Uma Thurman
Fall Out BoyAutores y productores
- Background VocalsJake Sinclair
- Background VocalsPete Wentz
- Background VocalsJoe Trohman
- VocalsPatrick Stump
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
I can move mountains
Puedo mover montañas
I can work a miracle, work a miracle, ooh-oh-oh
Puedo hacer un milagro, hacer un milagro, uh-oh-oh
I'll keep you like an oath
Te guardaré como un juramento
May nothing but death do us part
Que nada salvo la muerte nos separe
[Chorus]
[Coro]
She wants to dance like Uma Thurman
Ella quiere bailar como Uma Thurman
Bury me 'til I confess
Entiérrame hasta que confiese
She wants to dance like Uma Thurman
Ella quiere bailar como Uma Thurman
And I can't get you out of my head
Y no puedo sacarte de mi cabeza
[Verse 1]
[Verso 1]
The stench, the stench of summer sex
El hedor, el hedor del sexo de verano
And CK Eternity, oh, hell yes
Y CK Eternity, oh, claro que sí
Divide me down to the smallest I can be
Divídeme hasta lo más pequeño que pueda ser
Put your, put your v-v-venom in me
Pon tu, pon tu ve-ve-veneno en mí
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
I can move mountains
Puedo mover montañas
I can work a miracle, work a miracle, ooh-oh-oh
Puedo hacer un milagro, hacer un milagro, uh-oh-oh
I'll keep you like an oath
Te guardaré como un juramento
May nothing but death do us part
Que nada salvo la muerte nos separe
[Chorus]
[Coro]
She wants to dance like Uma Thurman
Ella quiere bailar como Uma Thurman
Bury me 'til I confess
Entiérrame hasta que confiese
She wants to dance like Uma Thurman
Ella quiere bailar como Uma Thurman
And I can't get you out of my head
Y no puedo sacarte de mi cabeza
[Verse 2]
[Verso 2]
The blood, the blood, the blood of the lamb
La sangre, la sangre, la sangre del cordero
Is worth two lions, but here I am
Vale dos leones, pero aquí estoy
And I slept in last night's clothes and tomorrow's dreams
Y dormí con la ropa de anoche y sueños de mañana
But they're not quite what they seem
Pero no son lo que parecen
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
I can move mountains
Puedo mover montañas
I can work a miracle, work a miracle, ooh-oh-oh
Puedo hacer un milagro, hacer un milagro, uh-oh-oh
I'll keep you like an oath
Te guardaré como un juramento
May nothing but death do us part
Que nada salvo la muerte nos separe
[Bridge]
[Puente]
You'll find your way
Encontrarás tu camino
And may death find you alive
Y que la muerte te encuentre vivo
Take me down the line
Llévame por la línea
In Gem City, we turn the tide
En Gem City, cambiamos el rumbo
You'll find your way
Encontrarás tu camino
And may death find you alive
Y que la muerte te encuentre vivo
Take me down the line
Llévame por la línea
In Gem City, we turn the tide
En Gem City, cambiamos el rumbo
[Chorus]
[Coro]
She wants to dance like Uma Thurman
Ella quiere bailar como Uma Thurman
Bury me 'til I confess
Entiérrame hasta que confiese
She wants to dance like Uma Thurman
Ella quiere bailar como Uma Thurman
And I can't get you out of my head (My head)
Y no puedo sacarte de mi cabeza (Mi cabeza)
[Outro]
[Outro]
I can move mountains
Puedo mover montañas
I can work a miracle, work a miracle, ooh-oh-oh
Puedo hacer un milagro, hacer un milagro, uh-oh-oh
I'll keep you like an oath
Te guardaré como un juramento
May nothing but death do us part
Que nada salvo la muerte nos separe
I can move mountains
Puedo mover montañas
I can work a miracle, work a miracle, ooh-oh-oh
Puedo hacer un milagro, hacer un milagro, uh-oh-oh
I'll keep you like an oath
Te guardaré como un juramento
May nothing but death do us part
Que nada salvo la muerte nos separe
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Uma Thurman"?
«Uma Thurman» es un sencillo del álbum American Beauty/American Psycho (2015) de Fall Out Boy. Su rasgo más reconocible es la muestra de la melodía de la serie The Munsters, que le da al tema esa energía surf-rock, divertida y algo tenebrosa. El título hace referencia a la actriz Uma Thurman, evocando su icónica escena de baile con John Travolta en Pulp Fiction; la imagen del coro de una mujer que quiere bailar recrea ese mismo aire seductor y ligeramente peligroso. La letra mezcla imaginería religiosa (juramentos, corderos, veneno) con una obsesión romántica, retratando el amor como algo devorador e inevitable («no puedo sacarte de mi cabeza»). El puente menciona «Gem City», apodo de Dayton, Ohio. La canción se convirtió en uno de los mayores éxitos de Fall Out Boy, impulsada por su uso en programas de WWE y un videoclip memorable que rinde homenaje al cine de terror clásico.