Letra e tradução
[Intro: Mase & Lil Jon]
[Intro: Mase & Lil Jon]
Yo
Yo
You know everytime you come home
Você sabe que toda vez que você volta pra casa
You got the murks up
Você traz o maior parão
Stop! It's the motherfucking remix!
Para! É o maldito remix!
[Intro: Mase & (Lil Jon)]
[Intro: Mase & (Lil Jon)]
Uhh! Yeah, Harlem is back (TS)
Uhh! É, o Harlem voltou (TS)
Who in the world want a problem with that? (Fo' real)
Quem no mundo quer arranjar problema com isso? (De verdade)
I heard Harlem is back (You know we had to do the remix)
Ouvi dizer que o Harlem voltou (Você sabe que a gente tinha que fazer o remix)
Who in the world want a problem with that?
Quem no mundo quer arranjar problema com isso?
(Yeah! Eminem nigga!)
(É! Eminem, mano!)
Uhh! Yeah, Harlem is back (Lil Jon nigga!)
Uhh! É, o Harlem voltou (Lil Jon, mano!)
Who in the world want a problem with that? (Mason Betha!)
Quem no mundo quer arranjar problema com isso? (Mason Betha!)
I heard Harlem is back (Fat Joe!)
Ouvi dizer que o Harlem voltou (Fat Joe!)
Who in the world want a problem with that? (Let's go!)
Quem no mundo quer arranjar problema com isso? (Vamos lá!)
[Chorus: Fat Joe]
[Refrão: Fat Joe]
Said my niggas don't dance
Eu disse que meus mano não dançam
We just pull up our pants and do the rockaway
A gente só levanta a calça e faz o rockaway
Now lean back, lean back
Agora se joga pra trás, se joga pra trás
Lean back, lean back
Se joga pra trás, se joga pra trás
Said my niggas don't dance
Eu disse que meus mano não dançam
We just pull up our pants and do the rockaway
A gente só levanta a calça e faz o rockaway
Now lean back, lean back
Agora se joga pra trás, se joga pra trás
Lean back, lean back, come on
Se joga pra trás, se joga pra trás, vamos lá
[Verse 1: Mase]
[Estrofe 1: Mase]
You know it's déjà vu, and the day y'all do
Você sabe que é déjà vu, e no dia em que vocês fizerem isso
It'll be the day y'all bleed
Vai ser o dia em que vocês vão sangrar
Wrist minus eighty degrees
Pulso a menos oitenta graus
King of Harlem, ain't nobody made me leave
Rei do Harlem, ninguém me fez sair
Who else could take five years off
Quem mais poderia largar por cinco anos
Cold turkey, come back and fly lears off?
De uma vez, voltar e sair voando de jatinho?
Cats front leave them leaning like Smirnoff
Deixo os fanfarrões cambaleando feito Smirnoff
If haters wanna hate, then it's their loss
Se os invejosos querem odiar, o problema é deles
Come up in the Rucker with all my Jakes on
Chego no Rucker com todos os meus tiras
Car grills so big you can cook a steak on
Grades do carro tão grandes que dá pra assar um bife nelas
People hear Ma$e gone, wanna get their Ma$e on
O povo ouve que o Ma$e sumiu, quer ter o próprio Ma$e
You a hot 16, I'm a very great song
Você é um sucesso passageiro, eu sou uma ótima canção pra sempre
They beating on the DJ booth for the Ma$e song
Ficam batendo na cabine do DJ pedindo a música do Ma$e
You play Clark Kent, you better have your cape on
Se você faz de Clark Kent, é bom trazer a capa
Plenty goons, mansion, many rooms
Muitos seguranças, mansão, muitos cômodos
My necklace, two X's and three Benny Booms
Meu colar, dois X e três Benny Boom
Lean back, lean back, lean back
Se joga pra trás, se joga pra trás, se joga pra trás
'Cause he's back, come on
Porque ele voltou, vamos lá
Lean back, lean back, lean back
Se joga pra trás, se joga pra trás, se joga pra trás
'Cause he's back, come on
Porque ele voltou, vamos lá
[Interlude 1: Lil Jon]
[Interlúdio 1: Lil Jon]
Eminem, what's up! Hey!
Eminem, e aí! Ei!
[Verse 2: Eminem], & Lil Jon
[Estrofe 2: Eminem], & Lil Jon
You don't want no problems with Harlem
Você não quer problema com o Harlem
You don't want no qualms with the Boogie Down Bronxster
Você não quer treta com o cara do Boogie Down Bronx
You don't want no drama with the blonde bomber
Você não quer drama com o bombardeiro loiro
Original Don Dada of the blonde bottle
O Don Dada original da garrafa loira
The model from White America
O modelo da América branca
Then Joe, the spokesperson for the Latino
Aí o Joe, o porta-voz dos latinos
Then we got Mase back to re-per-e-sent
Aí trouxemos o Mase de volta pra re-pre-sen-tar tudo
E-ver-y-thing else in between
Tu-do o mais no meio
Including the percentages of the rest we don't
Incluindo as porcentagens do resto que a gente não
The best from each coast, the midwest to the dirty-dirty
O melhor de cada costa, do centro-oeste ao sul profundo
Even further to Miami, all the way back to Californ-i-a
Ainda mais além, até Miami, voltando até a Califór-ni-a
It'd probably be best right now if I warn Dre (Yo Dre)
Provavelmente é melhor eu avisar o Dre agora (Aí, Dre)
To get on the horn with him, tell him 'bout the storm coming all our way
Pra ele ligar pra ele, avisar da tempestade que vem em cima de nós
So tell a pal, grab a gal right now, get on the floor, why wait?
Então avisa um amigo, pega uma garota agora, vai pra pista, pra que esperar?
Shake that ass a little more my way, but baby, I don't dance
Sacode essa bunda mais um pouco pro meu lado, mas amor, eu não danço
Not that I can't, there's a pistol in my pants, come on
Não que eu não possa, tem uma pistola na minha calça, vamos lá
[Chorus: Fat Joe]
[Refrão: Fat Joe]
Said my niggas don't dance
Eu disse que meus mano não dançam
We just pull up our pants and do the rockaway
A gente só levanta a calça e faz o rockaway
Now lean back, lean back
Agora se joga pra trás, se joga pra trás
Lean back, lean back, come on
Se joga pra trás, se joga pra trás, vamos lá
Said my niggas don't dance
Eu disse que meus mano não dançam
We just pull up our pants and do the rockaway
A gente só levanta a calça e faz o rockaway
Now lean back, lean back
Agora se joga pra trás, se joga pra trás
Lean back, lean back, come on
Se joga pra trás, se joga pra trás, vamos lá
[Verse 3: Remy Ma]
[Estrofe 3: Remy Ma]
Ayo, Remy pop but I'm hot like an out of state spot
Ayo, a Remy estoura mas eu tô quente feito lugar de fora do estado
And anybody think I'm not, you're found in a vacant lot
E quem achar que não, é achado num terreno baldio
You don't really wanna run with the one chick
Você não quer mesmo se meter com a única mina
Who smoke dutchess for lunches, da castle hill, I ain't luncheon
Que fuma dutchess no almoço, no Castle Hill, eu não sou brincadeira
Now, it's on it for the Terror Squad
Agora, é pra valer pelo Terror Squad
Pun, Prospect, Sunshine, Geddy, Crack and Remy Ma
Pun, Prospect, Sunshine, Geddy, Crack e Remy Ma
It's not a chick in the game want it
Não tem uma mina no jogo que dê conta disso
My 16 so mean, put 20 G's and my chain on it
Meu 16 é tão mau, coloco 20 mil e minha corrente nele
Quick to flip, I ain't the average chick
Rápida pra virar o jogo, eu não sou a mina média
I'm packin' a MAC in the back of the forty-five past six
Ando com uma MAC nas costas, passado das cinco e quarenta e cinco
And you know, I got enough goons to crush a country
E você sabe, tenho segurança suficiente pra esmagar um país
Any dude disrespectin' Pun, he better play then run C
Qualquer cara que desrespeitar o Pun, é melhor jogar e depois correr, C
Bring your mans and then we handle him
Traga os seus homens e a gente resolve com ele
Then we gon' Timbaland trample 'em, then we pull the cans in them
Aí a gente atropela igual Timbaland, e mete as latas neles
Lean back 'cause I ain't never worry
Se joga pra trás porque eu nunca me preocupo
See, I'm forever glory, smackin' up any chick in my territory
Olha, minha glória é eterna, batendo em qualquer mina no meu território
[Chorus: Fat Joe]
[Refrão: Fat Joe]
Said my niggas don't dance
Eu disse que meus mano não dançam
We just pull up our pants and do the rockaway
A gente só levanta a calça e faz o rockaway
Now lean back, lean back
Agora se joga pra trás, se joga pra trás
Lean back, lean back
Se joga pra trás, se joga pra trás
Said my niggas don't dance
Eu disse que meus mano não dançam
We just pull up our pants and do the rockaway
A gente só levanta a calça e faz o rockaway
Now lean back, lean back
Agora se joga pra trás, se joga pra trás
Lean back, lean back
Se joga pra trás, se joga pra trás
Come on
Vamos lá
[Verse 4: Fat Joe & Lil Jon]
[Estrofe 4: Fat Joe & Lil Jon]
No Judas or cowardice or Cain's brother
Nem Judas, nem covardia, nem o irmão de Caim
Abel is able to stop me, nigga, not me!
Abel consegue me parar, mano, eu não!
Got the streets asking "Damn, who can top P?"
Tenho as ruas perguntando "Caraca, quem consegue superar o P?"
Summer Jam? Killed it, man, I did it all with one beat
Summer Jam? Detonei, cara, fiz tudo com uma batida só
I guess I'm bi-coastal now
Acho que agora sou bicosteiro
Took a down south brother to bring your boy out (What?!)
Precisou de um irmão do sul pra trazer seu moleque pra fora (O quê?!)
As the wheel keeps spinning
Enquanto a roda continua girando
I can hear niggas thinking, "Crack got one hit, then he out"
Consigo ouvir os manos pensando: "O Crack teve um hit, e depois sumiu"
Nope! Joey bring them semi's out
Não! O Joey tira as semiautomáticas
Force you and yours to pour a little Henny out
Obriga você e os seus a derramar um pouco de Henny
So much rappers acting in the game
Tem muito rapper se fazendo de bom no jogo
I had to tell them put the mic away and run and get your Emmy's out (Uh)
Tive que mandar guardarem o microfone e ir buscar seus Emmys (Uh)
Lean back, motherfuckers (Yeah)
Se joguem pra trás, seus filhos da mãe (É)
This here's a three-peat, we back at the Rucker
Esse aqui é um tricampeonato, estamos de volta no Rucker
It's Cook Coke Crack, preach it to ya, brother
É Cook Coke Crack, prega isso pra vocês, mano
The Mike Moore rap and preach you motherfuckers
O rap do Mike Moore prega em vocês, filhos da mãe
[Chorus: Fat Joe]
[Refrão: Fat Joe]
Said my niggas don't dance
Eu disse que meus mano não dançam
We just pull up our pants and do the rockaway
A gente só levanta a calça e faz o rockaway
Now lean back, lean back
Agora se joga pra trás, se joga pra trás
Lean back, lean back
Se joga pra trás, se joga pra trás
Said my niggas don't dance
Eu disse que meus mano não dançam
We just pull up our pants and do the rockaway
A gente só levanta a calça e faz o rockaway
Now lean back, lean back
Agora se joga pra trás, se joga pra trás
Lean back, lean back
Se joga pra trás, se joga pra trás
Come on
Vamos lá
[Outro: Lil Jon]
[Outro: Lil Jon]
Said my niggas don't dance we just pull out our gats
Eu disse que meus mano não dançam, a gente só saca as pistolas
And say blow your back away, fuck nigga
E fala que vai estourar suas costas, mano desgraçado
Lean back, lean back
Se joga pra trás, se joga pra trás
Lean back, lean back
Se joga pra trás, se joga pra trás
I said my niggas don't dance we just pull out our gats
Eu disse que meus mano não dançam, a gente só saca as pistolas
And say blow your back away, bitch nigga
E fala que vai estourar suas costas, vadia desgraçada
Lean back, lean back
Se joga pra trás, se joga pra trás
Lean back, lean back
Se joga pra trás, se joga pra trás
Hey!
Ei!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Lean Back Remix"?
"Lean Back" é uma música de 2004 do Terror Squad, creditada a Fat Joe com participação de Remy Ma, produzida por Scott Storch. Tornou-se o maior sucesso do grupo, chegou ao topo da Billboard Hot 100 e deu origem à dança "lean back", em que, em vez de dançar de forma energética, basta se inclinar para trás e balançar de um lado para o outro — uma referência ao estilo de rua descontraído do Harlem e do Bronx. Esta versão remix acrescenta versos de Mase, Eminem e Lil Jon, transformando a faixa numa celebração do hip hop de Nova York, sobretudo do Harlem (com menção ao Rucker Park, uma lendária quadra de basquete do Harlem e marco histórico do hip hop). O verso de Mase marca seu retorno à música após alguns anos afastado, período em que se tornou pastor. Fat Joe e Remy Ma representam o Terror Squad, o coletivo de hip hop do Bronx fundado por Fat Joe, prestando homenagem ao integrante falecido Big Pun. A linguagem crua e a ostentação são características do rap da Costa Leste do início dos anos 2000.