Letra y traducción
[Intro: Mase & Lil Jon]
[Intro: Mase & Lil Jon]
Yo
Yo
You know everytime you come home
Sabes que cada vez que vuelves a casa
You got the murks up
Traes a los pesos pesados
Stop! It's the motherfucking remix!
¡Alto! ¡Es el puto remix!
[Intro: Mase & (Lil Jon)]
[Intro: Mase & (Lil Jon)]
Uhh! Yeah, Harlem is back (TS)
¡Uhh! Sí, Harlem ha vuelto (TS)
Who in the world want a problem with that? (Fo' real)
¿Quién en el mundo quiere problemas con eso? (De verdad)
I heard Harlem is back (You know we had to do the remix)
Oí que Harlem ha vuelto (Sabes que había que hacer el remix)
Who in the world want a problem with that?
¿Quién en el mundo quiere problemas con eso?
(Yeah! Eminem nigga!)
(¡Sí! ¡Eminem, cabrón!)
Uhh! Yeah, Harlem is back (Lil Jon nigga!)
¡Uhh! Sí, Harlem ha vuelto (¡Lil Jon, cabrón!)
Who in the world want a problem with that? (Mason Betha!)
¿Quién en el mundo quiere problemas con eso? (¡Mason Betha!)
I heard Harlem is back (Fat Joe!)
Oí que Harlem ha vuelto (¡Fat Joe!)
Who in the world want a problem with that? (Let's go!)
¿Quién en el mundo quiere problemas con eso? (¡Vamos!)
[Chorus: Fat Joe]
[Coro: Fat Joe]
Said my niggas don't dance
Dije que mis niggas no bailan
We just pull up our pants and do the rockaway
Solo nos subimos los pantalones y hacemos el rockaway
Now lean back, lean back
Ahora échate para atrás, échate para atrás
Lean back, lean back
Échate para atrás, échate para atrás
Said my niggas don't dance
Dije que mis niggas no bailan
We just pull up our pants and do the rockaway
Solo nos subimos los pantalones y hacemos el rockaway
Now lean back, lean back
Ahora échate para atrás, échate para atrás
Lean back, lean back, come on
Échate para atrás, échate para atrás, vamos
[Verse 1: Mase]
[Estrofa 1: Mase]
You know it's déjà vu, and the day y'all do
Sabes que es déjà vu, y el día que lo hagan
It'll be the day y'all bleed
Será el día en que sangren
Wrist minus eighty degrees
Muñeca a menos ochenta grados
King of Harlem, ain't nobody made me leave
Rey de Harlem, nadie me hizo irme
Who else could take five years off
¿Quién más podría dejar de rapear cinco años
Cold turkey, come back and fly lears off?
De golpe, volver y largarse en jets privados?
Cats front leave them leaning like Smirnoff
A los fanfarrones los dejo tambaleando como el Smirnoff
If haters wanna hate, then it's their loss
Si los envidiosos quieren odiar, es su pérdida
Come up in the Rucker with all my Jakes on
Subo al Rucker con todos mis policías puestos
Car grills so big you can cook a steak on
Parrillas de carro tan grandes que puedes cocinar un bistec en ellas
People hear Ma$e gone, wanna get their Ma$e on
La gente oye que Ma$e se fue, quiere tener su propio Ma$e
You a hot 16, I'm a very great song
Tú eres un éxito de temporada, yo soy una gran canción para siempre
They beating on the DJ booth for the Ma$e song
Golpean la cabina del DJ pidiendo la canción de Ma$e
You play Clark Kent, you better have your cape on
Si haces de Clark Kent, más te vale traer la capa
Plenty goons, mansion, many rooms
Muchos guardaespaldas, mansión, muchas habitaciones
My necklace, two X's and three Benny Booms
Mi collar, dos X y tres Benny Boom
Lean back, lean back, lean back
Échate para atrás, échate para atrás, échate para atrás
'Cause he's back, come on
Porque él ha vuelto, vamos
Lean back, lean back, lean back
Échate para atrás, échate para atrás, échate para atrás
'Cause he's back, come on
Porque él ha vuelto, vamos
[Interlude 1: Lil Jon]
[Interludio 1: Lil Jon]
Eminem, what's up! Hey!
¡Eminem, qué tal! ¡Hey!
[Verse 2: Eminem], & Lil Jon
[Estrofa 2: Eminem], & Lil Jon
You don't want no problems with Harlem
No quieres problemas con Harlem
You don't want no qualms with the Boogie Down Bronxster
No quieres líos con el del Boogie Down Bronx
You don't want no drama with the blonde bomber
No quieres drama con el bombero rubio
Original Don Dada of the blonde bottle
El Don Dada original de la botella rubia
The model from White America
El modelo de la América blanca
Then Joe, the spokesperson for the Latino
Luego Joe, el portavoz de los latinos
Then we got Mase back to re-per-e-sent
Luego tenemos a Mase de vuelta para re-pre-sen-tar-lo
E-ver-y-thing else in between
To-do lo demás de por medio
Including the percentages of the rest we don't
Incluyendo los porcentajes del resto que no
The best from each coast, the midwest to the dirty-dirty
Lo mejor de cada costa, del medio oeste al sur profundo
Even further to Miami, all the way back to Californ-i-a
Incluso más allá, hasta Miami, y de vuelta hasta Califor-ni-a
It'd probably be best right now if I warn Dre (Yo Dre)
Probablemente sea mejor ahora mismo que avise a Dre (Oye, Dre)
To get on the horn with him, tell him 'bout the storm coming all our way
Que se ponga al teléfono con él, que le diga de la tormenta que se nos viene encima
So tell a pal, grab a gal right now, get on the floor, why wait?
Así que dile a un amigo, agarra a una chica ya, ponte en la pista, ¿para qué esperar?
Shake that ass a little more my way, but baby, I don't dance
Mueve ese trasero un poco más hacia mí, pero nena, yo no bailo
Not that I can't, there's a pistol in my pants, come on
No es que no pueda, hay una pistola en mis pantalones, vamos
[Chorus: Fat Joe]
[Coro: Fat Joe]
Said my niggas don't dance
Dije que mis niggas no bailan
We just pull up our pants and do the rockaway
Solo nos subimos los pantalones y hacemos el rockaway
Now lean back, lean back
Ahora échate para atrás, échate para atrás
Lean back, lean back, come on
Échate para atrás, échate para atrás, vamos
Said my niggas don't dance
Dije que mis niggas no bailan
We just pull up our pants and do the rockaway
Solo nos subimos los pantalones y hacemos el rockaway
Now lean back, lean back
Ahora échate para atrás, échate para atrás
Lean back, lean back, come on
Échate para atrás, échate para atrás, vamos
[Verse 3: Remy Ma]
[Estrofa 3: Remy Ma]
Ayo, Remy pop but I'm hot like an out of state spot
Ayo, Remy explota pero estoy caliente como un sitio de fuera del estado
And anybody think I'm not, you're found in a vacant lot
Y quien piense que no, lo encuentran en un solar vacío
You don't really wanna run with the one chick
De verdad no quieres meterte con la única chica
Who smoke dutchess for lunches, da castle hill, I ain't luncheon
Que fuma dutchess en el almuerzo, en Castle Hill, yo no soy poca cosa
Now, it's on it for the Terror Squad
Ahora, va en serio por el Terror Squad
Pun, Prospect, Sunshine, Geddy, Crack and Remy Ma
Pun, Prospect, Sunshine, Geddy, Crack y Remy Ma
It's not a chick in the game want it
No hay una chica en el juego que pueda con esto
My 16 so mean, put 20 G's and my chain on it
Mi 16 es tan cruel, le pongo 20 mil y mi cadena encima
Quick to flip, I ain't the average chick
Rápida para voltear la jugada, no soy la chica promedio
I'm packin' a MAC in the back of the forty-five past six
Cargo una MAC en la espalda, pasadas las cinco y cuarenta y cinco
And you know, I got enough goons to crush a country
Y ya sabes, tengo suficientes matones para aplastar un país
Any dude disrespectin' Pun, he better play then run C
Cualquier tipo que le falte el respeto a Pun, mejor que juegue y luego corra, C
Bring your mans and then we handle him
Trae a los tuyos y entonces nos encargamos de él
Then we gon' Timbaland trample 'em, then we pull the cans in them
Luego lo pisoteamos como Timbaland, y les metemos las latas
Lean back 'cause I ain't never worry
Échate para atrás porque yo nunca me preocupo
See, I'm forever glory, smackin' up any chick in my territory
Mira, mi gloria es eterna, golpeando a cualquier chica en mi territorio
[Chorus: Fat Joe]
[Coro: Fat Joe]
Said my niggas don't dance
Dije que mis niggas no bailan
We just pull up our pants and do the rockaway
Solo nos subimos los pantalones y hacemos el rockaway
Now lean back, lean back
Ahora échate para atrás, échate para atrás
Lean back, lean back
Échate para atrás, échate para atrás
Said my niggas don't dance
Dije que mis niggas no bailan
We just pull up our pants and do the rockaway
Solo nos subimos los pantalones y hacemos el rockaway
Now lean back, lean back
Ahora échate para atrás, échate para atrás
Lean back, lean back
Échate para atrás, échate para atrás
Come on
Vamos
[Verse 4: Fat Joe & Lil Jon]
[Estrofa 4: Fat Joe & Lil Jon]
No Judas or cowardice or Cain's brother
Ni Judas, ni cobardía, ni el hermano de Caín
Abel is able to stop me, nigga, not me!
Abel puede detenerme, nigga, ¡a mí no!
Got the streets asking "Damn, who can top P?"
Tengo a las calles preguntando "Carajo, quién puede superar a P?"
Summer Jam? Killed it, man, I did it all with one beat
¿Summer Jam? Lo maté, tío, lo hice todo con un solo beat
I guess I'm bi-coastal now
Supongo que ahora soy bicostero
Took a down south brother to bring your boy out (What?!)
Hizo falta un hermano del sur para sacar a tu chico (¿Qué?!)
As the wheel keeps spinning
Mientras la rueda sigue girando
I can hear niggas thinking, "Crack got one hit, then he out"
Puedo oír a los niggas pensando: "Crack tuvo un solo hit, y luego se acabó"
Nope! Joey bring them semi's out
¡No! Joey saca las semiautomáticas
Force you and yours to pour a little Henny out
Los obliga a ustedes y a los suyos a derramar un poco de Henny
So much rappers acting in the game
Hay demasiados raperos actuando en el juego
I had to tell them put the mic away and run and get your Emmy's out (Uh)
Tuve que decirles que guardaran el micrófono y fueran a buscar sus Emmys (Uh)
Lean back, motherfuckers (Yeah)
Échense para atrás, hijos de puta (Sí)
This here's a three-peat, we back at the Rucker
Este es un triplete, estamos de vuelta en el Rucker
It's Cook Coke Crack, preach it to ya, brother
Es Cook Coke Crack, predícaselo, hermano
The Mike Moore rap and preach you motherfuckers
El rap de Mike Moore les predica, hijos de puta
[Chorus: Fat Joe]
[Coro: Fat Joe]
Said my niggas don't dance
Dije que mis niggas no bailan
We just pull up our pants and do the rockaway
Solo nos subimos los pantalones y hacemos el rockaway
Now lean back, lean back
Ahora échate para atrás, échate para atrás
Lean back, lean back
Échate para atrás, échate para atrás
Said my niggas don't dance
Dije que mis niggas no bailan
We just pull up our pants and do the rockaway
Solo nos subimos los pantalones y hacemos el rockaway
Now lean back, lean back
Ahora échate para atrás, échate para atrás
Lean back, lean back
Échate para atrás, échate para atrás
Come on
Vamos
[Outro: Lil Jon]
[Outro: Lil Jon]
Said my niggas don't dance we just pull out our gats
Dije que mis niggas no bailan, solo sacamos las fuscas
And say blow your back away, fuck nigga
Y decimos que te volamos la espalda, maldito nigga
Lean back, lean back
Échate para atrás, échate para atrás
Lean back, lean back
Échate para atrás, échate para atrás
I said my niggas don't dance we just pull out our gats
Dije que mis niggas no bailan, solo sacamos las fuscas
And say blow your back away, bitch nigga
Y decimos que te volamos la espalda, perra nigga
Lean back, lean back
Échate para atrás, échate para atrás
Lean back, lean back
Échate para atrás, échate para atrás
Hey!
¡Hey!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Lean Back Remix"?
"Lean Back" es una canción de 2004 de Terror Squad, acreditada a Fat Joe con Remy Ma, producida por Scott Storch. Se convirtió en el mayor éxito del grupo, llegó al número uno del Billboard Hot 100 y generó el baile "lean back", en el que en vez de bailar de forma enérgica solo te reclinas hacia atrás y te meces de lado a lado, un guiño al estilo callejero relajado de Harlem y el Bronx. Esta versión remix suma versos de Mase, Eminem y Lil Jon, convirtiendo la canción en una celebración del hip hop neoyorquino, especialmente de Harlem (se menciona el Rucker Park, una legendaria cancha de baloncesto de Harlem y punto de referencia del hip hop). El verso de Mase marca su regreso a la música tras retirarse varios años para convertirse en pastor. Fat Joe y Remy Ma representan a Terror Squad, el colectivo de hip hop del Bronx fundado por Fat Joe, rindiendo homenaje a su miembro fallecido, Big Pun. El lenguaje crudo y las fanfarronadas son típicas del rap de la costa este de principios de los 2000.