This Ain’t a Scene, It’s an Arms Race
Fall Out BoyAutores e produtores
- Background VocalsPete Wentz
- Background VocalsJoe Trohman
- Background VocalsButch Walker
- Background VocalsSOFI
- Background VocalsLindsey Blaufarb
- Lead VocalsPatrick Stump
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I am an arms dealer, fitting you with
Sou um traficante de armas, te equipando com
Weapons in the form of words
Armas em forma de palavras
And don't really care which side wins
E não ligo muito pra qual lado vence
Long as the room keeps singing, that's just the business I'm in
Contanto que a sala continue cantando, esse é o negócio em que estou
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
Isso não é uma cena, é uma maldita corrida armamentista
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
Isso não é uma cena, é uma maldita corrida armamentista
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
Isso não é uma cena, é uma maldita corrida armamentista
I'm not a shoulder to cry on, but I digress
Não sou um ombro pra chorar, mas eu me desvio do assunto
[Chorus]
[Refrão]
I'm a leading man
Sou um ator principal
And the lies I weave are oh so intricate (Do-do-do-do-do)
E as mentiras que teço são tão intrincadas (Do-do-do-do-do)
Oh so intricate, yeah (Do-do-do-do-do-do)
Tão intrincadas, sim (Do-do-do-do-do-do)
I'm a leading man
Sou um ator principal
And the lies I weave are oh so intricate (Do-do-do-do-do)
E as mentiras que teço são tão intrincadas (Do-do-do-do-do)
Oh so intricate, yeah (Do-do-do-do-do-do)
Tão intrincadas, sim (Do-do-do-do-do-do)
[Verse 2]
[Verso 2]
I wrote the gospel on giving up
Escrevi o evangelho de desistir
(You're looking pretty sinking)
(Você parece bem afundado)
But the real bombshells have already sunk
Mas as verdadeiras bombas já afundaram
(Prima donnas of the gutter)
(Primas-donas da sarjeta)
At night, we're painting your trash gold while you sleep
À noite, pintamos seu lixo de ouro enquanto você dorme
Crashing not like hips or cars, no, more like p-p-p-parties
Batendo não como quadris ou carros, não, mais como f-f-festas
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
Isso não é uma cena, é uma maldita corrida armamentista
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
Isso não é uma cena, é uma maldita corrida armamentista
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
Isso não é uma cena, é uma maldita corrida armamentista
Bandwagon's full, please catch another
O carro tá cheio, por favor pegue outro
[Chorus]
[Refrão]
I'm a leading man
Sou um ator principal
And the lies I weave are oh so intricate (Do-do-do-do-do)
E as mentiras que teço são tão intrincadas (Do-do-do-do-do)
Oh so intricate, yeah (Do-do-do-do-do-do)
Tão intrincadas, sim (Do-do-do-do-do-do)
I'm a leading man
Sou um ator principal
And the lies I weave are oh so intricate (Do-do-do-do-do)
E as mentiras que teço são tão intrincadas (Do-do-do-do-do)
Oh so intricate, yeah (Do-do-do-do-do-do)
Tão intrincadas, sim (Do-do-do-do-do-do)
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Woah-oh, oh-oh-oh-oh-oh (Do-do-do-do-do)
Woah-oh, oh-oh-oh-oh-oh (Do-do-do-do-do)
Whoo
Whoo
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Bridge]
[Ponte]
All the boys who the dance floor didn't love
Todos os garotos que a pista de dança não amou
And all the girls whose lips couldn't move fast enough
E todas as garotas cujos lábios não conseguiam se mover rápido o bastante
Sing until your lungs give out
Cantem até seus pulmões desistirem
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
Isso não é uma cena, é uma maldita corrida armamentista
This ain't a scene, it's a goddamn arms race (Now you)
Isso não é uma cena, é uma maldita corrida armamentista (agora você)
This ain't a scene, it's a goddamn arms race (Wear out the groove)
Isso não é uma cena, é uma maldita corrida armamentista (gaste o groove)
This ain't a scene, it's a goddamn arms race (Sing out loud)
Isso não é uma cena, é uma maldita corrida armamentista (cante alto)
This ain't a scene, it's a goddamn arms race (Oh, oh)
Isso não é uma cena, é uma maldita corrida armamentista (oh, oh)
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
Isso não é uma cena, é uma maldita corrida armamentista
[Chorus]
[Refrão]
I'm a leading man
Sou um ator principal
And the lies I weave are oh so intricate (Do-do-do-do-do)
E as mentiras que teço são tão intrincadas (Do-do-do-do-do)
Oh so intricate, yeah (Do-do-do-do-do-do)
Tão intrincadas, sim (Do-do-do-do-do-do)
I'm a leading man
Sou um ator principal
And the lies I weave are oh so intricate (Do-do-do-do-do)
E as mentiras que teço são tão intrincadas (Do-do-do-do-do)
Oh so intricate (Do-do-do-do-do-do)
Tão intrincadas (Do-do-do-do-do-do)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "This Ain’t a Scene, It’s an Arms Race"?
«This Ain't a Scene, It's an Arms Race» é o single principal do álbum de 2007 do Fall Out Boy «Infinity on High», e se tornou um dos maiores sucessos da banda, chegando ao top 10 da Billboard Hot 100. Escrita principalmente pelo baixista Pete Wentz com vocais de Patrick Stump, a música critica a cena pop-punk/emo e a própria mídia, retratando o narrador como um «traficante de armas» que fornece às pessoas palavras como armas, indiferente a quem vença, contanto que as músicas continuem vendendo — uma metáfora para o lado cínico e voltado para imagem da indústria musical e seu ciclo de fãs/imprensa. O título brinca com a ideia de que o que parece ser uma «cena» musical de apoio mútuo é, na verdade, uma batalha competitiva e armada pela relevância. O videoclipe parodia a cultura de celebridades e cerimônias de premiação. A música se tornou emblemática do auge comercial do Fall Out Boy durante o boom emo/pop-punk de meados dos anos 2000.