Uma Thurman
Fall Out BoyAutores e produtores
- Background VocalsJake Sinclair
- Background VocalsPete Wentz
- Background VocalsJoe Trohman
- VocalsPatrick Stump
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
I can move mountains
Eu posso mover montanhas
I can work a miracle, work a miracle, ooh-oh-oh
Eu posso fazer um milagre, fazer um milagre, uh-oh-oh
I'll keep you like an oath
Vou te guardar como um juramento
May nothing but death do us part
Que nada além da morte nos separe
[Chorus]
[Refrão]
She wants to dance like Uma Thurman
Ela quer dançar como Uma Thurman
Bury me 'til I confess
Me enterre até eu confessar
She wants to dance like Uma Thurman
Ela quer dançar como Uma Thurman
And I can't get you out of my head
E não consigo tirar você da minha cabeça
[Verse 1]
[Verso 1]
The stench, the stench of summer sex
O fedor, o fedor do sexo de verão
And CK Eternity, oh, hell yes
E CK Eternity, oh, claro que sim
Divide me down to the smallest I can be
Me divida até o menor que eu possa ser
Put your, put your v-v-venom in me
Coloca teu, coloca teu ve-ve-veneno em mim
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I can move mountains
Eu posso mover montanhas
I can work a miracle, work a miracle, ooh-oh-oh
Eu posso fazer um milagre, fazer um milagre, uh-oh-oh
I'll keep you like an oath
Vou te guardar como um juramento
May nothing but death do us part
Que nada além da morte nos separe
[Chorus]
[Refrão]
She wants to dance like Uma Thurman
Ela quer dançar como Uma Thurman
Bury me 'til I confess
Me enterre até eu confessar
She wants to dance like Uma Thurman
Ela quer dançar como Uma Thurman
And I can't get you out of my head
E não consigo tirar você da minha cabeça
[Verse 2]
[Verso 2]
The blood, the blood, the blood of the lamb
O sangue, o sangue, o sangue do cordeiro
Is worth two lions, but here I am
Vale dois leões, mas aqui estou eu
And I slept in last night's clothes and tomorrow's dreams
E dormi com a roupa de ontem e sonhos de amanhã
But they're not quite what they seem
Mas eles não são bem o que parecem
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I can move mountains
Eu posso mover montanhas
I can work a miracle, work a miracle, ooh-oh-oh
Eu posso fazer um milagre, fazer um milagre, uh-oh-oh
I'll keep you like an oath
Vou te guardar como um juramento
May nothing but death do us part
Que nada além da morte nos separe
[Bridge]
[Ponte]
You'll find your way
Você vai achar seu caminho
And may death find you alive
E que a morte te encontre vivo
Take me down the line
Me leve por essa linha
In Gem City, we turn the tide
Em Gem City, viramos o jogo
You'll find your way
Você vai achar seu caminho
And may death find you alive
E que a morte te encontre vivo
Take me down the line
Me leve por essa linha
In Gem City, we turn the tide
Em Gem City, viramos o jogo
[Chorus]
[Refrão]
She wants to dance like Uma Thurman
Ela quer dançar como Uma Thurman
Bury me 'til I confess
Me enterre até eu confessar
She wants to dance like Uma Thurman
Ela quer dançar como Uma Thurman
And I can't get you out of my head (My head)
E não consigo tirar você da minha cabeça (Minha cabeça)
[Outro]
[Outro]
I can move mountains
Eu posso mover montanhas
I can work a miracle, work a miracle, ooh-oh-oh
Eu posso fazer um milagre, fazer um milagre, uh-oh-oh
I'll keep you like an oath
Vou te guardar como um juramento
May nothing but death do us part
Que nada além da morte nos separe
I can move mountains
Eu posso mover montanhas
I can work a miracle, work a miracle, ooh-oh-oh
Eu posso fazer um milagre, fazer um milagre, uh-oh-oh
I'll keep you like an oath
Vou te guardar como um juramento
May nothing but death do us part
Que nada além da morte nos separe
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Uma Thurman"?
"Uma Thurman" é um single do álbum American Beauty/American Psycho (2015) do Fall Out Boy. Seu traço mais reconhecível é a amostra do tema da série The Munsters, que dá à faixa uma energia surf-rock, divertida e um pouco assustadora. O título faz referência à atriz Uma Thurman, evocando sua icônica cena de dança com John Travolta em Pulp Fiction; a imagem do refrão de uma mulher que quer dançar recria esse clima sedutor e levemente perigoso. A letra mistura imagens religiosas (juramentos, cordeiro, veneno) com uma obsessão romântica, retratando o amor como algo consumidor e inevitável ("não consigo tirar você da minha cabeça"). A ponte menciona "Gem City", apelido de Dayton, Ohio. A música se tornou um dos maiores sucessos do Fall Out Boy, impulsionada pelo uso em programas da WWE e um clipe memorável que homenageia filmes de terror clássicos.