Letra y traducción
[Intro: JAY-Z]
[Introducción: JAY-Z]
Cool and Dre, this is, this is Edsclusive
Cool y Dre, esto es, esto es Edsclusive
The remix for the city, let's just start snappin'
El remix para la ciudad, ¡empecemos a chasquear los dedos!
Crack hit Bleek on the jack, like, "Let's make it happen!"
Crack golpeó a Bleek en el jack, como diciendo: "¡Hagámoslo realidad!"
Oh, it's me
Oh, soy yo
[Chorus: Infared & JAY-Z]
[Coro: Infrared y JAY-Z]
Nothing can stop me, I'm all the way up (It's me, uh-huh)
Nada puede detenerme, estoy en la cima (Soy yo, uh-huh)
All the way up (It's me, uh-huh)
Hasta arriba (Soy yo, uh-huh)
I'm all the way up
Estoy completamente arriba
I'm all the way up
Estoy completamente arriba
Nothing can stop me, I'm all the way up
Nada puede detenerme, estoy en la cima
[Bridge: French Montana & Infared]
[Puente: French Montana e Infrared]
Shorty, what you want? Shorty, what you need?
Shorty, ¿qué quieres? Shorty, ¿qué necesitas?
My niggas run the game, we ain't never leavin'
Mis colegas controlan el juego, nunca nos iremos.
Countin' up this money, we ain't never sleepin'
Contando este dinero, nunca dormimos.
You got V12, I got 12 V's (Skrr!)
Tú tienes V12, yo tengo 12 V (¡Skrr!)
Got bottles, got weed, got molly (Molly!) (I'm all the way up)
Tengo botellas, tengo hierba, tengo molly (¡Molly!) (Estoy en la cima)
I'm all the way up
Estoy completamente arriba
Shorty, what you want? I got what you need
Nena, ¿qué quieres? Tengo lo que necesitas
Shorty, what you want? I got what you need
Nena, ¿qué quieres? Tengo lo que necesitas
Shorty, what you want? I got what you need
Nena, ¿qué quieres? Tengo lo que necesitas
[Chorus: Infared & JAY-Z]
[Coro: Infrared y JAY-Z]
I'm all the way up
Estoy completamente arriba
I'm all the way up
Estoy completamente arriba
I'm all the way up
Estoy completamente arriba
All the way up
Hasta arriba
Nothing can stop me, I'm all the way up
Nada puede detenerme, estoy en la cima
Turn me all the way up, Dre!
¡Súbeme el volumen al máximo, Dre!
[Verse 1: JAY-Z]
[Verso 1: JAY-Z]
You know you made it when the fact your marriage made it is worth millions
Sabes que lo has logrado cuando el hecho de que tu matrimonio haya funcionado vale millones.
Lemonade is a popular drink and it still is (woo!)
La limonada es una bebida popular y lo sigue siendo (¡woo!).
Survival of the littest
La supervivencia de los más pequeños
Niggas who really up vers' niggas up in your business
Los negros que realmente están en contra de los negros que se meten en tus asuntos
I'm in the room where real niggas not allowed (woo!)
Estoy en la habitación donde los verdaderos negros no están permitidos (¡woo!)
I'm the only one in the room that they fear right now (woo!)
Soy el único en la sala al que temen ahora mismo (¡woo!)
I think they're clear right now
Creo que ahora mismo están despejados.
Let's celebrate, no red Champagne, we don't play that
Celebremos, nada de champán tinto, no jugamos a eso.
All we see is gold bottles and paper plane hats
Lo único que vemos son botellas de oro y sombreros de papel con forma de avión.
21 Grammys that I use for D'USSÉ cups
21 premios Grammy que uso para las copas D'USSÉ
I'm on the penthouse floor, call your way up
Estoy en el ático, llámame para subir.
The OG's say, "HOV, how high is high enough?"
Los veteranos preguntan: "¿HOV, qué tan alto es lo suficientemente alto?"
I said, "Till we eye and eye with the higher-ups"
Dije: "Hasta que nos enfrentemos cara a cara con los de arriba".
Until we let 'em know, we ain't those niggas
Hasta que no les hagamos saber que no somos esos negros.
Until our babies showered in gold, nigga
Hasta que nuestros bebés fueron bañados en oro, negro
Blue lookin' like Pac in the tub
Azul se parece a Pac en la bañera
David LaChapelle levels of not givin' a fuck
Nivel de indiferencia de David LaChapelle
Prince left his masters where they safe and sound
El príncipe dejó a sus amos donde estaban sanos y salvos.
We never gonna let the elevator take us down, aaaahhh!
¡Nunca dejaremos que el ascensor nos hunda, aaaahhh!
[Chorus: Infared & Fat Joe]
[Coro: Infrared y Fat Joe]
I'm all the way up
Estoy completamente arriba
I'm all the way up
Estoy completamente arriba
I'm all the way up
Estoy completamente arriba
Yo, Pecas! What up, homie?
¡Oye, Pecas! ¿Qué onda, colega?
I'm all the way up
Estoy completamente arriba
Nothing can stop me, I'm all the way up
Nada puede detenerme, estoy en la cima
[Verse 2: Fat Joe]
[Verso 2: Fat Joe]
This wasn't me, this was God's doing
Esto no fui yo, fue obra de Dios.
And this time I won't finger roll; Pat Ewing
Y esta vez no haré el gesto de enrollar los dedos; Pat Ewing
They ain't wanna see the Squad and the Roc
No querían ver al Squad y al Roc
Now they chasin' the Wraith, like Mister Softee's on the block
Ahora persiguen al Espectro, como si fuera el señor Softee's en la cuadra.
Stars on the roof got her feelin' like Venus
Las estrellas en el tejado la hacen sentir como Venus.
Gettin' so much brain now I'm a Don CartaGenius
Estoy obteniendo tanto cerebro ahora que soy un Don CartaGenius
Ever since Pun been gone, been independent
Desde que Pun se fue, ha sido independiente.
So I went and threw the Pun Jumpman up in the pendant
Así que fui y puse al Pun Jumpman en el colgante
Ha! I flooded out all the Christ's
¡Ja! Inundé a todos los de Cristo.
Out in Paris, I learned what real ice is
En París, aprendí lo que es el hielo de verdad.
Hee-shee, I'm kickin' flava' in your ear
Jeje, te estoy dando un toque picante en la oreja.
I just had a gray on my face and it disappeared
Tenía una cana en la cara y desapareció.
I just dropped the biggest of checks, and the shit cleared
Acabo de depositar el cheque más grande y la mierda se cobró.
When everybody counted us out just this year
Cuando todos nos daban por vencidos este año
Uh, I'm Steph Curry in the clutch
Eh, soy Steph Curry en los momentos decisivos.
Take a shot of this Royal Elite, and go all the way up!
¡Toma un trago de este Royal Elite y súbelo hasta el final!
[Chorus: Infared]
[Estribillo: Infrarrojo]
All the way up
Hasta arriba
I'm all the way up
Estoy completamente arriba
I'm all the way up
Estoy completamente arriba
Nothing can stop me, I'm all the way up
Nada puede detenerme, estoy en la cima
All the way up
Hasta arriba
I'm all the way up
Estoy completamente arriba
I'm all the way up
Estoy completamente arriba
Nothing can stop me, I'm all the way up
Nada puede detenerme, estoy en la cima
[Verse 3: Remy Ma]
[Verso 3: Remy Ma]
My swag, my flow, I stole it back
Mi estilo, mi flow, lo recuperé.
They mad, too bad, my shows is packed
Están enojados, qué lástima, mi show está lleno.
My town, my crown, I really rap
Mi ciudad, mi corona, realmente rapeo.
I'm home, my throne, I spoil you that
Estoy en casa, mi trono, te consiento así
When the bitch was gone, they was really playin' with it
Cuando la perra se fue, realmente estaban jugando con eso.
I was sittin' listenin', like, "They ain't even sayin' shit!"
Estaba sentado escuchando, pensando: "¡Ni siquiera están diciendo nada!"
Now the real is back, I see they all tryna change and shit
Ahora que lo real ha vuelto, veo que todos intentan cambiar y esas cosas.
But it's really too late now, I'm goin' back (Go!)
Pero ya es demasiado tarde, voy a volver (¡Vete!)
One of these bitches, two of these bitches gotta die
Una de estas perras, dos de estas perras tienen que morir
Three of these bitches, four of these bitches gonna cry
Tres de estas perras, cuatro de estas perras van a llorar
Five of these bitches poppin' pills, they high
Cinco de estas zorras están tomando pastillas, están drogadas.
Six bird bitches, none of them get fly
Seis perras pájaro, ninguna de ellas vuela
See, I don't wanna hear about your records and big numbers
Mira, no quiero oír hablar de tus récords ni de grandes cifras.
‘Cause I was up top seven winters and six summers
Porque estuve en la cima durante siete inviernos y seis veranos.
Cuffed, all in that bus, locked me all the way down
Esposado, todo en ese autobús, me encerraron durante todo el trayecto.
Now I'm all the way up
Ahora estoy en lo más alto
[Chorus: Infared]
[Estribillo: Infrarrojo]
All the way up
Hasta arriba
I'm all the way up
Estoy completamente arriba
I'm all the way up
Estoy completamente arriba
Nothing can stop me, I'm all the way up
Nada puede detenerme, estoy en la cima
[Bridge: French Montana & Infared]
[Puente: French Montana e Infrared]
Shorty, what you want? Shorty, what you need?
Shorty, ¿qué quieres? Shorty, ¿qué necesitas?
My niggas run the game, we ain't never leavin'
Mis colegas controlan el juego, nunca nos iremos.
Countin' up this money, we ain't never sleepin'
Contando este dinero, nunca dormimos.
You got V12, I got 12 V's (Skrr!)
Tú tienes V12, yo tengo 12 V (¡Skrr!)
Got bottles, got weed, got molly (Molly!) (I'm all the way up)
Tengo botellas, tengo hierba, tengo molly (¡Molly!) (Estoy en la cima)
I'm all the way up
Estoy completamente arriba
Shorty, what you want? I got what you need
Nena, ¿qué quieres? Tengo lo que necesitas
Shorty, what you want? I got what you need
Nena, ¿qué quieres? Tengo lo que necesitas
Shorty, what you want? I got what you need
Nena, ¿qué quieres? Tengo lo que necesitas
[Chorus: Infared]
[Estribillo: Infrarrojo]
I'm all the way up
Estoy completamente arriba
I'm all the way up
Estoy completamente arriba
I'm all the way up
Estoy completamente arriba
All the way up
Hasta arriba
Nothing can stop me, I'm all the way up
Nada puede detenerme, estoy en la cima