casi me dan una patada en el trasero?
Fool, quit, you not gon' do shit
Tonto, ríndete, no vas a hacer nada.
I'd let her chop my balls off too 'fore I lost to you, Nick (Haha)
Yo también dejaría que me cortara los huevos antes de perder contra ti, Nick (Jaja).
I should quit watchin' news clips, yeah
Debería dejar de ver los reportajes de noticias, sí.
My balls are too big, I should be talkin' pool 'cause I got scratch
Mis bolas son demasiado grandes, debería estar hablando de billar porque tengo rasguños
So my pockets full when I'm takin' shots at you, fuck it, let me chalk the cue stick (Haha)
Así que mis bolsillos llenos cuando te estoy disparando, a la mierda, déjame ponerle tiza al taco (Jaja)
I'm over the top like Cool Whip
Soy exagerado como la crema batida Cool Whip
And I promise you the day I fall off or lose it, I will stop and cut off the music
Y te prometo que el día que me caiga o pierda el control, pararé y apagaré la música.
Opportunist, wanna kill shit every chance that I got to do this
Oportunista, quiero matar cosas cada vez que tenga la oportunidad de hacerlo.
Stackin' my guap (Yeah), savage, I'm not to fool with
Acumulando mi dinero (Sí), salvaje, no soy para jugar conmigo
Like a handgun, you could say I'm like a gat when it's cocked
Como una pistola, se podría decir que soy como una escopeta cuando está amartillada.
I keep it a (Buck, buck), your ass'll get shot
Lo mantengo en (Buck, buck), te van a disparar en el culo
If rap was an actual Glock, you'd act like you strapped when you're not
Si el rap fuera una Glock de verdad, actuarías como si estuvieras armado cuando no lo estás.
Only cap that you pop is the top on the can of your pop
La única tapa que debes abrir es la de la lata de tu refresco.
You the man 'til I pop your top, you ain't jack in a box
Eres el hombre hasta que te reviente la cabeza, no eres un muñeco de trapo.
And I ain't talkin' a hamburger spot
Y no estoy hablando de un lugar de hamburguesas.
Cracker with the barrel, armed to the teeth, Anderson .Paak (Yeah)
Cracker con el cañón, armado hasta los dientes, Anderson .Paak (Sí)
Rest in peace to Afeni and her son Pac
Afeni y su hijo Pac descansen en paz.
You sent me that plaque with his rhyme sheet, I haven't forgot (Nah)
Me enviaste esa placa con su hoja de rimas, no lo he olvidado (Nah)
Blow thirty million in a month, call it Brewster's Millions (Yeah)
Gasta treinta millones en un mes, llámalo los Millones de Brewster (Sí)
Just hope I don't lose the feelin' (Yeah), from soldier to civilian
Solo espero no perder la sensación (Sí), de soldado a civil
Got everything I need, but I don't even see myself in the future chillin'
Tengo todo lo que necesito, pero ni siquiera me veo en el futuro relajándome.
Only thing I don't have in the booth's a ceiling, just call me The Roofless Villain (Haha)
Lo único que no tengo en la cabina es un techo, llámenme El Villano Sin Techo (Jaja).
They're tellin' me sky's the limit, so I got my head in the clouds (Yeah)
Me dicen que el cielo es el límite, así que tengo la cabeza en las nubes (Sí)
Unicorn in human form, saw a gift horse, looked him dead in the mouth
Unicornio en forma humana, vio un caballo de regalo, lo miró muerto a los ojos.
And Lord, good lookin' out for sendin' me Edna and Charles
Y Señor, gracias por enviarme a Edna y a Charles.
Whenever Mom kicked me out of the house, they were the bomb, then you sent me LL
Siempre que mamá me echaba de casa, eran la bomba, luego me enviaste a LL
All the times that I hated myself (I guess), since eleven or twelve
Todas las veces que me odié a mí mismo (supongo), desde los once o doce años.
Only way that I knew how to better myself is when I'm bet against by everyone else
La única forma que conozco de superarme es cuando todos los demás apuestan en mi contra.
So Joe hit the head on the nail, you ain't seen God 'til you starin' down a barrel
Así que Joe dio en el clavo, no has visto a Dios hasta que te enfrentas a un cañón.
I was gunshy, but now like a snail, the slug's comin' out of its shell
Tenía miedo a las armas, pero ahora, como un caracol, la babosa está saliendo de su caparazón.
Hahaha
Jajaja
[Outro: Mary J. Blige]
[Outro: Mary J. Blige]
Oh, there's no hate in this world
Oh, no hay odio en este mundo.
That can make me give up
Eso puede hacerme rendirme.
That can keep me stuck
Eso puede mantenerme atascado.
Lord, I thank you (Lord, I thank you)
Señor, te doy gracias (Señor, te doy gracias)
I thank you, I'm so grateful, so thankful, so thankful (So thankful)
Te doy las gracias, estoy muy agradecido, muy agradecido, muy agradecido (Muy agradecido)
Oh, oh, oh, oh, mm
Oh, oh, oh, oh, mm
I thank the Lord above
Doy gracias al Señor de arriba
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí, sí
Yeah, yeah, yeah, yeah, woo
Sí, sí, sí, sí, woo