Letra e tradução
[Intro: JAY-Z]
[Introdução: JAY-Z]
Cool and Dre, this is, this is Edsclusive
Cool e Dre, isto é, isto é Edsclusive
The remix for the city, let's just start snappin'
O remix para a cidade, vamos começar a tirar fotos!
Crack hit Bleek on the jack, like, "Let's make it happen!"
Crack deu um tapa na cara de Bleek, tipo, "Vamos fazer acontecer!"
Oh, it's me
Ah, sou eu.
[Chorus: Infared & JAY-Z]
[Refrão: Infrared & JAY-Z]
Nothing can stop me, I'm all the way up (It's me, uh-huh)
Nada pode me parar, estou no topo (Sou eu, uh-huh)
All the way up (It's me, uh-huh)
Até o topo (Sou eu, uh-huh)
I'm all the way up
Estou lá em cima.
I'm all the way up
Estou lá em cima.
Nothing can stop me, I'm all the way up
Nada pode me parar, estou no topo.
[Bridge: French Montana & Infared]
[Ponte: French Montana e Infravermelho]
Shorty, what you want? Shorty, what you need?
Gatinha, o que você quer? Gatinha, do que você precisa?
My niggas run the game, we ain't never leavin'
Meus manos comandam o jogo, a gente nunca vai embora.
Countin' up this money, we ain't never sleepin'
Contando esse dinheiro, a gente nunca dorme.
You got V12, I got 12 V's (Skrr!)
Você tem V12, eu tenho 12 V's (Skrr!)
Got bottles, got weed, got molly (Molly!) (I'm all the way up)
Tenho garrafas, tenho erva, tenho MDMA (MDMA!) (Estou completamente chapado)
I'm all the way up
Estou lá em cima.
Shorty, what you want? I got what you need
Gatinha, o que você quer? Eu tenho o que você precisa.
Shorty, what you want? I got what you need
Gatinha, o que você quer? Eu tenho o que você precisa.
Shorty, what you want? I got what you need
Gatinha, o que você quer? Eu tenho o que você precisa.
[Chorus: Infared & JAY-Z]
[Refrão: Infrared & JAY-Z]
I'm all the way up
Estou lá em cima.
I'm all the way up
Estou lá em cima.
I'm all the way up
Estou lá em cima.
All the way up
Até o topo
Nothing can stop me, I'm all the way up
Nada pode me parar, estou no topo.
Turn me all the way up, Dre!
Aumenta o volume ao máximo, Dre!
[Verse 1: JAY-Z]
[Verso 1: JAY-Z]
You know you made it when the fact your marriage made it is worth millions
Você sabe que venceu na vida quando o fato de seu casamento ter dado certo vale milhões.
Lemonade is a popular drink and it still is (woo!)
A limonada é uma bebida popular e continua sendo (eba!).
Survival of the littest
Sobrevivência dos mais jovens
Niggas who really up vers' niggas up in your business
Os caras que realmente estão na luta contra os caras que se metem na sua vida
I'm in the room where real niggas not allowed (woo!)
Estou na sala onde manos de verdade não são permitidos (woo!)
I'm the only one in the room that they fear right now (woo!)
Sou a única pessoa na sala a quem eles têm medo neste momento (eba!)
I think they're clear right now
Acho que agora está tudo claro.
Let's celebrate, no red Champagne, we don't play that
Vamos comemorar, nada de champanhe tinto, isso não é a nossa praia.
All we see is gold bottles and paper plane hats
Só vemos garrafas de ouro e chapéus de avião de papel.
21 Grammys that I use for D'USSÉ cups
21 Grammys que eu uso para taças D'USSÉ
I'm on the penthouse floor, call your way up
Estou na cobertura, ligue para subir.
The OG's say, "HOV, how high is high enough?"
Os veteranos dizem: "HOV, quão alto é alto o suficiente?"
I said, "Till we eye and eye with the higher-ups"
Eu disse: "Até que estejamos cara a cara com os superiores".
Until we let 'em know, we ain't those niggas
Até que a gente mostre pra eles, nós não somos esses caras.
Until our babies showered in gold, nigga
Até que nossos bebês fossem banhados em ouro, mano.
Blue lookin' like Pac in the tub
Blue parece o Pac na banheira
David LaChapelle levels of not givin' a fuck
Níveis de desprezo do David LaChapelle
Prince left his masters where they safe and sound
O príncipe deixou seus mestres onde eles estavam sãos e salvos.
We never gonna let the elevator take us down, aaaahhh!
Nós nunca vamos deixar o elevador nos levar para baixo, aaaahhh!
[Chorus: Infared & Fat Joe]
[Refrão: Infrared & Fat Joe]
I'm all the way up
Estou lá em cima.
I'm all the way up
Estou lá em cima.
I'm all the way up
Estou lá em cima.
Yo, Pecas! What up, homie?
E aí, Pecas! Beleza, parceiro?
I'm all the way up
Estou lá em cima.
Nothing can stop me, I'm all the way up
Nada pode me parar, estou no topo.
[Verse 2: Fat Joe]
[Verso 2: Fat Joe]
This wasn't me, this was God's doing
Isso não foi obra minha, foi obra de Deus.
And this time I won't finger roll; Pat Ewing
E desta vez não vou fazer o finger roll; Pat Ewing
They ain't wanna see the Squad and the Roc
Eles não queriam ver o Esquadrão e o Roc
Now they chasin' the Wraith, like Mister Softee's on the block
Agora eles estão perseguindo o Wraith, como se o Mister Softee's estivesse no quarteirão.
Stars on the roof got her feelin' like Venus
As estrelas no telhado a fizeram se sentir como Vênus.
Gettin' so much brain now I'm a Don CartaGenius
Estou recebendo tantos benefícios agora que sou um Don CartaGênio.
Ever since Pun been gone, been independent
Desde que Pun se foi, tenho sido independente.
So I went and threw the Pun Jumpman up in the pendant
Então eu fui lá e coloquei o Jumpman do Pun no pingente.
Ha! I flooded out all the Christ's
Ah! Eu inundei todos os Cristos
Out in Paris, I learned what real ice is
Em Paris, aprendi o que é gelo de verdade.
Hee-shee, I'm kickin' flava' in your ear
Hee-shee, estou mandando ver no seu ouvido
I just had a gray on my face and it disappeared
Eu tinha uma mancha cinza no rosto e ela desapareceu.
I just dropped the biggest of checks, and the shit cleared
Acabei de emitir um cheque enorme e a conta foi paga.
When everybody counted us out just this year
Quando todos nos davam como derrotados neste ano.
Uh, I'm Steph Curry in the clutch
Ah, eu sou o Steph Curry nos momentos decisivos.
Take a shot of this Royal Elite, and go all the way up!
Dê uma olhada neste Royal Elite e suba ainda mais!
[Chorus: Infared]
[Refrão: Infravermelho]
All the way up
Até o topo
I'm all the way up
Estou lá em cima.
I'm all the way up
Estou lá em cima.
Nothing can stop me, I'm all the way up
Nada pode me parar, estou no topo.
All the way up
Até o topo
I'm all the way up
Estou lá em cima.
I'm all the way up
Estou lá em cima.
Nothing can stop me, I'm all the way up
Nada pode me parar, estou no topo.
[Verse 3: Remy Ma]
[Verso 3: Remy Ma]
My swag, my flow, I stole it back
Meu estilo, meu flow, eu recuperei tudo.
They mad, too bad, my shows is packed
Eles estão bravos, que pena, meus shows estão lotados.
My town, my crown, I really rap
Minha cidade, minha coroa, eu realmente sou um rapper.
I'm home, my throne, I spoil you that
Estou em casa, no meu trono, eu te mimo isso.
When the bitch was gone, they was really playin' with it
Quando a vadia saiu, eles estavam mesmo brincando com ela.
I was sittin' listenin', like, "They ain't even sayin' shit!"
Eu estava sentado ouvindo, tipo, "Eles não estão falando nada!"
Now the real is back, I see they all tryna change and shit
Agora que a realidade voltou, vejo que todos estão tentando mudar e tal.
But it's really too late now, I'm goin' back (Go!)
Mas agora já é tarde demais, vou voltar (Vai!)
One of these bitches, two of these bitches gotta die
Uma dessas vadias, duas dessas vadias têm que morrer
Three of these bitches, four of these bitches gonna cry
Três dessas vadias, quatro dessas vadias vão chorar
Five of these bitches poppin' pills, they high
Cinco dessas vadias tomando pílulas, elas estão chapadas.
Six bird bitches, none of them get fly
Seis cadelas pássaros, nenhuma delas voa
See, I don't wanna hear about your records and big numbers
Olha, eu não quero ouvir falar dos seus recordes e números altos.
‘Cause I was up top seven winters and six summers
Porque eu estive lá em cima durante sete invernos e seis verões.
Cuffed, all in that bus, locked me all the way down
Algemado, dentro daquele ônibus, me prenderam o tempo todo.
Now I'm all the way up
Agora estou lá em cima.
[Chorus: Infared]
[Refrão: Infravermelho]
All the way up
Até o topo
I'm all the way up
Estou lá em cima.
I'm all the way up
Estou lá em cima.
Nothing can stop me, I'm all the way up
Nada pode me parar, estou no topo.
[Bridge: French Montana & Infared]
[Ponte: French Montana e Infravermelho]
Shorty, what you want? Shorty, what you need?
Gatinha, o que você quer? Gatinha, do que você precisa?
My niggas run the game, we ain't never leavin'
Meus manos comandam o jogo, a gente nunca vai embora.
Countin' up this money, we ain't never sleepin'
Contando esse dinheiro, a gente nunca dorme.
You got V12, I got 12 V's (Skrr!)
Você tem V12, eu tenho 12 V's (Skrr!)
Got bottles, got weed, got molly (Molly!) (I'm all the way up)
Tenho garrafas, tenho erva, tenho MDMA (MDMA!) (Estou completamente chapado)
I'm all the way up
Estou lá em cima.
Shorty, what you want? I got what you need
Gatinha, o que você quer? Eu tenho o que você precisa.
Shorty, what you want? I got what you need
Gatinha, o que você quer? Eu tenho o que você precisa.
Shorty, what you want? I got what you need
Gatinha, o que você quer? Eu tenho o que você precisa.
[Chorus: Infared]
[Refrão: Infravermelho]
I'm all the way up
Estou lá em cima.
I'm all the way up
Estou lá em cima.
I'm all the way up
Estou lá em cima.
All the way up
Até o topo
Nothing can stop me, I'm all the way up
Nada pode me parar, estou no topo.