Autores e produtores
- Background VocalsPete Wentz
- Background VocalsJoe Trohman
- Lead VocalsPatrick Stump
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
They say we are what we are
Dizem que somos o que somos
But we don't have to be
Mas não precisamos ser assim
I'm bad behavior, but I do it in the best way
Eu sou mau comportamento, mas faço isso da melhor forma
I'll be the watcher (Watcher)
Serei o vigia (Vigia)
Of the eternal flame
Da chama eterna
I'll be the guard dog of all your fever dreams
Serei o cão de guarda de todos os seus sonhos febris
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
I am the sand in the bottom half of the hourglass, glass (Glass)
Sou a areia na metade inferior da ampulheta, ampulheta (Ampulheta)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
I try to picture me without you, but I can't
Tento me imaginar sem você, mas não consigo
[Chorus]
[Refrão]
'Cause we could be immortals, immortals
Porque poderíamos ser imortais, imortais
Just not for long, for long
Só que não por muito tempo, por muito tempo
And live with me forever now
E viva comigo para sempre agora
And pull the blackout curtains down
E feche as cortinas blackout
Just not for long, for long
Só que não por muito tempo, por muito tempo
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
We could be immor—, immortals
Poderíamos ser imor—, imortais
Immor—, immortals
Imor—, imortais
'Mor—, immortals
—mor—, imortais
Immor—, immortals
Imor—, imortais
[Interlude]
[Interlúdio]
(Immortals)
(Imortais)
[Verse 2]
[Verso 2]
Sometimes the only payoff for having any faith
Às vezes a única recompensa por ter fé
Is when it's tested again and again every day
É quando ela é testada repetidamente todo dia
I'm still comparing your past to my future
Ainda comparo seu passado com meu futuro
It might be your wound, but they're my sutures
Pode ser sua ferida, mas os pontos são meus
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
I am the sand in the bottom half of the hourglass, glass (Glass)
Sou a areia na metade inferior da ampulheta, ampulheta (Ampulheta)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
I try to picture me without you, but I can't
Tento me imaginar sem você, mas não consigo
[Chorus]
[Refrão]
'Cause we could be immortals, immortals
Porque poderíamos ser imortais, imortais
Just not for long, for long
Só que não por muito tempo, por muito tempo
And live with me forever now
E viva comigo para sempre agora
And pull the blackout curtains down
E feche as cortinas blackout
Just not for long, for long
Só que não por muito tempo, por muito tempo
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
We could be immor—, immortals
Poderíamos ser imor—, imortais
Immor—, immortals
Imor—, imortais
[Interlude]
[Interlúdio]
(Immortals)
(Imortais)
[Bridge]
[Ponte]
And live with me forever now
E viva comigo para sempre agora
And pull the blackout curtains down
E feche as cortinas blackout
[Chorus]
[Refrão]
We could be immortals, immortals
Poderíamos ser imortais, imortais
Just not for long, for long
Só que não por muito tempo, por muito tempo
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
We could be immor—, immortals
Poderíamos ser imor—, imortais
Immor—, immortals
Imor—, imortais
'Mor—, immortals
—mor—, imortais
Immor—, immortals
Imor—, imortais
[Outro]
[Outro]
(Immortals)
(Imortais)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Immortals"?
«Immortals» é uma música da banda de rock americana Fall Out Boy, mais conhecida por aparecer no filme de animação da Disney de 2014 «Operação Big Hero» (Big Hero 6), tocando durante a sequência de ação climática, e por integrar depois a edição de luxo do álbum «American Beauty/American Psycho». Na letra, a canção fala sobre a intensidade frágil de um relacionamento: o narrador se imagina invencível e eterno ao lado da parceira, mas reconhece que essa intensidade não pode durar para sempre («só que não por muito tempo»), combinando versos sobre devoção e vulnerabilidade com imagens de ampulhetas e sonhos febris. Sua presença em «Big Hero 6», filme centrado em perda, resiliência e família encontrada, deu à letra uma ressonância mais ampla que o simples romance, transformando-a numa espécie de hino sobre perseverança e conexão. Tornou-se uma das faixas mais ouvidas da banda graças ao enorme público do filme.