Dance, Dance
Fall Out BoyAutores y productores
- Background VocalsPete Wentz
- Background VocalsJoe Trohman
- Lead VocalsPatrick Stump
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
She says she's no good with words, but I'm worse
Ella dice que no se le dan bien las palabras, pero yo soy peor
Barely stuttered out a joke of a romantic, it was stuck to my tongue
Apenas tartamudeé una broma de romance, se me quedó pegada a la lengua
Weighed down with words too overdramatic
Cargada de palabras demasiado dramáticas
Tonight, it's "It can't get much worse" vs. "No one should ever feel like—"
Esta noche es «No puede empeorar más» contra «Nadie debería sentirse—»
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
I'm two quarters and a heart down
Estoy con dos monedas y un corazón de menos
And I don't wanna forget how your voice sounds
Y no quiero olvidar cómo suena tu voz
These words are all I have, so I write them
Estas palabras son todo lo que tengo, así que las escribo
So you need them just to get by (emal si namhorT eoJ)
Para que las necesites solo para sobrevivir (emal si namhorT eoJ)
[Chorus]
[Coro]
Dance, dance, we're fallin' apart to halftime
Baila, baila, nos desmoronamos hasta el descanso
Dance, dance, and these are the lives you love to lead
Baila, baila, y estas son las vidas que te encanta llevar
Dance, this is the way they'd love
Baila, así es como les gustaría
If they knew how misery loved me
Si supieran cuánto me ama la desdicha
[Verse 2]
[Verso 2]
You always fold just before you're found out
Siempre cedes justo antes de que te descubran
Drink up, it's last call, last resort
Bebe, es la última ronda, el último recurso
But only the first mistake, and I
Pero solo el primer error, y yo
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
I'm two quarters and a heart down
Estoy con dos monedas y un corazón de menos
And I don't wanna forget how your voice sounds
Y no quiero olvidar cómo suena tu voz
These words are all I have, so I write them
Estas palabras son todo lo que tengo, así que las escribo
So you need them just to get by
Para que las necesites solo para sobrevivir
Why don't you show me little bit of spine
¿Por qué no me muestras un poco de valor
You've been savin' for his mattress? (Love)
Que has estado guardando para su colchón? (Amor)
[Chorus]
[Coro]
Dance, dance, we're fallin' apart to halftime
Baila, baila, nos desmoronamos hasta el descanso
Dance, dance, and these are the lives you love to lead
Baila, baila, y estas son las vidas que te encanta llevar
Dance, this is the way they'd love
Baila, así es como les gustaría
If they knew how misery loved me
Si supieran cuánto me ama la desdicha
[Bridge]
[Puente]
Why don't you show me the little bit of spine
¿Por qué no me muestras el poco de valor
You've been savin' for his mattress?
Que has estado guardando para su colchón?
I only want sympathy in the form of you
Solo quiero compasión en forma de ti
Crawling into bed with me
Metiéndote en la cama conmigo
[Chorus]
[Coro]
Dance, dance, we're fallin' apart to halftime
Baila, baila, nos desmoronamos hasta el descanso
Dance, dance, and these are the lives you love to lead
Baila, baila, y estas son las vidas que te encanta llevar
Dance, this is the way they'd love (Way they'd love)
Baila, así es como les gustaría (Como les gustaría)
Dance, this is the way they'd love, la-la-la-la (Way they'd love)
Baila, así es como les gustaría, la-la-la-la (Como les gustaría)
Dance, this is the way they'd love
Baila, así es como les gustaría
If they knew how misery loved me
Si supieran cuánto me ama la desdicha
[Outro]
[Outro]
Dance, dance, dance, dance
Baila, baila, baila, baila
Dance, dance, dance, dance
Baila, baila, baila, baila
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dance, Dance"?
«Dance, Dance» es un sencillo de 2005 del álbum de gran éxito de Fall Out Boy From Under the Cork Tree, y uno de los himnos característicos de la banda. Escrita desde la perspectiva de alguien demasiado torpe socialmente para expresar bien sus sentimientos románticos, la letra describe un intento de confesión torpe y exageradamente dramático, contrastado con una ex que ya siguió adelante y lleva una vida que el narrador envidia y resiente. La línea del puente sobre «mostrar un poco de valor» reservado para el colchón de otra persona insinúa celos por una relación de rebote, mientras que el coro recurrente de «bailar» usa la imagen de bailar en un evento escolar como metáfora de vivir una vida que se ve bien por fuera pero esconde miseria. Un huevo de Pascua notable es la letra invertida «Joe Trohman is fat» oculta en el pre-coro (audible al revés), un chiste interno recurrente sobre el guitarrista de la banda. La mezcla de ganchos pop-punk y lirismo emo de la canción ayudó a definir la escena emo/pop-punk de mediados de los 2000 y se convirtió en un básico de los shows en vivo de Fall Out Boy.