ЮМОРИСТ (Original Motion Picture Soundtrack)

[Текст песни «ЮМОРИСТ (Original Motion Picture Soundtrack)»]

[Letra de "COMOMANIST (Trilha Sonora Original do Filme)"]

[Интро]

[Introdução]

Я, ха-ха, эй

Eu, ha-ha, ei

Я, юморист, on my wrist

Eu, o comediante, no meu pulso

[Куплет 1]

[Verso 1]

Нам не выжить без смеха, прям как без русского мата (Э-э)

Não podemos sobreviver sem risos, assim como não podemos sobreviver sem palavrões russos (Eh)

Мой отец — КГБшник, а моя мать — с автоматом (Да)

Meu pai é um oficial da KGB e minha mãe tem uma metralhadora (Sim)

И мои дети — солдаты карательных батальонов

E meus filhos são soldados de batalhões punitivos.

А мои братья — блюстители наших тёмных районов

E meus irmãos são os guardiões de nossas áreas escuras.

Чувства юмора и нет, ведь так бы я давно смеялся

Não tenho senso de humor, senão já teria rido há muito tempo.

Над жизненной ситуацией, в которую загнал себя

Devido à situação de vida em que me meti.

Нет верёвки? Пусть тогда меня удушит галстук

Sem corda? Que a gravata me estrangule então.

Поскорей бы умереть, ведь я живу напрасно

Eu gostaria de morrer logo, porque estou vivendo em vão.

Маколей Калкин и Галкин — мой Новый год, он снова гадкий, у

Macaulay Culkin e Galkin - Meu Ano Novo, está sendo desagradável de novo.

Что принесёт мне Санта, где подарки, может быть, жену?

O que o Papai Noel vai me trazer? Onde estão os presentes? Talvez uma esposa?

Если русский Дед Мороз, тогда он принесёт войну

Se ele for o Papai Noel russo, então ele trará a guerra.

Шутники и юмористы развалили нам страну

Palhaços e comediantes arruinaram nosso país.

Чё, смешно, сука? (А) Чё ты там услышал? (Пау-пау)

Qual é a graça, vadia? (Ah) O que você ouviu aí? (Pow-pow)

Я, чё, похож на клоуна? Ну-ка, встал и вышел (Давай-давай)

Eu pareço um palhaço? Vamos, levante-se e vá lá fora (Vamos, vamos)

У нас учителя, бывает, банчат гашишем

Nossos professores às vezes traficam haxixe.

А ты мне чё-то затираешь здесь про своего бывшего

E você está me contando algo aqui sobre seu ex.

[Припев]

[Coro]

Gold on my wrist, я юморист

Ouro no meu pulso, sou um comediante.

Пошутил не так и ты попал в blacklist

Você fez uma piada de mau gosto e entrou para a lista negra.

Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый

O desfavor do czar, embora eu pareça ser puro.

Небо самолётам, а цензура для артиста

O céu é para os aviões, mas a censura é para o artista.

Gold on my wrist, я юморист

Ouro no meu pulso, sou um comediante.

Пошутил не так и ты попал в blacklist

Você fez uma piada de mau gosto e entrou para a lista negra.

Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый

O desfavor do czar, embora eu pareça ser puro.

Небо самолётам, а цензура для артиста

O céu é para os aviões, mas a censura é para o artista.

[Куплет 2]

[Verso 2]

Бандиты не на Геликах — на Геликах с мигалкой (Да)

Os bandidos não dirigem Classe G, eles dirigem Classe G com luzes piscantes (Sim)

Базарим языком ГУЛАГа, воздухом со свалки

Falamos a língua do Gulag, o ar do aterro sanitário.

Мы копим на кусок гранита из-под палки

Estamos juntando dinheiro sob coação para comprar uma pedra de granito.

Собираем крошки, запивая просроченным Pulpy

Recolhemos migalhas, regando-as com Pulpy vencido.

Я устал, на часах почти семь вечера

Estou cansado, já são quase sete da noite.

Пьём пиво с пацанами — это Тайная вечеря

Beber cerveja com os amigos é a Última Ceia.

Я играю в гонки с мусорами, это всё не вечно

Estou brincando de corrida com o lixo, isso não vai durar para sempre.

За это нож в печень, жизнь скоротечна (Ха)

Por isso, uma facada no fígado, a vida é fugaz (Ha)

[Припев]

[Coro]

Gold on my wrist, я юморист

Ouro no meu pulso, sou um comediante.

Пошутил не так и ты попал в blacklist

Você fez uma piada de mau gosto e entrou para a lista negra.

Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый

O desfavor do czar, embora eu pareça ser puro.

Небо самолётам, а цензура для артиста

O céu é para os aviões, mas a censura é para o artista.

Gold on my wrist, я юморист

Ouro no meu pulso, sou um comediante.

Пошутил не так и ты попал в blacklist

Você fez uma piada de mau gosto e entrou para a lista negra.

Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый

O desfavor do czar, embora eu pareça ser puro.

Небо самолётам, а цензура для артиста

O céu é para os aviões, mas a censura é para o artista.

[Аутро]

[Outro]

It's payday, fellas

É dia de pagamento, pessoal!

I said, it's fuckin' payday, motherfuck—

Eu disse: é dia de pagamento, porra!