This Ain’t a Scene, It’s an Arms Race
Fall Out BoyAutores y productores
- Background VocalsPete Wentz
- Background VocalsJoe Trohman
- Background VocalsButch Walker
- Background VocalsSOFI
- Background VocalsLindsey Blaufarb
- Lead VocalsPatrick Stump
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I am an arms dealer, fitting you with
Soy un traficante de armas, te equipo con
Weapons in the form of words
Armas en forma de palabras
And don't really care which side wins
Y en realidad no me importa qué bando gane
Long as the room keeps singing, that's just the business I'm in
Mientras la sala siga cantando, ese es el negocio en el que estoy
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentística
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentística
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentística
I'm not a shoulder to cry on, but I digress
No soy un hombro para llorar, pero me desvío del tema
[Chorus]
[Estribillo]
I'm a leading man
Soy un actor principal
And the lies I weave are oh so intricate (Do-do-do-do-do)
Y las mentiras que tejo son tan intrincadas (Do-do-do-do-do)
Oh so intricate, yeah (Do-do-do-do-do-do)
Tan intrincadas, sí (Do-do-do-do-do-do)
I'm a leading man
Soy un actor principal
And the lies I weave are oh so intricate (Do-do-do-do-do)
Y las mentiras que tejo son tan intrincadas (Do-do-do-do-do)
Oh so intricate, yeah (Do-do-do-do-do-do)
Tan intrincadas, sí (Do-do-do-do-do-do)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I wrote the gospel on giving up
Escribí el evangelio de rendirse
(You're looking pretty sinking)
(Te ves bastante hundido)
But the real bombshells have already sunk
Pero las verdaderas bombas ya se hundieron
(Prima donnas of the gutter)
(Primadonas de la alcantarilla)
At night, we're painting your trash gold while you sleep
De noche, pintamos tu basura de oro mientras duermes
Crashing not like hips or cars, no, more like p-p-p-parties
Estrellándonos no como caderas o coches, no, más bien como f-f-fiestas
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentística
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentística
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentística
Bandwagon's full, please catch another
El carro está lleno, por favor toma otro
[Chorus]
[Estribillo]
I'm a leading man
Soy un actor principal
And the lies I weave are oh so intricate (Do-do-do-do-do)
Y las mentiras que tejo son tan intrincadas (Do-do-do-do-do)
Oh so intricate, yeah (Do-do-do-do-do-do)
Tan intrincadas, sí (Do-do-do-do-do-do)
I'm a leading man
Soy un actor principal
And the lies I weave are oh so intricate (Do-do-do-do-do)
Y las mentiras que tejo son tan intrincadas (Do-do-do-do-do)
Oh so intricate, yeah (Do-do-do-do-do-do)
Tan intrincadas, sí (Do-do-do-do-do-do)
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Woah-oh, oh-oh-oh-oh-oh (Do-do-do-do-do)
Woah-oh, oh-oh-oh-oh-oh (Do-do-do-do-do)
Whoo
Whoo
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Bridge]
[Puente]
All the boys who the dance floor didn't love
Todos los chicos a quienes la pista de baile no amó
And all the girls whose lips couldn't move fast enough
Y todas las chicas cuyos labios no pudieron moverse lo bastante rápido
Sing until your lungs give out
Canten hasta que sus pulmones se rindan
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentística
This ain't a scene, it's a goddamn arms race (Now you)
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentística (ahora tú)
This ain't a scene, it's a goddamn arms race (Wear out the groove)
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentística (desgasta el ritmo)
This ain't a scene, it's a goddamn arms race (Sing out loud)
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentística (canta fuerte)
This ain't a scene, it's a goddamn arms race (Oh, oh)
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentística (oh, oh)
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
Esto no es una escena, es una maldita carrera armamentística
[Chorus]
[Estribillo]
I'm a leading man
Soy un actor principal
And the lies I weave are oh so intricate (Do-do-do-do-do)
Y las mentiras que tejo son tan intrincadas (Do-do-do-do-do)
Oh so intricate, yeah (Do-do-do-do-do-do)
Tan intrincadas, sí (Do-do-do-do-do-do)
I'm a leading man
Soy un actor principal
And the lies I weave are oh so intricate (Do-do-do-do-do)
Y las mentiras que tejo son tan intrincadas (Do-do-do-do-do)
Oh so intricate (Do-do-do-do-do-do)
Tan intrincadas (Do-do-do-do-do-do)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "This Ain’t a Scene, It’s an Arms Race"?
«This Ain't a Scene, It's an Arms Race» es el sencillo principal del álbum de 2007 de Fall Out Boy «Infinity on High», y se convirtió en uno de los mayores éxitos de la banda, alcanzando el top 10 del Billboard Hot 100. Escrita principalmente por el bajista Pete Wentz con la voz de Patrick Stump, la canción critica la escena pop-punk/emo y a los medios de comunicación en sí, presentando al narrador como un «traficante de armas» que suministra a la gente palabras como armas, indiferente a quién gane, mientras las canciones sigan vendiéndose — una metáfora del lado cínico y orientado a la imagen de la industria musical y su ciclo de fans/prensa. El título juega con la idea de que lo que parece una «escena» musical solidaria en realidad es una batalla competitiva y armada por la relevancia. El videoclip parodia la cultura de las celebridades y las ceremonias de premios. La canción se convirtió en emblema del pico comercial de Fall Out Boy durante el auge del emo/pop-punk de mediados de la década de 2000.